Волшебное кольцо (мультфильм)

Это статья о мультфильме. О сказке см. отдельную статью.

Волшебное кольцо
Волшебное кольцо

Жанр	сказка
Техника анимации	рисованная
Режиссёр	Леонид Носырев
Авторы сценария	Юрий Коваль Леонид Носырев
Роли озвучивали	Евгений Леонов Юрий Волынцев Анатолий Баранцев Мария Виноградова Борис Новиков Кира Смирнова Татьяна Васильева Анна Каменкова
Композитор	Евгений Ботяров
Страна	СССР
Язык	русский
Производство
Художники-аниматоры	Марина Восканьянц Анатолий Абаренов Рената Миренкова Виктор Лихачёв Олег Комаров Лев Рябинин Юрий Кузюрин Марина Рогова
Оператор	Борис Котов
Звукооператор	Борис Фильчиков
Длительность	19 мин.
Студия	«Союзмультфильм»
Выпуск
Дата выхода	1979
Ссылки
IMDb	ID 0189195
Аниматор.ру	ID 2813
Цитаты в Викицитатнике

«Волшебное кольцо» — советский рисованный мультфильм, созданный в 1979 году режиссёром-мультипликатором Леонидом Носыревым^[1]. Позднее он вошёл в мультипликационный альманах «Смех и горе у Бела моря» вместе с рядом других фильмов Носырева по поморским сказкам и легендам.

Мультфильм создан по одноимённой народной сказке, записанной Ольгой Озаровской в 1920 году и изданной спустя 11 лет в сборнике северного фольклора «Пятиречие», и по переложению этой сказки Борисом Шергиным «Ванька Доброй», вошедшему в его альманах «Архангельские новеллы», изданный в 1936 году^[2]^[3]. Многие фразы из этого мультфильма были разобраны на цитаты^[4].

Текст от автора читает Евгений Леонов.

Сюжет

Иван — простой деревенский паренёк, у которого совсем нет денег. Живёт он со своей старой матерью. Ваня ходит на базар продавать то свою последнюю шапку, то последнюю рубаху, то пиджак с карманами, но меняет одежду на кошку Машу, собаку Жужу и змею Скарапею, которых пожалел, когда их мучил базарный мужичок. Чуть позже Ваня узнал, что доведённая до слёз змея, которую Ванина мама невзлюбила, не простая, а волшебная: оказалось, что она — дочь змеиного царя. За то, что Ваня её спас, она подарила ему волшебное кольцо, к которому привязаны три человечка-опёнка, способные исполнить любое желание. Змея попросила человечков служить теперь Ивану, после чего — сфотографировать её с Иваном, Машей и Жужей на память и отнести обратно к змеиному царю (позднее Иван вешает фотографию над своей кроватью).

Сперва Ваня заказал сахару, муки, масла и рыбки на пирожки, потом новую одежду себе и матери (вероятно, остаток муки был продан в обмен на новую одежду), а затем решил не мелочиться и послал свою мать сватать за себя царскую дочь Ульянку. Та во время семейного чаепития принесла от царя и его жены Маремьяны задание: к утру поставить «от ихнего крыльца до царского дворца» мост «анженерной работы из хрувсталя», на что Ваня предъявил ещё и хоромы, и «даже машину с каросиновым двигателем» (которая на ходу постоянно подпрыгивала и вибрировала, принося пассажирам неудобства). Но коварная Ульянка, которая была влюблена в богатого француза, в день свадьбы хитростью завладела кольцом и перенеслась с хоромами и мостом «среди городу Парижу», где живёт её ухажёр.

Лишившись всех богатств, Ваня, его мама, собака Жужа и кошка Маша заплакали. На следующий день царь, желая пройтись с семьёй на речку, видит, что «его» моста как не бывало, и разгневался. Ваню же бросили в тюрьму якобы за кражу того самого моста.

Тогда Жужа и Маша, дабы вызволить Ивана из тюрьмы, отправляются в Париж, где Маша добывает кольцо удочкой, после чего парочка возвращается с ним на машине к хозяину. Иван возвращает себе мост и свои хоромы, а Ульянку отправляет назад к царю, после чего освобождается из тюрьмы и едет домой с собакой и кошкой на своей же машине. Царь через граммофон предлагает Ивану жениться на другой царевне (возможно, незамужней) и добавить денег, но Иван лишь вежливо от этого отказывается. Сам он женится на хорошей крестьянской девушке, с которой они живут счастливо и иногда впятером катаются на лодке, названной в честь змеи Скарапеи.

