s1e13 - Искатель приключений - Parental Discretion Retired.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
РОДИТЕЛЬСКОЕ БЛАГОРАЗУМИЕ - В СТОРОНУ
Ха-ха!
Это альбом моего папочки, Чарли Чеддера,
величайшего искателя приключений на свете,
он вам понравится.
Он каждый год отправляется в кругосветное путешествие,
а в високосный год - дважды.
Скоро он приедет ко мне.
Вот папочка возле Тадж-Махала,
а это Великая Китайская Стена.
Эй, а здесь что написано?
Линдберг в одиночку перелетает Атлантический океан.
Линдберг так и не догадался, что вез пассажира,
поэтому папин багаж оказался в Кливленде.
Сэр Эдмонт Хиллари на вершине Эвереста.
Высочайшей вершине мира!
Почти. Папа обошел его на целых два фута.
Ну и приключения!
Он бы многому нас научил.
Когда ты нас познакомишь, Рокфор?
Когда он приезжает?
Сегодня на третий причал.
Ты уверен, что его нужно ждать здесь?
Чтоб мне провалиться!
Он всегда сюда приезжает полакомиться дарами моря.
Что-то не нравятся мне эти дары...
Да, во время отлива выбор не тот. Пошли!
Эй, парни, не удастся ли мне выжать из вас деньжат на ужин?
Ну уж нет, поищи кого-нибудь другого.
Чего изволите?
Всем салат из морской капусты,
заливной планктон, ну и сы-ыр!
Для меня.
Ко-ко-ко-ко-ко...
Осторожнее!
Ко-ко-ко-ко-ко!
А-а... Почему она издает такие странные звуки?
Не знаю. А какие звуки издают мидии?
Это у нее после встречи с котом.
С котом? С каким?
Она увидела под водой кота, возле старой пристани,
потом ее ослепило каким-то лучом, с тех пор она такая.
А, захлопнись.
Подводные коты... Чушь какая-то.
Все это очень подозрительно...
Все это надо проверить, и быстро.
Пошли!
Ну пошли же! Надо раскрыть эту тайну.
Ой... Ха-ха... Извини!
Это, кажется, ваше?
Старик, если ты ищешь неприятностей, считай, что ты их нашел!
Стой, Рокки!
Надо проверить старый причал.
И встретить Чарли Чеддера.
Ха-ха! Чарли Чеддера? Это я!
А где я, там приключения.
Папа!
Рокки, малыш!
Обнимемся как следует.
Тра-ля-ля, тра-ля-ля, съели рагу,
тра-ля-ля, тра-ля-ля, гу-гу-гу-гу!
Ха-ха-ха-ха!!!
И чего только не приносит с собой прилив...
Если вы, красношейки, ищете неприятностей,
считайте, что вы их нашли!
Всему в жизни я обязан папе.
Мы ведь хотели уйти. Нам надо раскрыть...
Буду рад помочь вам, братцы.
Но сначала научу этого краба хорошим манерам.
Подержи-ка мои вещички.
Берегись хука справа!
Помоги мне, крошка!
Ай, я ничего не вижу, сдаюсь.
Здорово ты его отделал, папа.
Все это пустяки, сынок.
Берегись!
Эти омары хотели...
Да, но я вовремя их заметил.
Никогда еще не видел омара,
который бы не пятился с испугу.
Папа, я хочу познакомить тебя с моими друзьями - Спасателями.
Это Чип, Дейл и Вжик.
Хм, видно, что они еще очень молоды.
И какие-то зеленые...
А это Гайка.
О! Нежная роза среди сорняков...
Так что это за тайна,
которую вы не можете раскрыть без меня?
Я не говорил, что мы не можем.
Кто-то превращает улиток в цыплят, хе-хе-хе.
Старые морские шуточки.
Это напоминает мне, как я встретился
с оравой моллюсков, которые пытались угнать стадо свиней.
Не забудь мои вещички, сынок.
Сначала найдем укромное место, откуда можно вести наблюдение.
Ха! Укромное место?
Разве можно найти кого-нибудь, если прячешься сам?
Противника надо выманить.
Сейчас я им устрою!
Хватит прятаться, нахальные коротышки!
Покажитесь-ка!
Ты чего-нибудь видишь, Мепс?
Не-а.
Тогда спускайся и помоги с лодкой.
Понял, дружок?
Если сам спрячешься, ничего не узнаешь.
Но я и...
Ого, братец Чеддер,
я бы не додумался до такого фокуса с бутылкой!
Ну и ну. Он все делает наоборот!
Но я хотел...
Вот какой у меня папа, весь в движении.
Интересно, что они задумали?
Опять кошачьи штучки-дрючки.
А как же нам туда спуститься?
Самый лучший способ - самый быстрый. За мной, ребята!
Мы с тобой, Чеддер!
Не отставай, Чиппи!
Погоди!
Они же утонут!
Подвезти?
Спасибо, мадам.
Если вам по пути, мы не прочь прицепиться.
Но откуда ты знал, что приплывет осетр и спасет нас?
Ха-ха-ха! Я не знал. Но что-нибудь приплыло бы.
В приключении главное...
но не будем вдаваться в подробности.
Я должен их спасти!
О-ой!
Смотри, это банда Толстопуза.
По-моему, здесь глубоко.
Надевай шлем, Мепс.
Хватит! Я спускался в прошлый раз.
Пусть теперь лезет Крот.
Не-а. Ни за что.
