s1e12 - Держись, малыш - Bearing Up Baby.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ДЕРЖИСЬ, МАЛЫШ
О, Вжик!
Ты не сможешь путешествовать вверх ногами.
Пора в путь.
А где Дейл и Рокфор?
Ага, вот ты где! Ага! А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
Крепче держись на ногах, дружок.
Маскировка - важная часть полевых учений.
Рокки, но ведь мы не на учениях.
Я думал, что мы отдыхаем.
Верно, верно, доверься мне. У меня прикрытие что надо.
Эй, где же мой малыш, Дейл?
Эй, Дейл! Поторапливайся!
Иду, иду-у!
Я иду! Ой-ой-ой!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе... Привет, крошка. Поставь меня на место.
Мне нужно идти.
Пушистик!
А-а-а-а-а!!!
Джереми!!!
Прочь, прочь отсюда!
Это противные и опасные существа!
Хьюберт!
Я думала, что ты присмотришь за Джереми!
Я слежу за ним.
Мы вместе смотрим телик.
В самом деле?!
Так вот, я хочу сообщить тебе,
что я только что спасла его от дикого зверя!
Эй, эй, эй, перестань!
Но я не вижу никакого дикого зверя!
Вон там!
Такой мохнатый, с клыками!
Он мог укусить Джереми!
Это очень опасное животное!
Что?! Опасное животное?!
Где, где оно?!
Прямо здесь, в этом лесу!
А-а! Ой! В этом лесу опасное животное!
Ой! А-а-а!
Пушистик!
Хьюберт,
тебе надо внимательней следить за Джереми.
С ним может случиться беда.
А! Назад! Погодите! Здесь опасно!
Ты отличную засаду устроил, Дейл.
Лучше бы и у меня не вышло.
Да-а-а, полевые учения - это что-то потрясающее!
Мы же отдыхаем!
Ах, ах, ах! В чем дело, Дейл?
В этом лесу бродит опасный дикий зверь!!!
Опасный?
Ну, может быть, не слишком цивилизованный,
но вы же со мной.
Хех!
Конечно, можете отправляться в путь,
но я останусь здесь, в безопасности.
Пойдем, Дейл.
Окунуться в природу
и ненадолго расстаться с цивилизацией
пойдет тебе на пользу.
Не-е-ет, я не иду!
А мы хорошо отдохнем.
Правильно. Да, Дейл, ты оставайся в лагере.
Я понял, что ты задумал.
Неожиданное нападение,
чтобы придать пикантность нашим учениям.
У нас каникулы!
Хорошо, хорошо!
Хе, никакое дикое животное не съест меня.
Ему не удастся прорваться здесь.
А-а-а! Ой!
Пушистик!
Хе-хе-хе. Это ты?
Разве ты не знаешь, что здесь опасно?
Сиди здесь, а я буду тебя защищать.
Раз, два, три, четыре.
Вот, никто тебя не тронет.
А-а-а!
Пока, пушистик!
Эй, эй, вернись!
Эй, ты, вернись!
Это опасно!
Пушистик!
Эй, малыш, я спасу тебя!
Джереми, хватайся за меня!
Ну, давай!
Ха-ха-ха, смешной пушистик!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха! Хи-хи-хи!
Непослушный.
Большой пушистик!
О боже! Медвежьи следы! Я опоздал!
Вот здесь, да, да-да-да.
Да, ага, а, вот здесь.
Угу.
О боже!
Он хочет его съесть!
А-а-а!!!
Я-а-а-а-а!!!
Эй?!
А-а-а-а-а!!!
Ничего, приятель.
Ты просто не привык к свежему горному воздуху.
Красивое здесь место.
Жалко, Дейла нет с нами.
А-а! Ой! О, вот и он!
О... ой... большой! Злой!
О чем это ты?
Ох... ох... медведь...
напал на малыша!
Хочет съесть его на завтрак!!!
Что?!
Вперед! Спасатели, вперед!
Милый, а где Джереми?
Что?! Я думал, что он с тобой.
Джереми! Джереми!
Это все ты виноват! Это все ты виновата!
А-а! Он заблудился в лесу!
Раз, два, три...
Четыре, пять, шесть...
Хи-хи-хи-хи-хи! Семь... восемь...
Девять... десять...
Нет.
И здесь нет.
Джереми-и-и!
Ты прав, Дейл.
Похоже, эта коала-переросток
ищет, чего бы съесть.
Надо что-то делать!
Действовать!
Ой!
Получилось!
Ну, пошли.
Ха-ха-ха-ха! Хи-хи-хи!
Пушистики!
Нет, мы Спасатели!
Гаечка, милая,
ты не совсем правильно его поняла.
Р-р-р-р!!!
Ой, лев!
