s1e09 - Пчёлы - дело рискованное - Risky Beesness.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ПЧЁЛЫ - ДЕЛО РИСКОВАННОЕ.
О боже!
У меня отвалятся руки, если я взмахну палочкой еще хоть раз.
Бедная королева.
Трудно руководить целым роем.
Давайте, я устрою вас поудобнее.
О, спасибо.
Хотите нектара из розовых лепестков?
Трехлетней выдержки!
О, это звучит божественно!
О-о!
Ах, моя накидка!
Испорчена!
Ай, что это за жуткий звук?
Ай, невозможно сосредоточиться.
Алоиз!
Что с тобой?
С ним что-то произошло!
А с вами что такое? Ах!!!
Что вы делаете? Идите работать!
Довольно! Поворачивайтесь!
Марш на работу!
Перестаньте!
Сейчас же перестаньте!
На помощь!
Я королева и приказываю вам вернуться сию секунду!
Они все ушли. Кто-то украл мой рой!
Это несправедливо.
После всего того, что я для них сделала...
Ах, я опьянела от нектара...
Что? Что случилось?
А, спасибо вам.
Ты должен помочь мне встать!
Ты не видел здесь рой пчёл?
Кто-то украл их у меня, и мне нужна помощь.
Ты?
Очень мило, но я искала кого-нибудь... побольше.
Ах!
Ты что сделал?!
Это моя любимая группа!
Громко, нельзя сосредоточиться.
Под нее не надо сосредотачиваться.
Мне все равно. Глупость какая-то!
А вот и нет!
Похоже, у парней небольшой разговор.
Пожалуйста, отпустите меня.
Мне надо найти мой рой.
Вжик, кто это?
Хватит меня дергать!
О! Меховые зверюшки. Очень... мило.
Мы - Спасатели.
Вам нужна помощь?
Помощь?!!
Давно пора было заметить!
Пчёлы никогда бы меня не покинули,
потому что они мне так поклонялись...
Но кто-то похитил мой рой!
При одной мысли об этом мне делается плохо...
А-а-а-ах!
Пчелокрады!
Боже, кто мог это сделать?
Не знаю. Никогда не думала, что у меня могут быть враги.
Конечно, при моей красоте мне могут завидовать, но...
У меня пересохло в горле. Принеси мне, пожалуйста, попить.
А-а, что это?!
Вода.
Вода? Как это вульгарно!
Нам надо найти украденных пчёл.
С самолета мы увидим весь город.
Ты влюбился, Вжик, да?
Ничего, старик Рокки тоже бывал в романтических передрягах.
Чем же тебе помочь?..
Хммм...
Может, подарить ей что-нибудь?
Для этого не нужны деньги, дружище.
Все женщины любят цветы, а цветы можно достать бесплатно.
Подвинься капельку, королева.
Ничего себе порядки!
Не очень-то вы вежливы.
Эй, Рокки, а где Вжик?
У него одно срочное дельце, он будет здесь через секунду.
О, неужели мы его должны ждать?
Мой рой разбредется по всему городу!
Полагаю, он нас догонит.
Располагайся поудобнее, королева, подыши свежим воздухом.
Пчхи! Пчхи!
Что это? Амброзия!
У меня аллергия к полевым цветам!
Прости за мою идею насчет бесплатных цветов -
сколько заплатишь, столько и получишь.
Эй, посмотрите-ка сюда!
Это мой рой!
Держитесь!
Ах, мой любимый рой!
Ваша драгоценная королева здесь.
О, как я скучала без вас!
Если вы сейчас же отправитесь домой, я согласна обо всем забыть.
А-а-а!
А-а-а-а!!!
Эй, смотрите!
А-а! А-а-а-а-а!!!
Какой ужас!
Мой вполне приличный рой попал в преступный мир!
Но господи, зачем они крадут музыкальные инструменты?
Эй, что это там?
А-а-а!
Нам надо следовать за ними.
Быстрее, королева!
Прыгай смелее!
А-а-ах!
Знаешь, ты слишком груб с представителем королевского рода.
У меня теперь будут синяки!
Что это за свербящий звук?
Именно эту музыку я слышала, когда мой рой был украден!
Электрогитары: есть.
Саксофон: есть.
Ударная установка: есть.
Синтезатор: есть!
Что здесь происходит?
Добрый день, мистер Снэт.
Зачем в лаборатории эти музыкальные инструменты?
Это для моего исследования
ультразвуковой волны насекомых, мистер Снэт.
Меня не обмануть, Ирвина!
Ты просто занимаешься своим хобби - музыкой, в рабочее время.
Дезинсекторы платят не за то, чтобы ты мечтала.
Нам нужны результаты исследований.
Нам нужны результаты!
Всю жизнь вам была нужна моя голова.
Но сердце мое - с рок-н-роллом!
Вот теперь звук - то что надо, и я стану рок-звездой!
Вечером я это покажу всем, и они узнают, где раки зимуют!
Ха-ха-ха!
Так эта музыка...
О, я понял, она привлекает пчёл.
Прекратите ее!
Я хочу вернуть себе пчёл.
