4 (2).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Друзья - все, как один,
В центре чудесных событий.
Всегда к вам на помощь придут,
Всех их ждёт еще много открытий!
И если трудно мне в пути,
Я знаю, с кем идти.
Тут - Хрюня, Топа и Ру!
Ушастик вам лапу даст,
А кролик утешит вас.
И всех с собой я беру!
Ура! Веселиться пора!
Значит, прямо с утра начинаем!
Друзья мы - все, как один!
"МОИ ДРУЗЬЯ ТИГРУЛЯ И ВИННИ"
Друзья мы - все, как один!
Друзья мы - все, как один!
- Это про тебя, приятель. - И про тебя тоже.
"БОЛЬШАЯ РАДОСТЬ МАЛЕНЬКОГО РУ "
Большая радость маленького Ру.
Привет! Мы с Винни делаем брызги на воде.
- Моя очередь! - Попробуй этот камушек, Дарби.
От него будет особенно много брызг.
Сирена Следопытов! Кому-то нужна наша помощь, Винни.
- Пора, Бастер. - Пока-пока.
На чёлку - бейсболку.
Повторяйте нашу присягу.
- Днём и ночью! - Даже в среду!
- Следопыт... - Идёт по следу!
Флаг-подсказка направляет нас...
...к домику Хрюни!
Мы примчались, как только смогли, Хрюня. У тебя всё в порядке?
У меня-то всё в порядке, Винни.
Проблема не у меня, а там - на дереве.
- Проблема с белками? - Точно с белками.
Одна из них превратилась в гиганта!
Дело не в белках, Тигруля. Это Ру!
Ох, какое облегчение, скажу вам.
Эй, Ру, как же ты забрался так высоко?
Забрался вверх по дереву. Но...
Теперь мне страшно самому спуститься вниз.
Я попросил Хрюню позвать вас на помощь.
Мы мигом спустим тебя вниз.
- Сможем? - Сможем-поможем!
ПОСТОРОННИМ НЕ
Одним прыжком вытащим мы тебя из этой досады-засады!
Большое вам спасибо, Следопыты. И простите за беспокойство.
Всегда пожалуйста, Ру.
И всё же, зачем ты забрался на дерево?
Я хотел помочь Хрюне собрать немного желудей.
Но, похоже, я ещё слишком мал для этой работы.
Я и не знал, что ты пытался мне помочь, Ру.
Очень любезно с твоей стороны.
У меня целый список дел, которые надо успеть переделать сегодня.
Ведь сегодня день "Помоги всем своим друзьям в лесу"!
Да ну? И как же я его пропустил?
Я и открытки никому не разослал.
А я никогда не слышала о таком дне.
Это потому, что я сам его придумал сегодня утром.
А мама помогла составить список - смотрите.
- Да-да. - Здорово!
Какой милый почерк.
Ушастику я помогу построить новую хижину, Кролику - полить грядки,
Малышу - запустить кораблик, а Бобру - соорудить плотину.
И, если у меня останется время, я помогу Винни с поиском мёда.
Ты - настоящий друг, Ру.
Это же замечательная идея.
Ведь как здорово помочь своим друзьям, правда?
Только я надеюсь, что смогу стать лучшим помощником,
чем получилось с Хрюней.
Ну, а если тебе, друг-попрыгун, понадобится какая-то помощь,
мне кажется, я уже знаю несколько одетых по форме Следопытов,
которые смогут тебя выручить!
Было бы здорово! Лучшие помощники в лесу помогут мне
в день "Помоги всем своим друзьям в лесу"! Спасибо!
- Ну, с чего же мы начнём, Ру? - Ушастик - следующий в моём списке.
Слышал, у него опять были проблемы с хижиной.
Ну, тогда вперёд, к домику Ушастика!
Привет, Ушастик. Что случилось с твоим домиком в этот раз?
Прошлой ночью было очень ветрено.
И мой дом совсем снесло.
А мы как раз пришли помочь тебе наладить твой домик.
Пойду, принесу ещё несколько палок!
Хорошо, вот туда несколько.
- Отлично. - Благодарю за помощь.
- Не ожидал. - Это всё идея Ру.
Правда? Ру - настоящий друг.
Почти готово! Нужно ещё несколько палок наверху.
Я позабочусь об этом! Всё, что надо сделать...