Р-р-рррррррр!!!
О-ой.
Киска!
Бежим!
Ой, бежим!
Рокки! Бежим!
Боже мой, он спасает малыша!
Спасибо, друг.
Заходите в любое время.
У меня редко кто бывает.
Хи-хи-хи-хи.
Спасибо.
Эй, ты, большая обезьяна,
отпусти малыша!
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!
Ты что, дурачок, они же друзья!
Бо-бо!
Видишь, чудак?
Кто бы мог подумать?
Мы отведем малыша домой.
Мой.
Да-а-а...
Похоже, это будет не так просто.
Что же делать?
Я разработал план,
когда охотился за попугаем в Аргентине.
В тот момент, когда он поверит, что мы уходим, мы...
Рокки, зачем эти глупости?
Я просто поговорю с ним.
Да-а-а, с ней не соскучишься.
Ты ухаживаешь за малышом прямо как родная мать.
Ага.
Твоя мама была бы страшно расстроена,
если бы не могла найти тебя.
А?
Это был бы ужас!
Твоя бедная мама не знала бы, куда бежать,
думала бы, что тебя съели.
Представляю, как беспокоится бедная мама этого малыша.
Может быть, лучше отвести его домой, а?
Да, да.
Как тебе удалось это, Гайка?
Да пустяки.
Думаю, я просто напомнила ему его маму.
Мне кажется,
нам надо разделиться на три группы.
И помните,
в этих лесах полно диких зверей,
так что будьте осторожнее.
Пришло время прощаться.
Ну-ну, медведи растят медведей, люди - людей,
а трава будет сочной, если не забудешь ее полить.
Так уж устроен мир.
Ну-ну, малыш. Пора идти домой.
Пушистик!
Эй, что ты делаешь? Тебе туда нельзя!
Ты что? Это же опасно!
За мной! Надо его остановить!
И нечего цацкаться с разными хищниками,
которые могут причинить вред моему малышу!
У вас есть ружья, стреляйте!
Привет.
Беги отсюда, ты же испугаешь людей!
У него мой малыш!
Не нравится мне это.
Сынок! Сыночек!
Папа!
Мама!
Стреляйте, ребята!
Убейте его,
пока он не схватил других детей!
Промазали! Ну как вы могли промазать?!
Ой, помогите!
Э-эй!
Держись, Дейл!
Я-я-я!
Покажи им!
Покажи!
О-о-о...
Ага, вот ты и попался.
Ну вот, патроны кончились.
Этот медведь угрожает всем, надо его остановить.
Сегодня у нас появится новый меховой коврик!
Здесь ты будешь в безопасности.
Посмотри телевизор, как хороший мальчик.
Ну почему мне достается всегда самая трудная работа?
Вот его следы.
Этот негодяй совсем близко.
Хи-хи. Ха-ха-ха-ха.
Хи-хи-хи-хи. Ха-ха.
Я увел их к реке.
Чисто сработано.
Теперь надо увеличить дистанцию между нами.
Ну когда же мы сможем отдохнуть?!
И-иэха!
Не пойму, в чем дело?
Эти следы никуда не ведут.
Ой!
Это же моя машина!
Э-э-э! Ха-ха-ха-ха-ха!
А это мой сын!
Мой сын!
Вернись, сынок, у тебя ведь нет водительских прав!
А, пушистик!
О-ой!
За мной, надо остановить ее.
О, пушистики!
Направо.
Налево. Нет, направо.
Может... Может, все-таки скажешь, куда?
Отойдите.
Есть только один способ.
Э-эй!
Ну чего только не берут с собой отдыхающие.
Это то, что надо! Сейчас я ее остановлю.
Спасибо, Рокки.
Ну самое время принять душ.
А-а-ай! А-а!
А! А! Ай-ай! Ай-ай! Ай-ай!
Ой-ой-ой-ой!
О-о-ой...
А-а-а!
Большой пушистик!
Медведь, стоять!
Отойди от малыша!
Я... я... я... я просто...
Я... это... хотел помочь...
Он его схватит!
Я тебя, мишка, предупреждал.
А-а-а-а-а!!!
Я не это имела ввиду,
но главное, что все получилось.
Ну сколько же можно!
Давай, малыш, карабкайся!
Ага...
Ха-ха! Эй-эй! Ура! Ура! Ура!
А теперь позаботимся о медведе.
Э-э-э... Ага...
Хи-хи! Хо-хо-хо! Ха-ха-ха!
Нам надо больше времени проводить с малышом.
Да, да, да, милая, ты права.
Только досмотрю вот это шоу.
Эй, на этот раз впереди пойду я.
Дейл, но как же дикие звери?
Я не боюсь никаких диких зверей.
А-а! А-а-а!!!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!