Как ты думаешь, предупредить их или вмазать сразу как следует?
Боже, что это? Неужели Чип?
Сейчас я их поймаю.
Ага! Сейчас мы накинем на этих негодяев лассо!
А-а! А-а-а!
Хорошо, я спущусь.
Но в следующий раз мы будем тянуть жребий.
Эй! Тут что-то есть.
Эй, стой, не раскачивай лодку!
Уберите это, уберите!
Это похоже на Чипа.
О, да ведь это же Спасатель!
Идя на рыбалку, никогда не знаешь, что поймаешь.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Да, похоже, что это действительно Спасатель.
Кажется...
Парнишка попал в беду. Надо его спасать.
Но папа!
Проснись! Сейчас мы тобой займемся!
Думаю, папе надо четче планировать свои приключения.
Теперь дело за нами.
Вжик, зацепи кота и принеси сюда удочку.
Сеньор, что вам нужно от меня?
Ничего особенного.
Для кошачьей ловли все готово!
Давай!
Ой-ей-ей!
Смотри, это же рыба, которую так любит Толстопуз!
Да? Где?
Здесь, под лодкой!
Ой!
Как дела, Чарли?
Я-а-а-а-а!
Быстрей!
Нужно поймать эту рыбу.
Вот они!
М-да, нелегко было тебя выручить.
Меня? Что вы имеете ввиду?
Это вы... Берегись!
Прыгай!
Она уплыла...
Не может быть!
Толстопуз с нас шкуру спустит!
Теперь мы не намокнем.
Эй, глядите!
Ну, Крот, давай, качай!
Ну вот, Мепс, теперь бей ее между глаз.
Ко-ко-ко-ко...
Хе-хе, как всегда, сработало.
Ко-ко-ко-ко-ко...
Боже мой, Чип! Это же рыбье похищение!
Эти негодяи сейчас скроются.
Нам их никогда не догнать.
Ха! Никогда не говори никогда, если с тобою Чарли Чеддер!
Ой! А-а-о-о!!!
Ничто так не разогревает кровь, как плавание.
Теперь нужно найти этих бездарей и повеселиться как следует.
Погоди, папа.
Нельзя врываться просто так, не зная, что там.
Я всегда так поступаю.
Мы с Дейлом проберемся туда и все узнаем.
Хм, не знаю. Это слишком сложно для меня.
Если бы я не любил злодействовать, давно бы оставил этот бизнес.
Интересно, что здесь происходит? О!
Еще одна икринка, Толстопуз!
Э-э-й!..
Кошки-богачи из города заплатят мне втридорога.
За что? Они ужасно пахнут рыбой.
Это же икра, ты, простофиля!
Это рыбьи яйца.
Хм, сколько они там уже торчат?
Да всего-то три минуты.
Три минуты?!
Наверняка что-то случилось.
Пошли!
Папа, вернись! Нет!
Икра стоит очень дорого,
потому что осетр откладывает яйца только раз в году.
А куры несут яйца каждый день.
Эта запись заставит осетров думать, что они куры.
И они будут нестись каждый день!
Чарли Чеддер меня зовут, и приключения меня уже ждут.
Отпусти рыбок,
тогда на тебе останется немного шерсти!
Что ж, мистер Чеддер,
Толстопуз меня зовут,
плохие приключения вас здесь ждут.
Не такое уж это удовольствие - быть главарем шайки из мира животных.
Все одно и то же, одно и то же...
Я кое-что придумал. Пошли!
Вот в чем секрет!
Что?!
На старт! Пошли!
Держи!
Почему так долго, ребята?
Пошли!
Верно.
Нет, остановите его!
Они сбежали!
Поймать!
Быстрей, ребята!
Мы не туда свернули.
Можешь повторить еще раз.
Все вон из бассейна!
Все готово!
Ложись!
Не слушайте это!
А-а... Хорошие собачки!
А-а-а!
Да, ничто так не лечит от глупости, как небольшое приключение.
А где здесь комнатка, чтобы попудрить носик?
Вон за той дверью налево, у второго иллюминатора.
Я очень рада, что не все наши приключения такие утомительные.
Это потому, что Чарли Чеддер
не приложил к ним свою...
ха-ха-ха-ха... руку!
Ты прав, папа слишком часто
берет на себя повышенные обязательства.
Он не сможет быть Спасателем.
Плохо то, что он все хочет делать по-своему.
Но как ему сказать об этом?
Что ж, мне пора отчаливать.
Надо успеть
к двенадцатичасовому пеликану
на Борнео.
А мы думали, ты захочешь стать одним из Спасателей.
Нет, прости, сынок.
Ваша команда вполне справляется, к тому же это все не в моем стиле.
Спасибо за интересное приключение, ребята.
Ха-ха, вы почти такие же герои, как и Чарли Чеддер!
Попрощаемся как следует.
Быстро он научился.
Ну что ж, Рокки, мой мальчик. Как говорится...
Тра-ля-ля, тра-ля-ля, съели рагу,
тра-ля-ля, тра-ля-ля, гу-гу-гу-гу!!!
Ха-ха-ха-ха!
Теперь ясно, почему Рокфор так любит приключения.
Что вы, ха-ха!
Рокки весь в мамочку!
Кэти Камамбер меня зовут, меня всегда приключения ждут!
Мама!
Кэти, крошка!
Что тебя сюда привело?
Мои корабли на ремонте,
и я решила провести пару недель с малышом.
Может, подвернется какое-нибудь приключение?
О, нет!