s1e08 - Завещание сэра Баскервилля - Pound of the Baskervilles.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ЗАВЕЩАНИЕ СЭРА БАСКЕРВИЛЯ
Зверь обнажил свои клыки и встал на дыбы,
но Шерлок Джонс не испугался.
Знаменитый сыщик стоял спокойно, наблюдая за дьявольской собакой.
А-а... Ох! Чип. Чиппи! Чип!
Не мешай! Сейчас самое интересное.
Надвигается шторм.
Шторм? Какой шторм?
А-а-а!
А-а-а-а-а-а-а-а!!!
А-а-а-а-а!!!
Ой, ты хорошо летаешь, Гайка,
но вот с приземлением надо потренироваться.
Куда теперь?
Вниз.
Прекрасный дом.
Совсем как в рассказе про Шерлока Джонса
"Происшествие в заколоченном доме".
Ну и ну, это вой дьявольской собаки!
Не говори глупостей! Такой собаки нет.
По-моему, нет.
Ой... Вот она!
Мерзкое блохастое животное! Прочь из моего дома!
Я тебя! Я тебя!!!
О, мой бюст! Где пес?!
Я его сейчас!
Да, этот дом нельзя назвать гостеприимным.
Хе-хе-хе-хе! А ты промок!
Тс-с-с... Бежим отсюда.
Лорд Гай ненавидит животных.
А что ты тут делаешь?
Ищу завещание. Я...
Ой, это лорд Гай! Садитесь на меня!
Макдаф, старина!
Ты нашел завещание моего отца?
Подожди, Макдаф.
Когда оно найдется,
замок снова станет нашим.
И мой брат...
Кто это?
Я запретил пускать эту паршивую собаку в мой дом!
Теперь со мной... а-апчхи! ...страж закона!
Макдафу негде жить.
Ты не имеешь права выгонять его на улицу.
Он укусил меня!
Ну, шериф!
Очень сожалею, Роджер, но это и правда его дом.
Завтра я приеду, чтобы забрать собаку.
Слишком долго ждать. А-апчхи!
Как же мне проникнуть в замок?
Я должен найти это завещание, а лорд Гай сторожит дом.
И нам надо попасть туда, там самолет Спасателей.
Дорогой Макдаф,
легче избавиться от лорда,
чем найти клочок бумаги,
который ты ищешь.
Если бы его выманить из дома,
то искать завещание было бы легче.
Давайте его напугаем.
Как и Шерлок Джонс
в "Приключениях задумчивого упыря".
Кто это?!
Хм, наверное, мне снится.
Кто там?
Если это опять собака!..
Это всего лишь ветер. Да, именно ветер.
Давай, Гайка!
Где ты?
А-а, покажись!
Я не позволю шляться по моему дому!
Вставай, скорее!
Та-ак...
Так.
По-моему, все.
Быстрее, ребята!
Итак, пора устроить Большой Ужас.
Все готово, Макдаф?
Да, думаю, что да.
Вскрывай мешок с мукой, Вжик!
Я же сказал, что не боюсь тебя...
Я сказал... я...
А-а-ай-ай-ай... Призрак!
А-а-а-а!
А-а-а-а!
Пошли!
Пожалуйста, престаньте, пощадите!
Я буду хорошим, я не трону собаку,
я разрешу ей жить здесь, в замке, вместе с Роджером,
как этого хотел папа, как сказано в завещании... а-апчхи!
Я обещаю!
Минуточку...
А почему я чихаю?
Так-так-так... Забавляемся, да?
Боже мой...
Посмотрим, из чего сделан этот призрак.
Настал твой последний час!
Скорей, Макдаф! Скорее, Макдаф!
Эта дворняга далеко не уйдет!
Тупик.
В "Приключениях недолеченного Ватсона"
Шерлок Джонс нашел потайной ход
при помощи зеркала.
Нашли!
Быстрей!
Они испарились, как призраки.
Это потайной ход.
Совсем как в "Приключениях Конана Ойли".
Хватит таинственных историй!
Но благодаря им мы попали сюда.
Смотрите, там все видно.
Лорд Гай ищет нас!
Пока лорд Гай там, мы в ловушке.
Нам надо до утра найти завещание.
Спокойно! За дело берется Шерлок Чип!
Ой! Ой, ой, ой, ой! Опять?!
Итак, каждое дело Шерлок Джонс начинал с поисков улик.
За мной! Игра началась!
Нам нужно найти завещание, а не играть в какую-то игру.
Хм... Не пойму, почему нет улик?
В потайных ходах всегда полно улик.
Чип... то есть, Шерлок - это улика?
Нет. Это гвоздь.
А это улика?
Нет. Это цепь.
Эй, ты, Шерлок! А это улика?
Нет. Это... паук?!
Ха-ха-ха-ха!
