s1e05 - Полет в космос - Out to Launch.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
НА СТАРТ!
До взлета 57 минут.
Работают все системы.
На радаре появился летательный аппарат.
Что же это за летательный аппарат?
Похоже на метеошар.
Минутку.
Я отрегулирую этот стабилизатор в секунду.
Ай!
Я так рада, что вы все приехали наблюдать пуск.
С тобой хоть на край света, Гайка!
Ой! Ай!
Нам нравится все, что связано с космосом.
Кажется, придумала.
Ого! Посмотри-ка сюда!
Да, у космонавтов, должно быть, дел не в проворот.
Это напоминает мне птиц, на которых мы летали в Гватемале.
Но время от времени они несли яйца.
Смотри, космический корабль.
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
Наверное, это центр подготовки космонавтов.
Мне кажется, что космонавт -
самая героическая профессия на земле.
Или в космосе.
Из меня получится отличный космонавт.
Хм!
А из меня еще лучше!
Чтобы стать хорошим космонавтом, одного желания мало.
Надо тренироваться!
Давайте начнем!
Согласен!
Хе-хе, Чип. Здорово!
Что ж, посмотрим, какая кнопка включает эту штучку.
Попробуй ту, на которой написано "ВКЛЮЧИТЬ".
Точно! Я так и знал.
Хе-хе-хе-хе, прям как карусель.
Хм... Двенадцати будет достаточно.
Ха-ха-ха, как аттракцион в парке.
Ой-ой-ой!!! Ай-ай-ай!!!
Но главное - не перестараться.
О боже! Как вы себя чувствуете?
Чудесно... Великолепно...
А этот тест изображает посадку на воде.
Готовы?
Готов!
Ну как?
Нет проблем!
Хм, детские игрушки!
Вот это да!
Точная копия пульта управления космическим кораблем!
Ближе к реальности, и мы окажемся на орбите!
Работают все системы!
Контакт!
Как просто!
Ха-ха-ха-ха! Чип прямо как настоящий космонавт!
Выстрел ракет обратного направления.
Обратного направления?!
Но я не знаю, где они!
Предупреждаю, вы сейчас врежетесь.
О-о-о-ох!
Хе-хе-хе-хе-хе-хе! Хе-хе-хе!
Я сейчас покажу, что может настоящий космонавт.
Смотри.
Предупреждение. Выстрел обратных ракет.
Выстрел произведен.
Хм!
Слушай, Гайка,
хочешь посидеть здесь вместе со мной, а?
Предупреждение. Следите за направлением.
Ой... Ой... Эй, Чип, как эту штуку повернуть?
А-а-ай!!!
Дейл, тебе больно?
Придется старику Рокки показать вам, что и как.
Ого!
Рокки, скоро старт.
Как бы нам не пропустить его.
Ох! Костюм космонавта!
Сейчас померяю.
Это же не твой размер, дурачок.
Ты просто завидуешь, что я его нашел.
Эй, есть тут кто-нибудь?
Эй! Ой! Ай! На помощь! Ой! Чип! Ты... Ты слышишь, Чип?
Я помогу тебе, Дейл!
Сейчас, Дейл, держи-и-и!
Тот костюм неисправен?
Нет. Просто вместо него нужен другой.
Они несут их в корабль!
Их зашлют в космос!
Надо остановить запуск!
На борту компьютеры передают зеленый свет для систем зажигания.
Экипажу доложить о готовности.
Обслуживающему персоналу освободить взлетную площадку.
Обслуживающему персоналу освободить взлетную площадку.
Экипаж - контрольному пункту.
Все системы готовы к пуску.
Напряжение на контрольном пункте
растет по мере приближения к старту.
Осталось 15 секунд.
15 секунд!
14, 13...
Это должно отключить подачу энергии.
Кто выключил кофеварку?
10, 9...
Всего через несколько секунд... Ох...
3, 2, 1... Внимание!
Э-эх-эй!
Пуск!
Космонавты сообщают - сработали все системы.
Это все я виновата.
Если бы мне не хотелось посмотреть запуск,
ничего бы этого не произошло.
Гаечка, с ними все будет в порядке.
Ты только подумай,
какое это будет замечательное путешествие!
Корабль покинул атмосферу Земли
и скоро выйдет на орбиту.
Хе-хе, здорово!
Посмотри на меня! Я настоящий космонавт.
Хе-хе-хе-хе!
Ой!
А-а-а-а-а!
Ай!
Джой, выводи первый спутник.
Есть, Роджер.
Командир, спутник выведен.
Отлично. Уходим отсюда.
Эй! Они уходят без нас!
Эй, погодите! Не оставляйте нас! Стойте!
На помощь!!! На помощь!!!
Говорит Стэн Блейзер.
Слушайте последние новости о полете космического корабля.
Несколько минут назад
космонавты успешно вывели на орбиту
метеоспутник.
Думаю, что я напрасно волнуюсь за Чипа и Дейла.
Ведь они прошли все тесты подготовки к полетам.