Почти что...
Тысяча извинений, Ушастик.
Я думал, что смогу дотянуться до верха, но, похоже, я ещё слишком мал.
Ничего страшного.
Я бы даже и не знал, что со всем этим делать.
Похоже, я слишком мал для любой работы.
А я уверена, что в твоём списке, Ру, найдётся что-нибудь тебе по силам.
Помогу-ка я Кролику полить огород - думаю, эта работа мне по плечу.
Конечно. Кролик будет тебе за это очень благодарен.
- А мы поможем Ушастику с хижиной. - Увидимся у Длинноухого.
Спасибо, Следопыты! Всё будет просто здорово!
- Почти готово. - Интересно, как там Ру.
Сирена Следопытов. Винни, ты видишь отсюда флаг-подсказку?
Он направляет нас...
...в Кроличий огород.
Именно туда направился Ру.
Надеюсь, наш попрыгунчик не попал в очередную неприятность.
Пойдём, узнаем скорей.
Вперёд, Следопыты! Пока, Ушастик!
На помощь, Следопыты! Помогите!
Отключите воду! Скорее!
Я не могу...
Отключите скорей!
Держись, Ру! Я сейчас...
Держись крепче! Эй! Держись...!
Ну-ка, посмотрим, направо завернёшь,
налево отвернёшь, или...?
- Отключите воду! - В эту сторону, Винни.
Только взгляните на мой огород!
Тысяча извинений, Кролик.
Я могу помочь всё здесь убрать, если хочешь.
Нет! То есть, спасибо, но не надо.
Я сам об этом позабочусь.
Похоже, что день "Помоги своим друзьям в лесу"
обернулся в день "Наведи беспорядок в лесу".
Может быть, перейдём к следующему пункту в твоём списке?
Даже и не думай. Я слишком мал, чтобы быть хорошим помощником.
О чём это ты говоришь?
Ты - самый лучший помощник в лесу, малыш Ру.
А ведь Тигруля прав. Ты помогаешь друзьям каждый день.
Ещё бы. Каждый раз, когда я вижу улыбку малыша Ру, я просто...
...чувствую себя таким счастливым внутри.
И мне это тоже помогает, ведь счастье моих друзей - моё счастье.
Улыбка? От неё мало проку.
Спасибо, что пытаетесь меня подбодрить,
но, похоже, я для всего ещё слишком мал.
Бедный Ру. Как же ему показать, что он всем нам помогает?
Вот это, действительно, хороший вопрос.
Думать надо всем, всем, всем,
Чтобы избежать любых проблем!
Лупу не забудь, умным сыщиком будь.
Где же...
...Мысль! Мысль! Мысль!
Кажется, у меня есть идея.
Ру! Эй, Ру! У нас для тебя что-то есть!
Спасибо, Следопыты, но даже не знаю, что хорошего может из этого выйти.
А ты попробуй. Вот держи.
Ну, смелей! Бросай его в воду и смотри, что произойдёт.
Класс! Смотрите, какие от него большие круги.
И чем дальше они расходятся, тем больше становятся.
И всё - от одного маленького камушка.
Видишь? И от маленькой вещи может получиться большой результат.
Ну, даже не знаю.
- Привет, Малыш. - Что ты там делаешь?
Нелегко отправиться в плавание, когда вот так застрял на камне, да?
Сухим из воды он точно не выйдет.
Эй! У меня появилась идея!
Получилось! Я помог Малышу поплыть дальше по реке!
Вот видишь! Пойдём посмотрим, что ещё нам нужно доделать.
В реку камень запусти,
В воде круги начнут расти.
Есть финал в любом пути,
Но ведь важен каждый шаг.
С улыбкой смех придёт потом,
А искра может стать огнём,
Ты к цели ближе с каждым днём,
Знаешь, важен каждый шаг.
Знаешь, важен каждый шаг.
Когда есть ты, улыбаюсь я,
И счастлив, что мы друзья!
Знаешь, важен каждый шаг.
Ведь всё не просто так, да.
Ты просто камень запусти,
Смотри вперёд и не грусти.
Ты даже сам не знаешь как
Очень важен каждый шаг.
Здесь важен каждый шаг.
Здесь важен каждый шаг.
Здравствуй, мой милый Ру. Ты выглядишь таким счастливым!
