s2e03 - История знакомства с Гайкой - To the Rescue.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай! Ой! А-а-а!
Вы только разглядите его хорошенько, джентльмены!
Я получил рубин, а Дрейк получит неприятности.
Мы идем к профессору. У него есть прекрасный план.
Ну и зол же будет Клордейн, когда узнает о пропаже рубина.
Он не узнает о его пропаже, мой маленький недальновидный тупица!
Вы спутали мне все карты!
И что же ты будешь теперь делать, рыбья душа?
Бежать!
Похоже, они испугались старика Рокки!
Может быть, игра в сыщики была не самой умной?
ИСТОРИЯ ЗНАКОМСТВА С ГАЙКОЙ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Нет! Нам надо остановить корабль!
Э-эх... О-ох! Э-эх... А-а-а!
Он очень плотно застрял!
Мы не можем остановиться!
Тогда отойдите-ка в сторону, ребята, и дайте попробовать старику Рокки!
Видали? Я освободил его для вас.
Ты сделал не в ту сторону!
Ой!
Врежемся!
Точно!
А-а-а-а-а-а! А-а-а-а-а-а!
Да, это было почище, чем верхом на морже сквозь Ниагарский водопад.
Ты ненормальный?!
Морж сказал мне то же самое.
Дейл! Проснись!
Нет, мамочка, сегодня я не пойду в школу!
Очнись! Надо найти Толстопуза и рубин!
Слушаюсь, Чип!
Точно!
Так вы тоже пойдете, ребята?
Конечно. Этот плосконосый из семейства кошачьих
превратил мой дом в подводную лодку.
Мы должны свести с ним счеты.
Хорошо! Идите за нами.
А-а, у меня еще одно большое дело -
пока пропажа не обнаружена, мне нужно вернуть рубин!
Но босс, это тот рубин, Клордейна?
Э-э, я совсем забыл!
Гребите, быстрее! Ну же! Сделайте что-нибудь!
Ой, смотрите, Клордейн!
Как вы думаете, Толстопуз уже вернул ему рубин?
Это ответ на твой вопрос.
Нам надо остановить его!
Оставьте этот меховой шар мне.
Мне надо вернуть рубин!
Не спеши, рыбья твоя душа!
Рокки, скорей!
Один момент.
Когда рубин будет у профессора Нимнула,
перейдем ко второму пункту нашего плана.
Верно, мистер Клордейн, поезда уже готовы, хе-хе-хе!
Можно сказать, уже на рельсах.
О, котик, решил составить мне компанию.
Надо забраться на вертолет!
Если будут проблемы, свяжитесь со мной по радио!
Э-эх... Э-эх... Вот! И прощай рубин!
И надежда спасти сыщика Дрейка.
Выше нос, друзья! Я знаю, на чем можно догнать их.
Что?! Что такое?!
Боишься летать, да? Но это же глупо.
Это лучший способ путешествовать,
особенно, когда собираешься совершить преступление века!
Но сначала мне надо кое с кем связаться
и кое-кого помучить. Ха-ха-ха-ха-ха!
Пятый участок, Спинелли.
Обычно мы этого не делаем.
Но я... я слышала, что у сыщика Дрейка неприятности.
Я его старая подруга, мадемуазель Рубин.
Что ж, думаю, в этом нет ничего страшного. Минутку.
Все к черту! Чип и Дейл уже давно должны были сообщить новости.
Боюсь, что задание оказалось для них непосильным.
Тебя к телефону, Дрейк. Какая-то дама, фамилия - Рубин.
Голос очаровательный.
Я не знаю никого по фамилии Рубин. Дрейк слушает.
Но это же твой Рубинчик! Тот самый, который я украл!
Из-за которого ты, хе-хе-хе-хе-хе, попал за решетку!
Я звоню сказать спасибо и пока, сосунок!
Ты слизняк! Тебе это так не пройдет!
А-а-а! Что ты делаешь?!
Это был Клордейн, он жив! Все это было подстроено!
Выпусти меня отсюда, дай ключ, Спинелли,
я убью его, клянусь всеми святыми!
Я никогда не думал, что Дональд Дрейк сойдет с ума.
Ни одного рейса в Ледниковый Залив!
Что нам теперь делать, Рокки?
Дейл!
Первое правило искателя приключений -
закуси, как только представится возможность.
О-о, обожаю такие правила!
О-ой! Ой-ой-ой!
Помнится, как-то раз мне пришлось питаться древесными грибами.
Рокки! С тобой все в порядке?
Сы-ы-ы-ы-ыррррр!
В чем дело, Рокки?
Кры-ы-ыса-а-а!
А, сы-ы-ыр!
Это была крыса, вот она!
А вот еще одна! Это ужасно, поймайте их!
Куда вы исчезли?
Сматывайся отсюда, Чиппи!
Сматываться? Почему?
Вот тебе, противная крыса!
Что ты там делал?
