Для установки нажмите кнопочку Установить расширение. И это всё.

Исходный код расширения WIKI 2 регулярно проверяется специалистами Mozilla Foundation, Google и Apple. Вы также можете это сделать в любой момент.

Как перевоплотить Википедию

Хотите, чтобы Википедия всегда выглядела так профессионально и современно? Мы создали расширение для браузера. Оно совершенствует любую страницу энциклопедии, которую вы посетите, с помощью магических технологий WIKI 2.

Попробуйте — вы его можете удалить в любой момент.

Установить за 5 сек.
4,5
Келли Слэйтон
Мои поздравления с отличным проектом... что за великолепная идея!
Александр Григорьевский
Я использую WIKI 2 каждый день
и почти забыл как выглядит оригинальная Википедия.
Статистика
На русском, статей
Улучшено за 24 ч.
Добавлено за 24 ч.
Что мы делаем. Каждая страница проходит через несколько сотен совершенствующих техник. Совершенно та же Википедия. Только лучше.
Great Wikipedia has got greater.
.
Лео
Ньютон
Яркие
Мягкие

Раны Армении

Из Википедии — свободной энциклопедии

Раны Армении
Автор Хачатур Абовян
Жанр Исторический роман[1][2][3]
Язык оригинала Восточноармянский
Оригинал издан 1858

«Раны Армении» (арм. Վերք Հայաստանի, Верк Айастани) — исторический роман армянского писателя Хачатура Абовяна, который был написан на араратском (ереванском) диалекте в 1841 году[4] и считается главным трудом автора[5]. Это дебютный роман Абовяна, первый армянский роман[6] и первое современное восточноармянское литературное произведение[7][8]. Благодаря этому роману, Хачатур Абовян рассматривается как основоположник современного восточноармянского языка[5].

Роман впервые был опубликован в 1858 году в Тифлисе, который являлся культурным центром армян в Российской империи[9], через десять лет после исчезновения Абовяна[8].

Название

Книга широко известна как «Раны Армении»[4][6][7], хотя первоначально она называлась «Скорбь патриота или Раны Армении» (Վերք Հայաստանի. ողբ հայրենասերի)[10][11].

Об авторе

Хачатур Абовян родился в 1809 году в Канакере, небольшой деревне недалеко от Эривани, которая в то время была частью Персидской империи. В 1827 году Эривань была взята русскими войсками. С 1830 по 1836 год Абовян учился в Дерптском университете[12]. Абовян написал книгу в 1841 году.[4][6][7][8][13].

Сюжет

Сюжет романа «Раны Армении» основан на инциденте, произошедшем в родном городе Абовяна, Канакер, во время Русско-персидской войны (1826—1828).

Молодую армянскую девушку по имени Тагуи похищают воины Хусейн-хана Сардара, главы Эриванского ханства. Агаси, — главный герой, убивает людей Сардара и спасает её. Брат персидского наместника Гасан решает наказать Агаси, и таким образом разрушает ряд армянских городов[6].

В книге Акопа Джека Хаджикяна и др. «Наследие армянской литературы» 2005 года утверждается, что «хотя этот инцидент и символичен, он был достаточно мощным, чтобы пробудить чувства патриотизма, национальной гордости и достоинства». Затем авторы отмечают, что «книга читается как стихотворение, в котором автор, как сын, ведет честный и откровенный разговор с людьми на их родном канакерском диалекте». Они также отмечают, что «его послание прямое и сильное: призыв от всего сердца»[6].

Публикации и переводы

Роман был впервые опубликован в 1858 году в Тифлисе. Позже он трижды был опубликован в советское время (1948, 1959, 1975) и дважды в независимой Армении (2005, 2009). С тех пор роман был опубликован в 16 изданиях на армянском языке отдельными книгами.

Первым языком, на который была переведена книга, был русский (перевод Сергея Шервинского). В 1948 году переведённое издание на русском языке вышло как в Ереване, так и в Москве, а затем переиздавалось в 1955, 1971 и 1977. годах в Ереване[14]. В 1978 и 2005 годах роман издавался в Москве.