Как прошёл день "Помоги всем своим друзьям в лесу"?
Просто замечательно!
Этот малыш помог нам сегодня в гигантских размерах!
И всё потому, что я бросил в воду маленький камушек.
Ты такой хороший помощник. Я тебя так люблю.
Видите? Никогда не угадаешь.
Маленькие вещи могут принести большие результаты.
"БОЛЬШОЙ СЛЕДОПЫТСКИЙ СЮРПРИЗ"
Большой следопытский сюрприз.
Живее! Осталось так мало времени, а ещё столько пирогов надо испечь.
Всем внимание! Дарби, Тигруля и Винни движутся в нашем направлении.
Ой-ёй-ёй! Прячьтесь все скорее!
Если они нас увидят, сюрпризу придёт конец!
Привет! Мы заметили здесь наших друзей,
и нам стало интересно, чем это они тут заняты.
Да это же... Длинноухий, сам по себе, один-оденёшенек.
А мы-то думали, будет что-то интересное.
Даже понятия не имею, о чём это ты, Винни.
Здесь всего лишь я один - пеку пироги для нашей вече...
Для заготовки на зиму.
Похоже, у тебя много работы, Кролик. Может быть, тебе нужна помощь?
Например, от спецотряда супер-пупер Следопытов?
Спасибо вам большое, но я и сам с этим справлюсь.
А вам не показалось странным, что Кролик не захотел нашей помощи?
Ну, вы же знаете нашего старика-пушистика -
самонезависимый тип.
Самый настоящий сделай-всё-своими-руками парень.
Ух, еле пронесло. Следопыты не должны узнать о нашем плане.
Ну да? А что именно вы тут планируете?
Готовим вечеринку, Пускай гостями будут
Тигруля, Винни, Дарби - все друзья!
Но это будет тайна, Они зайдут "случайно".
И болтать нельзя!
Готовим вечеринку, Найдём у них слабинку.
Друзьям - нежданный приз!
Болтать мы все не станем, Но выскочим и грянем:
"Сюрприз, сюрприз, сюрприз!
Сюрприз, сюрприз, сюрприз!"
Что, у одного из Следопытов сегодня день рождения?
Нет, Бобёр. Мы устраиваем сюрприз-вечеринку, чтобы сказать
"спасибо" всем нашим Следопытам за их помощь всем обитателям леса.
Так что смотри, не проболтайся им.
Пусть сюрприз будет сюрпризом.
Да? А как же насчёт них?
Их? Кого это, их?
По-моему, у Дарби есть там несколько приятелей, с которыми она дружит.
Есть там кто-нибудь?
Привет! Вы ведь ничего не скажете Дарби о сюрприз-вечеринке, правда?
Вот и замечательно. Спасибо за вашу помощь.
Эй, это же сирена Следопытов!
Не думаю, Тигруль.
Наша сирена больше похожа на...
...а эта звучит как...
Вот так.
Думаю, пора нам отправиться на поиски.
Ой, сколько шариков у вас тут, Ру и Топаруни.
Может быть, вы хотите позвать Следопытов себе на помощь?
Отличная идея, ведь эти шарики как раз для...
Нет, спасибо!
- То есть... Увидимся позже! - Но, Ру...
Ух, чуть не попались.
Мы ведь не хотим, чтобы Следопыты узнали, для чего нам эти шарики.
Я была почти уверена, что Топе и Ру пригодится наша помощь с шариками.
И я тоже так думал.
У меня начинает появляться комплекция неполноценности,
будто мы совсем никому не нужны.
Очень надеюсь, что это не так.
Я с тобой согласна. Ведь так здорово, когда можешь помочь своим друзьям.
Уверена, что наша помощь кому-нибудь да пригодится очень скоро.
Кому-нибудь розовенькому и с пятачком?
Ой, мамочки. Какая же она тяжёлая.
Ой, Боже мой!
Здравствуй, милый друг Хрюня.
Что, ой?! Привет, Следо... То есть Виннипыты.
То есть Винни и Следопыты.
Хорошая погода нынче, не правда ли?
Только я надеюсь, что дождика сегодня не будет. Не то чтобы
он чему-то бы помешал. Да и чему, в общем-то, он может помешать?
- Ты в порядке, Хрюня? - Конечно, нет.