Ничего особенного.
Иногда у меня бывают такие сырные приступы.
Ну, впрочем, довольно часто.
Ну, хорошо, хорошо, всегда!
Малейший дух чеддера, и что-то внутри меня сразу ломается.
А мы поверили, что он доставит нас в Ледниковый Залив!
Нет, не я.
Я повезу вас к моему старому другу.
Вот там его дом.
Гиго Гаечный Ключ -
самый великий пилот за всю историю авиации.
Он может в туман посадить самолет на кончик носа полярного медведя!
Он в самом деле такой мастер?
Да, Дейл.
Он налетал больше часов, чем стая гусей.
О-о, Гиго помогал мне в разных приключениях.
О-па!
Как? В приключениях?!
Да, Гиго точно нам поможет.
Если только он больше не злится на меня из-за Занзибара.
Занзибара?
Ну, и что случилось в Занзибаре?
О-о, это не стоит твоего внимания, Чиппи.
Уверен, что Гиго забыл о том пироге с сыром.
И, кроме того...
Чип! Ты где?
О-у-у-у-у! Держись, я помогу тебе!
О-у-у-у-у! У-у-а-а-у! Он явно не забыл о Занзибаре!
Не надо делать поспешных выводов, Чип.
Может быть, он просто не любит бродячих торговцев.
Похоже, ты не ошибся. Смотри!
Боже! И когда он все это установил?
Один неверный шаг -
и на нас обрушится все это смертельное изобилие,
несущее разрушение.
Еще одна ловушка?
Идите за мной очень осторожно!
О-о!
Нам нужно отсюда уходить!
Уходить? Почему? Мы уже почти пришли.
А-ах, а-ах, сы... сы... сы-ы-ыррр!
Не пускайте его-о-о!!!
А-а-а! А-ай! О-ой! О-ой! О-ой!
Сы-ы-ыррр!
О-о-ой! А-ай!
Хм... Хм... Хм... Как мило, что Гиго приготовил нам закусить.
О-ой...
А вот что он еще приготовил!
А-а-а-а-а! Не надо, Гиго!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Он всегда так встречает друзей? А-а-а-а-а!
Остановитесь! Это же я, твой старый друг Рокфор!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Послушай, Гиго, прости меня!
Рокки!
Господи, как я о вас скучала!
Это и есть Гаечный Ключ?
М-м... Нет, это... м-м...
Это я, Гайка.
Гайка! Дочка Гиго!
Последний раз, когда я тебя видел, ты была совсем малышкой.
Да, я немного выросла.
А-а-а! Еще как! Точно!
Привет. Меня зовут Гайка.
А, вы уже знаете. Что же дальше?
О! Как вас зовут?
Я Чип.
А я - Дейл.
Рада познакомиться.
Скажите, а вы ничего не продаете?
Нет. Нет.
О, хорошо. Эти все ловушки от торговцев.
Похоже, у малышки Гайки не все дома.
Это твои штуки?
Конечно.
У меня очень высокий интеллектуальный потенциал,
и я понапридумывала вот такие штуки.
Не хотите взглянуть на мою коллекцию шарниров?
Нет, нет, э-э... спасибо, Гайка.
Мы пришли к твоему отцу.
М-м... его сейчас нет.
И когда же он вернется?
Он не вернется.
Я потеряла его год тому назад.
Прости, Гайка.
Старик Гиго был самым лучшим, его не забудут.
Он незабываем.
Ах, извините меня, вы все стоите. Сейчас я вам дам стул.
Ничего, ничего, Гайка, дорогая, не волнуйся.
Ерунда, всего минутку.
Нам надо самим придумать, как добраться до Ледникового Залива.
Какая жалость.
А я рассчитывал, что мы полетим на старом Вопящем Орле.
Папин самолет все еще здесь.
Он вон там.
О-о-о! О-го!
Это экспериментальный образец из суперлаборатории!
Вопящий Орел... Хм... Вот это вещь!
Помню, как мы славно летали на нем с Гиго.
Крепок, как спина броненосца!
А, вы мне напомнили...
Папа сказал, что хочет отдать его вам.
О-о, правда?
Вот это да! Пушки, и все!
В момент долетим до Ледникового Залива!
Ты умеешь им управлять?
Не совсем.
Но я много раз летел с Гиго, так что понимаю, что к чему.
Хм... может быть, все-таки мне пойти на курсы, подучиться?
О, совсем забыла... Я кое-что изменила в управлении.
Изменила?
Разве катапультирующее сиденье не прелесть?
Ну и как мы полетим?
Очень просто! Я поведу самолет!
Через двадцать секунд динамит взорвется, и мы стартанем!
Сквозь крышу?!
Крышу? О боже! Я забыла открыть люк!
Что?!
Где-же переключатель?
Десять... Девять...
Слушай, Гайка...
Помогите! Выпустите! Отпустите меня-а-а!!!
Четыре... Три...