Теперь это опасно.
Может быть, мы сломаем инструменты после того, как пчёлы уйдут?
Здесь повелеваю я!
Я приказываю!
Остановить музыку!
Ага, знаешь, какая ужальная сила спрятана во всем этом рое?
Надо быть ненормальным, чтобы сунуться туда сейчас.
О! Что такое?
Обычная муха?!
Компания по дезинсекции
могла бы вывести насекомых хотя бы у себя.
Что! Опять ты?!
Дезинсектор - профессионал
всегда должен подкреплять свои действия теорией!
Еще и грызуны?
Ну уж хватит!
Взять их!
А-а!
Взять!
Бежим! Ой!
Консервированные пчёлы.
И долго мне еще сидеть здесь?
Быстрей в трубу!
Маленькие жужжалки летят прямо за нами!
Ни за что не буду прыгать в эту грязную трубу-у-у!
Стойте!
Плевать на грызунов.
Нам надо репетировать.
Нет, больше я этого не вынесу.
Мои крылышки теряют свой перламутровый блеск.
А-а!
Это было еще интересней, чем ездить верхом на кенгуру!
Рада, что вам весело.
Но мне бы хотелось забрать пчёл и отправиться домой.
Что Эрвина будет делать с пчёлами?
Эй, ты видел ее электрогитару?
Как у ребят из того ансамбля.
Видел. Ну и что?
Она собирается что-то устроить сегодня вечером на концерте!
Там-та-та-там-там-та!!!
Ха-ха-ха-ха!!!
Никто не хочет чайку,
прежде чем приступим к вечернему развлечению?
Мне не надо, Берп. Чай нагоняет на меня скуку.
Да и лимона никогда нет.
Цветы для вашего ансамбля.
Какая неожиданность.
И кто бы это мог их прислать?
Может быть... э-э... поклонник?
А-а! А-а-а! А-а-а-а-а-а!
Боже мой! Что там происходит?
Ну, хватит, ребята.
Сегодня мой вечер, сегодня я стану королевой пчёл рок-н-ролла.
Сегодня я буду звездой!
До следующей встречи!
Ну, пошли! Вперед!
Это те же грызуны, что были в лаборатории.
И с ними королева пчёл!
Хочешь снова захватить трон?
Прости, моя медовая, но они мои!
Она призывает пчёл!
Мы должны это прекратить.
Залезайте, друзья!
А?!
Ну, хватит состязаться!
Замуровать их!
Освободите! Выпустите нас!
Освободите!
Ну как же я устал от этого жужжания и воска!
Девчонки, мальчишки и пижоны!
Добро пожаловать!
Хочу представить вам... оу!
Новейшую сенсацию в мире рок-н-ролла -
Ирвину Аллен и Жалоносых!
Раз, два, три!
Ты, мой медовый милый шершень,
Встретимся в сотах вечером мы.
Ты мне пыльцы принеси, не забудь.
Будем дружить и будем любить.
Ты пожужжи, я оживу.
При виде тебя я роюсь и живу.
Быть робкой могу, когда сердце в смятении,
Ты только не путай меня, прошу.
Жу-жу, ужели не видишь,
Ты для меня - лучшая пчела.
Ты мне пыльцы принеси, не забудь.
Будем дружить, будем любить!!!
А чувство ритма у нее неплохое,
учитывая, что она насекомое.
Невежливо с ее стороны
не дать нам посмотреть выступление.
Эта жуткая ведьма переманила мой рой!
Черт, кажется, я сломала ноготь.
А у тебя здорово голова работает.
О, как я ужасно выгляжу!
Жу-жу, ужели не видишь,
Ты для меня - лучшая пчела.
Ты мне пыльцы принеси, не забудь.
Будем дружить, будем любить!!!
Посмотри, что она сделала с твоими друзьями!
Что нам делать? Мои пчёлы меня не слушают!
О, он удивительно храбр для такого малыша.
Убирайся отсюда!
Мальчики, быстро!
Осторожно, Вжик!
Лети, Вжик, лети!
Остановите музыку, Вжик в опасности!
Смотри вниз!
Спасатели, вперед!
Рокки, приготовься.
Давай!
А-а-а!!!
Приказываю остановиться!
Я ваша королева, а она самозванка! Вперед!
Ао-о-о!
В следующий раз я попробую с муравьями.
Вжик, признаю, я была несправедлива к тебе.
Правда?
Ага.
Не замечала тебя, думала, что ты такой, как все, а я королева.
Но теперь я счастлива, что у меня...
Вы сможете простить нас, ваше дорогое величество?
Ах, но я...
Это было ужасно.
Колдовство этой визгливой женщины...
Вы прощены. Я только...
О, какая чудесная прическа.
Эй, Вжик, не грусти.
Она из другой жизни, Вжик. Просто не судьба.
Да просто члены королевской семьи
не знают, что такое
настоящие мужчины.
О! Мне кажется, это тебе, Вжик.
Наверное, я ошибся в этой королеве.
Все-таки, Вжик, она кое-что понимает
в настоящих мужчинах, ха-ха-ха-ха!!!