Похоже, что одному поросёнку понадобилась помощь Следопытов
с его желудями! Правда?
Не желаешь ли нажать на сирену, чтобы мы переоделись для такого случая?
Что? Нет! Не нужна мне никакая помощь.
Ой-ёй. Я очень надеюсь, что не обидел своих друзей,
но ведь я должен держать сюрприз-вечеринку в секрете от них.
Какой-то странный сегодня день.
Такое чувство, что никому больше не нужна наша помощь.
Верно. Все справляются со своими делами... и без нас.
Что ж, об этом тяжело говорить,
но... похоже, пришло время...
повесить в шкаф наши старые следопытские униформы!
Отказаться от работы Следопытов? И что тогда мы будем делать?
Может быть, мы станем... пиратами.
Или, может, астронавтами.
Отведите нас к вашему главному.
Мы можем быть пожарниками.
- Винни, управляй насосом! - Хорошо. А вот и водичка!
Ну, а если серьёзно.
Изображать из себя пиратов или астронавтов или даже пожарников -
- не самое лучшее из наших достоинств. - Ты прав, Тигруля.
И ни одно из этих занятий не будет таким же весёлым и забавным, как
- работа Следопытов и помощь друзьям. - Да, помощь друзьям -
занятие, которое по плечу настоящим Следопытам.
Уже нет.
- Вы слышите? - Да.
Наверное, это Топа, снова надувает шарики.
Не в этот раз, друг мой Винни. Это сирена Следопытов!
Когда слышен звук сирены...
Следопыт спешит...
- По следу! - По следу!
Да, примемся... за дело.
Как здорово снова надеть на чёлку бейсболку.
- Днём и ночью! - Даже в среду!
- Следопыт... - Идёт по следу!
Как раз нам время снова взяться за дело!
- Ну что, куда путь держим, Винни? - Флаг-подсказка говорит...
Ну, ну? Ну что такое...?
Флаг не поднят.
Что значит... никакого дела.
Да уж, должно быть, ложная тревога в этот раз.
Привет.
Ушастик, приятель, как мы рады тебя видеть!
Что привело тебя сегодня к нашему скромному Следопытскому штабу?
Какие-то проблемы? Или тайны?
Ну, вообще-то говоря,
- я пришёл к вам кое с чем. - Да?
Слышал какой-то шум с той стороны
и подумал, может, вы проверите, что там происходит.
Шумо-сторонняя-проверка - как раз то, что Следопыты делают лучше всего!
Да! Вперёд!
Вот вы где.
Когда я скажу "сейчас", кричите "сюрприз" вместе с нами.
Хорошо? Договорились!
Ну, где же вся эта шумиха-неразбериха, о которой говорил ослик?
- Сейчас! - Сюрприз!
- Ой, как здорово. - Сюрприз!
- Что здесь происходит? - Сюрприз-вечеринка!
Вечеринка? Опять нам ничего не сказали!
Сначала, никому не нужна наша помощь.
А теперь, нас даже на вечеринку не пригласили!
Да нет же. Эта сюрприз-вечеринка как раз для вас.
Для всех вас, Следопыты.
За то, что вы самые лучшие и самые замечательные помощники в лесу!
А мы-то думали, что никому больше не нужна наша помощь.
Ну, если бы мы вам сказали заранее, вы бы знали, что мы затеваем,
и сюрприза бы не получилось!
Как всё-таки приятно знать, что наши друзья совсем про нас не забыли.
И что им всё ещё нужна наша помощь!
Ну, конечно.
Так давайте уже закончим болтать и начнём веселиться, смеяться и играть!
А вы знали о сюрприз-вечеринке?
Знали? Какие вы молодцы! Для нас это был полный сюрприз!
Да, хорошо постарались.
И спасибо вам за то, что помогли нам сохранить всё в секрете.
Мы вам за это благодарны.
Готовим вечеринку, Друзья гостями будут
Для них готовим мы особый приз.
Мы все болтать не станем, Но выскочим и грянем:
"Сюрприз, сюрприз, сюрприз!"
Есть много разных способов сделать приятное для друзей.
Например, нарисовать картинку.
Или спеть песню.
Или подарить цветы.
- И помните... - Всё дело в маленьких вещах.
- Я тебя так люблю. - До встречи, Следопыты!