А-а, вот в чем дело! Папа же был левша.
Два... Один...
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Да, еле вписались. Теперь можете сесть прямо.
Похоже, я ошиблась. Лучше пригнитесь.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Мама!
Хм... Невероятно! Я цел.
И Вжик тоже...
Отличная идея прокатиться на авиалайнере, верно, Гайка?
Неплохо было бы, если бы ты нас заранее предупредила.
Эй, смотрите!
Что это такое?
Здесь начинаются следы.
Приземляйся, Гайка!
Поняла!
Все! Добро пожаловать в Ледниковый Залив!
Отличная посадка, Гайка! Как перышко. Прямо как твой отец.
Ты в самом деле так считаешь, Рокки?
Разумеется!
Правда, когда Гиго садился на лед,
он обычно пользовался лыжами, а не колесами.
Лыжами! А я-то думала, что я забыла!
Погодите!
О-о! О-о-ох!
Дейл! Ты в порядке?
О-о-ой... О-о-ой...
О-о, выше нос, Гайка.
Такой способ посадки чем хорош? Хе-хе...
Тем, что его нельзя повторить!
Нет. Извини, Рокки,
но я думаю, тебе следует знать, что я очень расстроена.
Разве ты сам не видишь!
Что бы я ни делала,
мне никогда не быть такой, как мой отец!
Вам нужен Гиго... Гаечный Ключ, а не Гайка.
О-о, ничего, Гаечка, не грусти.
Это же не конец света, а всего лишь конец самолета.
Папа никогда бы его не разбил!
Твой отец был летчик, а ты - изобретатель.
А сейчас нам нужен именно изобретатель.
Да?
Я переделаю этот самолет в корабль в пять минут!
Но он должен сохранить форму самолета, правда?
Вот это девчонка.
Спасибо всем!
А теперь остальные могут отправиться за рубином!
Постойте!
Если вы подождете минутку, вам не придется идти пешком.
Я не могу выйти из графика, профессор. Еще не готово?
Мистер Клордейн, ну имейте же терпение!
На гения нельзя давить.
Торопят, погоняют, прикрикивают... Ну что ж, для рубина все готово.
Наконец-то я могу завершить мое дьявольское создание -
лазерная пушка Клордейна номер 13!
Ваша?!
Это я, профессор Нортон Нимнул - дьявольский гений!
Я, а не кто-то другой!
И у меня свои планы для лазерной пушки "Нимнул номер 13"!
Хочу напомнить вам, профессор,
что без моего рубина ваш бесценный лазер -
всего-навсего гигантский фонарь!
Да, она большая! Да, гигантская!
Ну, начинайте!
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Мне следует передать руль Гайке.
Этот ледокол удивительно легок в управлении.
Просто мечта!
Почему так долго?
Почему так долго...
Мне надо проградуировать рубин!
Ах! Какой чудный тон!
Как же мы заберем рубин?
Незаметно!
Если вы сможете его забрать!
Давай, давай, малыш!
Один шажок для машины - гигантский скачок для ученых!
Вот это молодец! А теперь покажи им, что у тебя есть!
Вот это да! Что это он задумал?
Ну как, неплохо для гигантского фонарика?
Отлично, профессор, но будет ли он летать?
Летать?! Да вы посмотрите!
Летать? О чем это он?
Ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Что происходит?!
Да, да!
Хе-хе-хе-хе! Больше они не будут смеяться над Нортоном Нимнулом!
Просто не верится!
Да, самый большой в мире ледяной куб.
Сколько же из него можно было сделать кубиков?
Похоже, профессор, вы оправдали затраченные на вас средства.
Попробуем, пока лазер на земле?
Проследите, чтоб ледник был доставлен вовремя.
Это несложная задача
для такого гения, как я, мистер Клордейн!
Ты, главное, действуй, я плачу тебе не за самоуверенность.
Кстати, я хочу тебе оставить моего котика.
По крайней мере, будет кому присмотреть за моим лазером.
Ой, какая прелестная киска. А-а-а-а-а!
Теперь у меня есть мой лазер и мой лед.
Пора приступить к выполнению третьей части моего суперплана.
Пока!
Ха, его лазер!
Не волнуйся, малыш, профессор Нимнул не бросит тебя!
А-а-а, грызуны! Прочь, прочь от моего лазера!
Если станет еще холоднее, мне понадобится грелка!
Ты же кот! Грызуны - это по твоей части!
Вот болван!
Еще никто не использовал Толстопуза для ловли мышей!
Ну ладно, сделаем исключение...
Они хотят поймать нас! Хватайте рубин и бегом!
Ай-ай! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Бывали ситуации и похуже, но головы я никогда не терял.
Друзья, вы слишком нагрузили мой хвост!
Отлично! А я боялся, что вы исчезли!
Я просто хотел сказать...
Приятного вам снегопада! Ха-ха-ха-ха-ха!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Продолжение следует...