В 2005 году Ваге Баладуни перевел предисловие к роману Абовяна на английский язык. Он был издан в Ереване Музеем литературы и искусства.

Роман также был опубликован на латышском (1960 г.), литовском (1980 г.) и румынском (2015 г.) языках.

См. также

Примечания

  1. ↑ Dum-Tragut, Jasmine. Armenian: Modern Eastern Armenian. — Amsterdam : John Benjamins Publishing, 2009. — P. 3. — ISBN 9789027238146.
  2. ↑ Baladouni, Vahé. Hmayeak Shēms: A Poet of Pure Spirit / Vahé Baladouni, Gery, John. — Lanham, Maryland : University Press of America, 2010. — P. 91. — ISBN 9780761850540.
  3. ↑ Kurkjian, Vahan M. A History of Armenia. — Los Angeles : Indo-European Publishing, 2008. — P. 338. — ISBN 9781604440126.
  4. ↑ 1 2 3 Panossian, Razmik. The Armenians from kings and priests to merchants and commissars. — London : Columbia University Press, 2006. — P. 143. — ISBN 9780231511339.
  5. ↑ 1 2 Bardakjian, Kevork B. Wayne State University Press. — Detroit : Wayne State Univ. Press, 2000. — P. 135. — ISBN 9780814327470.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Hacikyan, Agop Jack. The Heritage of Armenian Literature: From the eighteenth century to modern times / Agop Jack Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk … [и др.]. — Detroit : Wayne State University Press, 2005. — P. 213. — ISBN 9780814332214.
  7. ↑ 1 2 3 Nichanian, Marc. Writers of Disaster: Arm. Literature in the Twentieth Century. — Princeton, NJ : Gomidas Inst., 2002. — P. 87. — ISBN 9781903656099.
  8. ↑ 1 2 3 Kazanjian, David. Loss: The Politics of Mourning. — Los Angeles : University of California Press, 2003. — P. 144. — ISBN 9780520232365.
  9. ↑ Petrosian, Irina. Armenian Food: Fact, Fiction & Folklore / Irina Petrosian, Underwood, David. — Bloomington, Indiana : Yerkir Publ., 2006. — P. 8. — «Money, jobs, and success were attainable in Tiflis, which became virtually the center of Eastern Armenian life. At the beginning of the 20th century, Tiflis had a population of 350,000, while Yerevan had only 35,000.». — ISBN 9781411698659.
  10. ↑ Baladouni (2005) p. 4
  11. ↑ Hacikyan (2005) p. 89 «Khachatur Abovian (1809-48) is regarded as one of the founders of Eastern Armenian ashkharhabar, with his milestone work Verk Hayas- tani kam Voghb hayrenasiri (Wounds of Armenia, or lamentation of the patriot).»
  12. ↑ Khachaturian, Lisa. Cultivating Nationhood in Imperial Russia: The Periodical Press and the Formation of a Modern Armenian Identity. — Transaction Publishers, 2009. — P. 52. — ISBN 978-1-4128-0848-4.
  13. ↑ Hovanesian, Zareh. The philatelic History of Armenia. — Z. Hovanesian, 2000. — P. 146. — ISBN 9780615119984.
  14. ↑ П.О. Акопян о Х. Абовяне и его книге "Раны Армении". armenianhouse.org. Дата обращения: 11 июня 2023. Архивировано 6 августа 2012 года.


Ссылки

Эта страница в последний раз была отредактирована 22 апреля 2024 в 18:28.
Как только страница обновилась в Википедии она обновляется в Вики 2.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.
Основа этой страницы находится в Википедии. Текст доступен по лицензии CC BY-SA 3.0 Unported License. Нетекстовые медиаданные доступны под собственными лицензиями. Wikipedia® — зарегистрированный товарный знак организации Wikimedia Foundation, Inc. WIKI 2 является независимой компанией и не аффилирована с Фондом Викимедиа (Wikimedia Foundation).
Связаться с WIKI 2
Введение
Условия использования
Конфиденциальность