Отличная работа, Вжик. Что там написано?
Соедините свет с темнотой?
Что это значит?
Вон! Где?
Подсвечник.
В романе "Пестрая злыдня",
Шерлок Джонс открыл потайную дверь при помощи подсвечника.
Шерлок помог нам попасть сюда.
Может, попробуем? Давай!
Шерлок плавно потянул за подсвечник...
Есть!
...чтобы открыть секретную дверь.
Хе-хе, получилось!
Он отошел в сторону,
чтобы не попасть в ловушку.
Ой! А-а-а!
У вас все в порядке?
Да, но тебе надо научиться читать побыстрей.
Потайная дверь. Совсем как в этой книжке?
Конечно, мой глупыш!
Пошли!
Интересно, чей это кабинет?
Вот согнутая кочерга,
прямо как в "Приключениях тупого барсука"!
А-а, вот и докторский саквояж,
совсем как в "Приключениях хитрого хирурга"!
О, а это пропитанная кровью рукопись, как в...
Минутку!
Не может быть!
Шерлок Джонс в "Приключениях таинственного автора"!
Это кабинет Говарда Баса, автора "Шерлока Джонса"!
Старый лорд Баскервиль действительно писал романы,
но не под своим именем.
Здесь были написаны мои любимые книжки!
Ну и что? Нам надо быстрее найти завещание!
Стойте!
Если здесь и в самом деле жил создатель Шерлока Джонса,
я знаю, где искать завещание.
Где? Где?
Там, за портретом.
Так написано в "Тайне ненаписанного завещания".
Но дружище, здесь ничего нет.
Должно быть! Так было в рассказе.
Хе, а это что?
"Я, Говард Баскервиль, настоящим завещаю замок
моему младшему сыну Роджеру Баскервилю.
Это завещание!
Молодец, Дейл!
Нам надо показать его Роджеру. Скорее!
Теперь постарайтесь идти как можно тише.
Ты слишком осторожен.
Большое спасибо, что нашли завещание.
Ой...
Теперь-то уж Роджер никогда его не увидит,
и Баскервиль-Холл будет моим вечно! Ха-ха-ха!
Все надежды моего братца на владение домом
улетучатся вместе с дымом.
Что?!
О боже...
Глупцы! Я уничтожу завещание, когда захочу,
и вы не сможете мне помешать.
Сможем!
Прочь! Прочь, мерзкое животное!
О-о, моя... аллергия!
А-а-апчхи!!!
Завещание!
Зачем так спешить, противные грызуны?
Что теперь, Шерлок?
Отдайте его мне!
Спасибо, Макдаф. Скорее за Роджером!
Ваш мерзкий дружок сбежал.
Вы в ловушке.
Отстань! Отстань, назойливое насекомое!
Как бы поступил в таком случае Шерлок?
Чип, вспомни, что было в книге?
Некогда вспоминать, прячься!
Пустите! Пустите! Пустите меня сюда!!!
Пеняйте на себя.
Теперь, если я вас найду - головы поотрываю!
Рано или поздно я вас найду!
А-а... Апчхи!
Ага!
Сейчас я тебя!
О-о-о-а-ай!
Ну, вот и все!
Поиграли, и хватит.
Я не позволю забрать Макдафа.
Макдаф!
В чем дело, дружище?
Что-то случилось в замке?
Идем!
Я поймаю тебя,
даже если придется здесь все разрушить!
Завещание!
Ой!
Что случилось, Гай?
Я знал, отец хотел оставить замок тебе,
ты всегда был его любимцем.
Но сейчас я уничтожу завещание, и ты снова будешь прислуживать мне.
Или я выгоню на улицу и тебя, и твою собаку!
А сейчас придет шериф за твоим уродцем...
Завещание! О!
Не волнуйся, малыш, мы просто прокатимся.
О! Шериф, подождите!
Нужно спасти Макдафа.
Как бы поступил Шерлок Джонс?
Не знаю. Но Спасатели делают так!
Э-эй!
Нет! Нет, не читайте это!
Стой, стой! Сто-о-о-о-ой!!! А-а-а-а!
Шериф, не забирайте Макдафа!
А я и не собирался.
Ведь за собаку отвечаете вы,
как законный владелец Баскервиль-Холла.
О-о, не-ет!
Мы распутали дело в духе Шерлока Джонса.
Так не придумал бы и Говард Баскервиль.
Он не знал смелых Спасателей.
Где Макдаф? Я хочу домой,
я два дня не ел сыра!
Э, вот он!
Он что-то несет Чипу.
Мне?
Это последний неопубликованный рассказ
о Шерлоке Джонсе.
Автору будет приятно,
если книга попадет к самому большому его поклоннику.
Похоже, что Шерлок вновь одержал верх.
Ха-ха-ха-ха!!!