Ты права, Гайка.
Но как бы хотелось быть вместе с ними!
Мы только что получили сообщение с корабля.
При выводе спутника
был случайно утерян скафандр,
который парит в открытом космосе.
Утерян!
Не паникуй, любимая.
Они же не бросят скафандр в космосе.
Космонавты планируют подобрать скафандр
в конце своей двухнедельной миссии.
Две недели?!
Мы должны спасти их!
Запомни, Рокки.
Для ракетной системы нужно всего пять кусков динамита.
Пять кусков!
Да этот драндулет и через забор не перелетит!
Лучше штук двадцать.
Нам нужно супер-ускорение!
Надо торопиться. Скоро Чип и Дейл будут над нами.
Э-э, что это там мешает?
Парашют? И резиновый плот!
Хм... И зачем вся эта ерунда в космосе?
Вот теперь достаточно места.
Убрать портал для старта!
Есть!
Начать подготовку к включению зажигания!
Хорошо. Гайка, начинай отсчет!
10... 9... 8... 7...
6-5-4-3-2-1...
Как они могли оставить нас?!
Ну и космонавты мы!
Даже сами не можем вернуться домой!
Эй, посмотри!
Есть, взяли!
Теперь нам надо только запустить ракеты обратного действия
и при помощи парашюта спуститься в океан.
Что? Парашюта?!
А-а... А что... это значит - спуститься в океан, Гаечка?
Надеюсь, ты ничего не сделал с парашютом, а?
Я... Почему... Я... Я никогда... Хе?..
Давай посмотрим.
Что ж, думаю, нам придется вернуться на Землю на корабле.
Мне всегда хотелось прокатиться на настоящем космическом корабле.
Командир Хьюстон Центру запуска.
Командир Хьюстон Центру запуска.
Мы сейчас будем отдыхать. Пока.
Э-эй! О-ой!
Хорошо, Рокки. Открой воздушную задвижку.
Скафандр сидит как влитой.
Теперь, чтобы открыть двери...
Девчонка - гений!
Я, конечно, ей подсказал кое-что...
Ну, Вжик, давай,
я покажу тебе, как летает настоящий пилот.
Нам надо где-нибудь спрятаться, пока корабль не приземлится.
Как насчет отсека питания?
Т-с-с-с.
За мной!
Тихо!
Ой, как же мы выберем, что нам поесть?
О, что я нашел!
Сыр - значит сыр!
Хе-е-е!
Это обезвоженный сыр, Рокки.
То-то мне показалось, что он как-то суховат.
А-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
А-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Эта космическая еда - что-то потрясающее!
Что происходит?!
В нас врезался метеорит!
О-о-о...
А-а-а...
Центр управления - кораблю! Центр управления - кораблю!
Корабль, прием!
У вас большая утечка кислорода!
И с вами потеряна связь!
Немедленно возвращайтесь, пока не кончился кислород!
Этих космонавтов теперь и пушкой не поднимешь!
Нам надо их разбудить!
Проснитесь!
Пожалуйста, проснитесь!
Они не очнутся!
Немедленно возвращайтесь! Немедленно возвращайтесь!
Что же мы будем делать?!
Предупреждаю,
у вас осталось кислорода на две минуты!
Несколько минут назад
огромный метеорит столкнулся с кораблем.
Центр управления не может связаться с космонавтами.
Одну минутку.
Кажется, сообщение с борта корабля.
Давайте послушаем.
Помогите нам отсюда выбраться!
Помогите! Сделайте что-нибудь!
Помогите нам спуститься!!! Вы слышите? Ай...
Они не смогут помочь нам. Мы должны посадить корабль сами.
Хорошо, что вы прошли космическую подготовку.
Предупреждаю, кислорода осталось на одну минуту!
Слышал? Ну вот!
Нам только что сообщили,
что корабль вошел в воздушную атмосферу Земли
и направляется к Центру управления.
Похоже, что все будет отлично.
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
Что теперь делать?!
Погоди, я знаю!
Теперь вот эту...
Нет, попробуй... вот эту!
Ум - хорошо... А два - лучше!
О-ох! А-ах!
Что же теперь делать?!
События оборачиваются трагически,
и корабль стремительно движется в сторону башни управления.
Погодите. Ведь я же нахожусь в этой башне!
А-а-а-а-а!!!
Если бы это был самолет Спасателей, я бы нажала на рычаг.
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
Давайте по тормозам!
Мы не останавливаемся!
Мы врежемся в скалы!
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
О-о-ох...
Что такое?
Похоже, что мы посадили корабль.
Что-то не помню, как это произошло.
Тренировка. Она помогает работе.
Вы правы. Помогает.
Тысячи людей пришли поприветствовать
наших первых космонавтов.
А вот и они сами.
Командир Роджер Хьюстон.
Пилот Бас Эрфилс.
И ученая Джой Райдер.
Героическое приземление поврежденного корабля
может быть, и не такой великий шаг для человека...
Но огромный скачок для бурундука!
Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха!