Крутой Учитель Онидзука | |
---|---|
![]() Обложка | |
Great Teacher Onizuka | |
Жанр / тематика | комедия, школа |
Манга | |
Автор | Тору Фудзисава |
Издатель |
![]() |
На русском языке |
![]() |
Публикуется в |
![]() |
Публикация | 8 января 1997 года — 13 февраля 2002 года |
Томов | 25 |
Манга «GTO Shonan 14 Days» | |
Автор | Тору Фудзисава |
Публикуется в |
![]() |
Публикация | 10 июня 2009 года — 16 ноября 2011 года |
Томов | 9 |
Аниме-сериал | |
Режиссёр | Нориюки Абэ |
Студия | Studio Pierrot, SPE Visual |
Телесеть |
![]() Fuji Television |
Премьерный показ | 30 июня 1999 года — 24 сентября 2000 года |
Длительность | 27 мин |
Серий | 43 |
Игровой фильм | |
Режиссёр | Масаюки Судзуки |
Премьера | 1999 год |
Продолжительность | 108 минут |
Манга «GTO: Paradise Lost» | |
Автор | Тору Фудзисава |
Публикуется в |
![]() |
Публикация | 14 апреля 2014 года — настоящее время |
Томов | 12 |
«Крутой учитель Онидзука» (яп. グレート・ティーチャー・オニズカ Гурэ:то Ти:тя: Онидзука, от англ. Great Teacher Onizuka) — манга и аниме-сериал, повествующие о том, как бывший член уличной банды «Онибаку», байкер Онидзука, решил стать самым крутым учителем.
Сюжет
Онидзука Эйкити, известный главарь банды «Онибаку», вместе со своим бывшим одноклассником Рюдзи приезжает в Токио в поисках лучшей жизни. Спокойный и рассудительный Рюдзи открывает собственный автосервис, а Онидзука решает устроиться учителем в школу.
Преградой на пути к счастливой жизни преподавателя становится необразованность Эйкити и его, в общем-то, наплевательское отношение к собственному предмету. Естественно, что в государственной школе ловить ему нечего — шансов сдать экзамен на профпригодность у него никаких, — поэтому единственный путь в учителя Онидзуке лежит через частные школы. После долгих мытарств и злоключений, ему наконец удаётся устроиться в академию Священного леса, где он сразу же ввязывается в конфликт с заместителем директора и становится классным руководителем самого проблемного класса в школе. Ученики моментально объявляют новому преподавателю войну, но искренность и простота Онидзуки позволяют ему мало-помалу завоевать уважение как учеников, так и их родителей, а также преподавательского коллектива.
Все попытки выгнать Онидзуку из школы по причине его профессиональной некомпетентности заканчиваются неудачей из-за непосредственности, простоты и педагогического таланта молодого учителя. Он компенсирует ветер в голове искренним энтузиазмом и настойчивостью.
Список персонажей
Основные персонажи
Эйкити Онидзука (яп. 鬼塚 英吉 Онидзука Эйкити) — 22 года; холост; является бывшим капитаном сборной университета по каратэ, знаменитым байкером (точнее, босодзоку), ведущим разгульный образ жизни. Онидзука очень плохой учитель — он спит над учебниками, бубнит ученикам материал по книжке и абсолютно не знает собственных предметов — истории и социологии (в русской версии перевода — обществоведения), — но он отличный классный руководитель. Он не проводит границы между учителем и учеником и никогда не отказывает никому в помощи. Несмотря на свою показную несерьёзность, он всегда глубоко вникает в проблемы своих подопечных и всегда находит нестандартное, но эффективное решение. Онидзука не остановится ни перед чем, чтобы помочь ученику и доказать, что он — настоящий учитель. Больше всего на свете ценит честность и друзей.
- Сэйю: Ватару Такаги
Адзуса Фуюцуки (яп. 冬月 あずさ Фуюцуки Адзуса) — молодая преподавательница академии Священного леса. Весёлая, обаятельная девушка, очень ответственно относящаяся к преподавательской работе и очень переживающая из-за любых конфликтов со своими учениками. Объект пылкой страсти Онидзуки, находится с ним в тёплых дружеских отношениях и всегда помогает ему при проблемах с работой и учёбой. Согласно манге, очень симпатизирует Онидзуке, каждый раз, когда с кем-то говорит о нём, собеседник обычно подмечает, что Фуюцуки говорит чуть ли не с благоговением. Очень хочет быть похожей на Онидзуку в плане отношения к ученикам. Однажды даже попыталась подражать ему в воспитательной работе с ученицами из своего класса (что сделала по совету Онидзуки, и вышло у неё достаточно хорошо). Когда узнала, что у Эйкити смертельно опасная патология головного мозга, наконец призналась самой себе, что влюблена в него и была готова на всё, чтобы он согласился на операцию (от которой тот категорически отказывался).
- Сэйю: Фумико Орикаса
Хироси Утиямада (яп. 内山田 ひろし Утиямада Хироси) — нервный и злопамятный завуч академии Священного леса. Люто ненавидит Онидзуку за то, что тот недостаточно серьёзно относится к учебно-воспитательной работе и за его легкомысленные выходки. Раздражительность Утиямады вызвана тяжёлыми семейными проблемами — он давно потерял статус главы семьи, его не уважает дочь и не любит жена. К чести завуча стоит добавить, что несмотря на все свои отрицательные стороны, он действительно любит детей и ценит свою работу. По манге завуч ставит свою работу превыше всего, даже готов пожертвовать жизнью ученика, чтобы остаться на своей должности. Но после того, как он сказал Онидзуке, что можно пожертвовать одним учеником ради оставшихся четырёхсот, последний отделал завуча и своими доводами заставил пересмотреть мировоззрение Утиямады и вспомнить, почему тот захотел стать учителем. После этого завуч даже проникся уважением к Онидзуке и даже какое-то время пытался закрывать глаза на его выходки.
- Сэйю: Юити Нагасима
Рёко Сакураи (яп. 桜井 良子 Сакураи Рё:ко) — директор академии Священного леса, пожилая женщина, которая любит поработать буфетчицей в своей школе. Тонкий психолог и прекрасный специалист. Защищает Онидзуку изо всех сил, так как уверена в том, что школе нужен такой человек.
- Сэйю: Ёсико Окамото
Рюдзи Дамма (яп. 弾間 龍二 Дамма Рюдзи) — бывший одноклассник и товарищ по банде Онидзуки, теперь владеет собственным автосервисом. Контакты с Эйкити поддерживает, в основном, при помощи совместных пьянок, на которых Онидзука напивается как свинья, а Рюдзи транспортирует его в школу на плечах. Когда долг Эйкити перед Рюдзи зашкалил за шестизначные числа, Рюдзи зарёкся не помогать другу деньгами, так что теперь он может помочь Онидзуке только советом и моральной поддержкой. Впрочем, учитывая то, что Дамма гораздо более рассудителен, чем его друг-разгильдяй, то и такая помощь значит немало.
- Сэйю: Иссин Тиба
Тосиюки Саэдзима (яп. 冴島 俊行 Саэдзима Тосиюки) — один из старых друзей Эйкити Онидзуки и Рюдзи Даммы, бывший главарь банды разбойников, ныне офицер полиции. Алчный и похотливый, как и Эйкити, не очень его любит и не считает другом, но тем не менее они время от времени помогают друг другу.
- Сэйю: Кадзуки Яо
Ученики академии Священного леса
Ёсито Кикути (яп. 菊地 善人 Кикути Ёсито) — программист и дизайнер, неплохо владеет карате. Школьный гений, который первым присоединился к бойкоту против Онидзуки и первым вышел из него, постановив, что новый учитель не такой, как предыдущие, шестерых из которых он заставил уйти с работы в академии, и что Онидзуке можно доверять. Спокойный Кикути выступает отличным противовесом импульсивному Онидзуке и всегда готов помочь последнему хорошей идеей, умным советом. Согласно манге, курит.
- Сэйю: Хикару Мидорикава
Кунио Мураи (яп. 村井 國男 Мураи Кунио) — мальчик с крайне сильным материнским комплексом. Терпеть не может, когда Онидзука заигрывает с его очень молодой и очень красивой матерью. Ещё один активный член бойкота против Онидзуки, однако, проникся к нему симпатией и долей уважения и очень много времени проводит с ним. Смелый и бесстрашный парень с лидерскими качествами.
- Сэйю: Томокадзу Сэки
Уруми Кандзаки (яп. 神崎 麗美 Кандзаки Уруми) — гениальная, расчётливая и хладнокровная девушка. Её IQ превышает 200 пунктов, но это не столько приносило счастье Уруми, сколько было для неё трагедией. Её мать хотела иметь детей, не выходя замуж, и тогда решилась на искусственное оплодотворение. Её необычные умственные способности сначала отталкивали от неё сверстников и притягивали учителей, потом — наоборот. Она заставила уволиться уже нескольких учителей, но школьная администрация держится за девушку, ведь она получила императорскую стипендию. Тяжёлую травму на психике Кандзаки оставила ссора с первой учительницей, и эту травму смягчило только вмешательство Онидзуки. Она пропускала занятия, потому что ей было не интересно учиться в школе, но вернулась, услышав про нового учителя. Кандзаки тепло относится к Кикути, Эйкити и Томоко, и более чем прохладно — ко всем остальным. Её психологическое развитие сдвинулось с мёртвой точки после встречи с новым учителем. По манге после того, как Онидзука провёл свою «терапию» с ней, Уруми очень привязалась к нему и даже начала испытывать к Онидзуке любовные чувства. Когда же Эйкити попал в больницу и был при смерти, она даже пыталась вскрыть себе вены (197 выпуск).
- Сэйю: Котоно Мицуиси
Нобору Ёсикава (яп. 吉川 のぼる Ёсикава Нобору) — школьный неудачник, тихий двоечник, фанат игр на игровой приставке. Как самый слабый ученик класса, он постоянно подвергается нападкам и издевательствам со стороны девочек, в частности — со стороны Уэхары. Дух Ёсикавы был полностью сломлен, несколько раз пытался покончить жизнь самоубийством, но Онидзука спас ему жизнь и оказал поддержку в защите от постоянных издевательств. Ёсикава — первый и самый преданный друг Онидзуки в академии Священного леса. По ходу сюжета он сильно меняется и показывает себя всё более и более мужественным. Так он не задумываясь бросается спасать упавшую с обрыва в океан Анко (которая больше всех отравляла его жизнь в школе). Затем он всё той же Анко показывает твёрдость характера и способность быстро анализировать ситуацию.
- Сэйю: Косукэ Окано
Мияби Аидзава (яп. 相沢 雅 Аидзава Мияби) — холодная и замкнутая в себе, самая упрямая противница Онидзуки в школе. Главный антагонист аниме. После смерти её лучшей подруги считает, что учителя совершенно не ценят своих учеников и легко предадут их в угоду своим интересам. Мияби добивается увольнения Онидзуки любыми способами и абсолютно не прислушивается к доводам своих одноклассников, если они каким-либо образом защищают Эйкити. В манге причиной, по которой класс взбунтовался против учителей было то, что один из предыдущих учителей изнасиловал Аидзаву. Впоследствии выяснилось, что преподаватель никого не насиловал, а Мияби, которая была влюблена в него, решила отомстить ему после того, как тот предал её (решил жениться на другой женщине). Потом она раскаялась, но боялась признаться в том, что сделала.
- Сэйю: Дзюнко Нода
Анко Уэхара (яп. 上原 杏子 Уэхара Анко) — хулиганка и подруга Аидзавы, проявляющая наибольший энтузиазм в идеях издевательства над Ёсикавой. Она пытается унизить Нобору любыми средствами, лишь бы только скрыть тот факт, что она влюблена в школьного неудачника, слабака и плаксу. Нобору боится Уэхару до уровня панического ужаса и ночных криков. Несмотря на это, во время поездки на остров Окинава, в результате действий со стороны Эйкити, Уэхара признаётся, что любит Ёсикаву. Согласно манге курит.
- Сэйю: Акэми Окамура
Кодзи Фудзиёси (яп. 藤吉 晃二 Фудзиёси Ко:дзи) — приятель Мураи, ничем не выделяющийся ученик, среднего уровня успеваемости, ни в каких порочащих его делах замечен не был. Отличается кристальной честностью — вероятно потому, что происходит из небогатой семьи, где мать постоянно работает, чтобы обеспечить сына, но никогда не жалуется и строго воспитывает его.
- Сэйю: Дзюнъити Сувабэ
Тадаки Кусано (яп. 草野 忠明 Кусано Тада:ки) — второй приятель Мураи играет роль статиста «за спиной». Ничем особым не выделяется. Время от времени выдаёт реплики, в основном, поддерживая друга.
- Сэйю: Томоки Янаги
Томоко Номура (яп. 野村 朋子 Номура Томоко) — очень красивая девочка с развитыми формами, но инфантильная и неуклюжая, из-за чего очень страдает. В младших классах была лучшей подругой Мияби. Эйкити использует старые связи, оставшиеся ещё с байкерских времён, чтобы протолкнуть Номуру в модельный бизнес, где она легко удерживается по причине своей красоты и простоты.
- Сэйю: Аяко Кавасуми
Фуюми Кудзиракава (яп. 鯨川 冬美 Кудзиракава Фуюми) — член баскетбольной команды академии, очень высокая и сильная, но крайне скромная девочка. Влюблена в Мураи, поэтому очень сильно комплексует по поводу своего высокого роста, из-за которого над ней смеются все мальчики школы. Мураи понятия не имеет о чувствах, которые к нему испытывает Кудзиракава, но всегда протестует против несправедливых издевательств над ней, за что и был один раз сильно избит. Фуюми не решается раскрыть ему свои чувства и ограничивается тем, что подкидывает записки от некой «Ф.» в его шкафчик для обуви.
Преподаватели академии Священного леса
Сугуру Тэсигавара (яп. 勅使河原 優 Тэсигавара Сугуру) — маньяк и учитель математики, тайно влюблённый в Адзусу Фуюцуки. Ненавидит Онидзуку за то, что тот, выпускник третьесортного колледжа, умудрился каким-то образом обратить на себя внимание Адзусы, в то время как он сам, человек с двумя высшими образованиями, до сих пор следит за объектом своих желаний только в телескоп. Тесигавара коллекционирует фотографии Фуюцуки, чтобы однажды показать эту коллекцию как доказательство своей любви. Согласно манге похитил Адзусу, чтобы жениться на ней. Был разоблачён Онидзукой и младшей сестрой Адзусы Макото. После чего захватил школу, но был остановлен своим старшим братом. Рассказал историю своей жизни Адзусе и хотел покончить с собой, но его спас Онидзука, с которым они стали друзьями.
- Сэйю: Тору Фуруя
Хадзимэ Фукурода (яп. 袋田 はじめ Фукурода Хадзимэ) — учитель физкультуры, недовольный Онидзукой из-за того, что тот постоянно срывает его уроки, устраивая со своим классом какую-нибудь игру на воздухе. Фукурода прекрасный атлет и профессиональный учитель, но большим умом не отличается, что позволяет Эйкити легко отпираться от всех претензий со стороны Хадзимэ.
- Сэйю: Кадзухиро Наката
Хироси Котятани (яп. 小茶谷 宏 Котятани Хироси) — учитель химии, которого постоянно называют «чихуахуа» из-за его внешней схожести с этой породой собак. После «шуточки» Кандзаки он стал напоминать собаку ещё больше.
- Сэйю: Иссин Тиба
Список эпизодов
Список серий | |||
---|---|---|---|
№ | Название | Дата оригинального показа | |
01 | Начало легенды (鬼塚英吉22歳! 元不良 伝説の教育実習が今はじまる!!) | 30.06.1999 | |
02 | Утиямада (天敵・内山田教頭登場!! 大逆転!?の最終面接) | 07.07.1999 | |
03 | Ночной прыжок с крыши (教師の仕事は命がけ?! 深夜の屋上ダイビング) | 21.07.1999 | |
04 | Тайная жизнь Онидзуки (攻撃開始! 今, あばかれる鬼塚の怪しい日常?!) | 11.08.1999 | |
05 | Глаз за глаз, зад за зад (悪魔のリベンジ!! 目には目を, お尻にはお尻を) | 18.08.1999 | |
06 | Заговор (失業確定? 抗議殺到, あいつをクビにしろ!!) | 25.08.1999 | |
07 | Знакомство с матерью (最も危険な家庭訪問! 母ちゃんに手を出すな) | 01.09.1999 | |
08 | Прыжки с моста на верёвке (村井死す!? 決死のベイブリッジ・バンジー!) | 08.09.1999 | |
09 | Онидзука и военное искусство (うなる筋肉! 激闘! 鬼塚VS熱血体育教師!) | 22.09.1999 | |
10 | Бывшая дружба (私ぬぎます! 朋子14歳・体当たりの初体験!) | 22.09.1999 | |
11 | Как стать звездой (ゆれるFカップ! ビッグな胸とアイドル伝説!) | 17.10.1999 | |
12 | Формула обмана (鬼塚追放! 闇の策略!) | 31.10.1999 | |
13 | Нам нужен самый лучший (鬼塚またまた失業確定?!) | 21.11.1999 | |
14 | Из огня да в полымя (地獄? 夢の二人暮らし) | 05.12.1999 | |
15 | Великая жертва (死闘! 血染めの解答用紙!) | 12.12.1999 | |
16 | Ум и красота — опасное сочетание (鬼塚マジギレ!! 強敵出現!!) | 19.12.1999 | |
17 | Особое отношение к Онидзуке (悪い夢! 逃亡者・鬼塚!) | 16.01.2000 | |
18 | Как обедать и не платить (再会・恩師よ......) | 23.01.2000 | |
19 | Частное расследование (鬼塚, 命がけの課外授業) | 30.01.2000 | |
20 | Любовные письма (Fからのラブレター) | 06.02.2000 | |
21 | Кризис каждый день (教師失格? 消えた冬月) | 13.02.2000 | |
22 | Взрывное дело (鬼塚爆死?! 炎の大脱出!!) | 20.02.2000 | |
23 | Суеверия (鬼塚死す!? 最後の七日間) | 27.02.2000 | |
24 | Неловкое положение (父焦る! 家の娘に限って!!) | 05.03.2000 | |
25 | Сыграем в доктора по-нашему (お色気先生に鬼塚クラッ) | 12.03.2000 | |
26 | Достойный соперник Онидзуки (湘南の鬼VSハコスカの女王) | 19.03.2000 | |
27 | Крутой учитель Онидзука — звёздный агент (トロ子の芸能界虎の穴) | 02.04.2000 | |
28 | От судьбы не убежишь (発表! 21世紀新アイドル) | 16.04.2000 | |
29 | Крупная пропажа (セーラー服と112万円) | 23.04.2000 | |
30 | Власть денег (罪と罰! 横領犯・鬼塚?!) | 30.04.2000 | |
31 | Пункт назначения — Окинава (目指せ!! 憧れの沖縄行路) | 07.05.2000 | |
32 | Теория вероятности (嗚呼ベンツ丸つぶれ) | 14.05.2000 | |
33 | Найти и спасти (さらば鬼塚・22才の別れ) | 28.05.2000 | |
34 | Хороший полицейский, плохой полицейский (監獄に一番近い警官) | 04.06.2000 | |
35 | Свадебный колокол (花嫁は14歳!! の息子あり) | 11.06.2000 | |
36 | Самосовершенствование (冬月変身! 燃えろ夏女!) | 18.06.2000 | |
37 | Правила общежития (嵐の予感! 沖縄でGo!) | 16.07.2000 | |
38 | Сокровища Окинавы (突撃! 宝探しでGo!) | 30.07.2000 | |
39 | Одни в темноте (二人の冒険!! 秘密の洞窟) | 13.08.2000 | |
40 | Дела сердечные (ハート直撃!! 沖縄純愛組) | 20.08.2000 | |
41 | Признания (青春少女!! 初めての告白) | 27.08.2000 | |
42 | Кровоточащие раны (ラストバトル! 蘇る傷跡) | 10.09.2000 | |
43 | Последняя битва Онидзуки (挫! 愚零徒出夜露死苦!) | 17.09.2000 |
Музыка
- Начальные темы
- «Driver’s High»: серии 01-17
- Исполняет: L’Arc-en-Ciel
- «Hitori No Yoru»: серии 18-43
- Исполняет: Porno Graffitti
- Завершающие темы
- «Last Piece»: серии 01-17
- Исполняет: Kirari
- «Shizuku»: серии 18-33
- Исполняет: Мивако Окуда
- «Cherished Memories» серии 34-42
- Исполняет: Hong Kong Knife
- «Driver’s High» серия 43
- Исполняет: L’Arc-en-Ciel
Дорама
С 7 июня по 22 сентября 1998 года транслировался игровой сериал, снятый по мотивам манги. Роль Онидзуки исполнил Такаси Соримати, роль Адзусы Фуюцуки — Нанако Мацусима. Режиссёром сериала был Масаюки Судзуки, композитором — Такаюки Хаттори. Заглавную песню «Poison» спел сам Соримати.
Соримати и Мацусима познакомились на съёмках сериала и после долгих отношений поженились в 2001 году, а в мае 2004 года у них родилась дочь.
К сериалу в августе 1999 был выпущен спешл, за ним последовал полнометражный фильм[1].
3 июля 2012 года началась трансляция новой дорамы GTO[2]. Первый сезон имел 11 серий и 3 спешла. В 2014 году вышло 4 спин-офф эпизода сериала «Крутой учитель Онидзука на Тайване», в том же году состоялась премьера второго сезона дорамы, который так же имел 11 серий, но обошёлся без спешлов.
Субтитры
Shonan Junai Gumi OVA 4 [PSC].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Оп!
Поймала!
[Я уже загараю...]
Жаренные кальмары и осьминоги Побережный Домик Шонана
Побережный Домик Шонана?
Shonan Junai Gumi OVA 5 [PSC].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А?
(Слова из Маджонга)
Блин, это ведь не жульничество?
Всё-таки, Гаваи лучше всех, что бы ни говорили.
Хорошо, когда знак потухнет, стартуем.
[KgK]Shonan_Junai_Gumi_01v2.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что это за дерьмо?
"Второй E: За совершение насильственных действий, Эйкичи Онизука И Рюджи Данма отчислены по дисциплинарному поводу."
Глупые
Эйкичи-сан...
Рюджи-сан...
[Petechet]Shonan_Junai_Gumi_02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это же Онибаку!
Быстрее, убегаем!
Чудовища!
Отдайте себя нам!
Да что с вами такое? Успокойтесь!
[Petechet]Shonan_Junai_Gumi_03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы молодцы, Онибаку!
Вы побили второй класс старшей школы Киёку
Это круто! Даже вторые и трети классы боятся их тронуть!
Да, но я всё-таки сломал себе ногу...
Ничего-ничего! Всё равно нет того, кто смог бы победить Онибаку
great_teacher_onizuka_-_lesson_01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
-Ты уже купила новый альбом? -Нет.
Беленькие, мило.
Ладно, уже пора.
Чего-то я нервничаю.
Эй, приятель!
great_teacher_onizuka_-_lesson_02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я стою перед зданием...
...в котором будущие учителя сдают...
... квалификационный экзамен.
эй!
Мру от скуки, решил к тебе зайти.
great_teacher_onizuka_-_lesson_03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро, вице-директор. О, это ваша машина?
Это Креста. Белая Креста.
Её доставили только сегодня.
Её форма так возвышенна!
А этот белый цвет так чист и неосязаем!
great_teacher_onizuka_-_lesson_04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что такое? Урок уже начинается.
-Посмотрите на это! -Смотрите, учитель!
Я не выспался. Вчера так много всего произошло.
Черт, у меня проблемы. Я уже должен быть в классе.
Ну, для начала выкурю сигарету.
great_teacher_onizuka_-_lesson_05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Папа купил машину. Ты уже знаешь, да?
Это Креста. Но не простая, а цвета белого жемчуга c расширенным корпусом.
Разве её не уничтожили?
Учитель по имени Они-как-то-там?
Спасибо страховке, Креста вернулась ко мне новая как с иголочки.
great_teacher_onizuka_-_lesson_06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы хотите подать ещё одно прошение, потому что вашу машину опять разбили?
Вам не кажется, что вы просите слишком многого, господин Учияамада?
-Это уже вторая машина. -Я знаю, но пожалуйста!
Вот что я вам скажу. Две машины за две недели...
...уже попахивают явным жульничеством!
great_teacher_onizuka_-_lesson_07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Слушайте все! Завтра начнутся домашние посещения классным.
Этот ублюдок Онизука может в любой момент придти в гости.
Мы не признаем этого урода нашим классным учителем.
Ни один из нас не должен пускать его домой.
Если ваши родители впустят его, достаньте его так, чтобы он сам свалил.
great_teacher_onizuka_-_lesson_08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Коккури-сан, Коккури-сан. Покажи кого любит Камиока.
Хи, То, Ми
Хитоми! Ты в самом деле любишь Хитоми?
Нет. Это не правда.
Смотри, Хитоми тоже покраснела.
great_teacher_onizuka_-_lesson_09.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
My car seems like it's over heat
Even it is going to explode
Still keep smiling
Chasing on the street
To the end of the world
great_teacher_onizuka_-_lesson_10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Было глупо доверять тебе что-либо.
Мияби, подожди, Мияби...
Мы с тобой больше не разговариваем.
Я никогда не считала тебя своей подругой.
Урок #10: Взгляд со стороны.
great_teacher_onizuka_-_lesson_11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Warlock, Waste vs Shalesbeer [[email protected]]
Конкурс красоты "Мисс Иногашира"
Благодарим всех, присутствующих на этом конкурсе...
...организованным Фуджи ТВ
Урок 11: Идол во плоти
great_teacher_onizuka_-_lesson_12.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нет, я опаздываю!
Что же мне делать?
Эй, детка!
Подвезти? Онизука-сенсей!
Сегодня прекрасная погода,
great_teacher_onizuka_-_lesson_13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Учитель, ваше лицо...
Все еще болит?
Я в порядке.
Вам нужно беречь себя,
потому что вы мой.
great_teacher_onizuka_-_lesson_14.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Faster [[email protected]]
Следующий вопрос. Кто провёл реформы Таика?
Ну может... Хантаро Нагаока?
Это кто еще такой? Правильный ответ - Иэясу Токугава!
Дурак, на самом деле - Нобунага Ода!
great_teacher_onizuka_-_lesson_15.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что? Он ещё не появлялся?!
Но ведь он ушёл рано утром.
Интересно, что заставило его задержаться?
Экзамен начнётся с минуты на минуту.
Онизука...
great_teacher_onizuka_-_lesson_16.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Warlock vs Waste [[email protected]]
Да... микрофон на таком уровне...
Будем в эфире через 4, 3, ...
Итак, учитель спасает Хидеми Оту - дочь видного политического деятеля.
Прямо как герой крутого боевика!
great_teacher_onizuka_-_lesson_17.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"To, Tom wa ni-sai desu. Ben-Oji-san wa iimasu," (Тому 2 года. Дядя Бэн говорит:)
"Tom, kimi wa totemo kashikoi ne?" (Том, ты очень умный, не так ли?)
Ээ, по-английски это будет звучать так:
"Tom is two years old."
"Uncle Ben says,"
great_teacher_onizuka_-_lesson_18.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод:W&W vs Faster & Voron
Ля, Ля, Ляяяя, моя прекрасная Креста.
Ля ля ля, моя перламутровая машинка. Моя Креста, нанана машинка моя...
Наконец-то она снова со мной! Моя обожаемая Креста 2500.
Система навигации GPS, шикарный приёмник!
great_teacher_onizuka_-_lesson_19.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Переводчик - ? Тестер - goblin Координатор - Tray
Фактически, ничего не было...
Это всего лишь шутка наших учащихся.
Мы, правда, не нуждаемся в полицейском расследовании...
Хорошо, что никто не пострадал,
great_teacher_onizuka_-_lesson_20.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод - [W&W vs Faster]
Тестер - goblin Координатор - Tray
Я поставил десять баксов. Я не могу проиграть.
Неожиданная атака прошла успешно!!!
Нравится вам находиться под обстрелом?!
great_teacher_onizuka_-_lesson_21.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод выполнил Faster[[email protected]] and Voron[[email protected]]
Хорошо!
На сегодня всё.
Просмотрите это дома.
Хорошо?
great_teacher_onizuka_-_lesson_22.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Voron [[email protected]]
Тестер - goblin Координатор - Tray
Сцена 56, дубль 2!
Мотор!
Стоп!
great_teacher_onizuka_-_lesson_23.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод выполнил Voron [[email protected]]
Тестер - goblin Координатор - Tray
Фуюцки, ты получила любовное письмо?
Доброе утро.
Да, и так каждое утро.
great_teacher_onizuka_-_lesson_24.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тестер - A.k.M. Координатор - Tray
Доброе утро... Доброе утро...
Меня зовут Учиямада Хироши.
Я родился в 1947 в городе Диэ.
В молодости, все говорили, что я гений.
great_teacher_onizuka_-_lesson_25.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вот оно!
Это первое фото Хошино Мегуми-чан.
Святые угодники!
Что за чёрт!?
16 летняя с таким сексуальным телом! Это же незаконно!!
great_teacher_onizuka_-_lesson_26.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тестеры - goblin и clamp_ Координатор - Tray
Ее узнавали везде, где бы ни собирались уличные гонщики.
Легендарная "экс-водитель" того злосчастного заезда "Последний Сигнал", где ты игнорируешь светофоры...
Королева Хакоску.
Это и есть...
great_teacher_onizuka_-_lesson_27.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод - Check
Тестер - A.k.M. Координатор - Tray
Сашио
Здесь.
Цунанака.
great_teacher_onizuka_-_lesson_28.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
great_teacher_onizuka_-_lesson_29.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод - Сheck
Тестер - goblin Координатор - Tray
Ну...
Так что с лагерем?
Если Мияби поедет...
great_teacher_onizuka_-_lesson_30.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, кто ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Это вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
great_teacher_onizuka_-_lesson_31.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
great_teacher_onizuka_-_lesson_32.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну, как дела?
Онизука уже пополнил кошелек?
Он ни йены не заработал.
Так и думал...
Это невозможно...
great_teacher_onizuka_-_lesson_33.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод - "Макс Шаврин и simik"
Тестер - A.k.M. Координатор - Tray
Спасибо, что помогла в тот раз.
Ага.
Уж в этот раз мы точно подставили Онизуку.
great_teacher_onizuka_-_lesson_34.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
great_teacher_onizuka_-_lesson_35.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод - "Макс Шаврин и simik"
Тестер - goblin Координатор - Tray
Эй! Здесь опасно!..
Эй, ребята! Идите-ка отсюда, и побыстрее!
Здесь вам не место для игр!
great_teacher_onizuka_-_lesson_36.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тестер - clamp_ Координатор - Tray
Здравствуйте.
Сегодня 22 июля, и в эфире последние новости.
Вчера в 15:30...
...произошёл инцидент с фальшивым женихом на свадьбе Цуёши.
great_teacher_onizuka_-_lesson_37.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Аэропорт острова Ишигаки]
Жарища! Вот это печёт!
Так и сгореть недолго!
Здорово тут
на Окинаве...
great_teacher_onizuka_-_lesson_38.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Учитель!
А что это за ракушка?
Это - Lambis chiragia.
Они водятся на каменистых отмелях Окинавы.
В старину из них делали обереги.
great_teacher_onizuka_-_lesson_39.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это что же...
Значит мы тоже потерялись?
Это всё из-за тебя! Что ты теперь будешь делать?!
Почему это...
А-а-а! Теперь мы не попадём домой!
great_teacher_onizuka_-_lesson_40.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
great_teacher_onizuka_-_lesson_41.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тестер - сlamp_ Координатор - Tray
Подъём! Всем подъём!
Ночь же на дворе!
Что происходит?
Отстаньте от меня...
great_teacher_onizuka_-_lesson_42.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тестер - clamp_ Координатор - Tray
Не может быть...
Аизава, это ведь неправда, да?
Правда...
Мизуки... мертва...
great_teacher_onizuka_-_lesson_43.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ученица нападает на чиновника из отдела образования.
Неслыханно...
Уже и не знаешь чего ждать от нынешней молодёжи...
Куда только смотрит школа?
Девчонка правду сказала, что это она ударила Сайто?
Примечания
- ↑ "GTO: Great Teacher Onizuka Critic Reviews", Rotten Tomatoes, 1999, webpage: RTgto Архивная копия от 6 ноября 2012 на Wayback Machine.
- ↑ Официальный сайт . Дата обращения: 22 июля 2012. Архивировано 17 июля 2012 года.
![](/s/i/modif.png)
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.