Создатели

Авторы сценария — Юрий Коваль, Леонид Носырев
Режиссёр — Леонид Носырев
Художник-постановщик — Вера Кудрявцева
Композитор — Евгений Ботяров
Оператор — Борис Котов
Звукооператор — Борис Фильчиков
Монтажёр — Ольга Василенко
Ассистенты:
- режиссёра — Ольга Исакова
- художника — Елена Караваева, Валентина Гилярова
- оператора — Майя Попова
Художники-мультипликаторы:
- Марина Восканьянц
- Анатолий Абаренов
- Рената Миренкова
- Виктор Лихачёв
- Олег Комаров
- Лев Рябинин
- Юрий Кузюрин
- Марина Рогова
Художники: Владимир Захаров, Светлана Давыдова, Ирина Троянова, Ирина Светлица
Редактор — Наталья Абрамова
Директор картины — Любовь Бутырина
Роли озвучивали:
- Евгений Леонов — рассказчик
- Юрий Волынцев — Иван
- Мария Виноградова — мать Ивана / кошка Маша
- Клара Румянова — собака Жужа (нет в титрах)
- Анна Каменкова — змея Скарапея
- Борис Новиков — мужичок / человечки-опята, привязанные к кольцу
- Анатолий Баранцев — царь
- Кира Смирнова — царица Маремьяна
- Татьяна Васильева — царевна Ульянка

Отличия от оригинала

В оригинале парня звали Мартынко (как и главного героя одноимённого мультфильма), а в мультфильме — Иван. У Мартынки было немного денег, а у Ивана денег не было вообще, и поэтому в обмен на животных он продавал свою одежду^[5].
Также в мультфильме отсутствует старик, который прокармливал семью до своей смерти.
В оригинале кота звали Васька, а пса — Журка. В мультфильме же оба персонажа, спасённые Иваном, были женского пола: кошку звали Маша, а собаку — Жужа.
В оригинале змея была красной девицей, ударившейся оземь, а в мультфильме змея была настоящей, и звали её Скарапея.
В оригинале кота мучил злой мальчишка, а пса — мясники. Красная девица же, впоследствии обернувшаяся змеёй, горела в огне. В мультфильме всех животных (включая доведённую до слёз змею Скарапею) мучил базарный мужичок до тех пор, пока Иван не продал ему всю свою одежду (шапку, рубашку и пиджак с карманами).
В оригинале Мартынко получил кольцо от царя — отца красной девицы, а в мультфильме змея сама дарит Ивану кольцо.
В оригинале к кольцу было привязано двенадцать человечков, а в мультфильме их количество было сокращено до трёх.
В оригинале правителем был король, а в мультфильме — царь-«амператор». Королевна в книге по имени не называлась, тогда как в мультфильме царевну звали Ульянка.
В оригинале королевна крадёт кольцо, пока Мартынко спит, а в мультфильме Ульянка хитростью отнимает у Ивана кольцо во время свадьбы.
В оригинале королевна оказывается в мышином государстве, а в мультфильме — в Париже, где живёт её богатый ухажёр (примечательно, что сказку «Волшебное кольцо» сочинили ещё во время Отечественной войны).
В оригинале главного героя осудили якобы за то, что он сгубил жену, а в мультфильме — за «кражу» хрустального моста.
В оригинале Ваське и Журке кольцо помогает добыть мышонок, а в мультфильме кошка Маша сама добывает кольцо удочкой.
В оригинале королевну казнили по присуждению короля, а в мультфильме Ульянка по возвращении к родителям осталась жива.

Цензура

Первый вариант сценария не был принят в Госкино, причём причины отказа формулировались так:

В основе сценария — сказка, сюжет которой неоднократно использовался в различных кинопроизведениях. Кроме того, совершенно неясен адрес сценария: сюжет и персонажи сказки рассчитаны вроде бы на детского зрителя, однако очень специфичный язык, перенасыщенный поморским диалектом, не всегда будет понятен даже взрослому.

Во втором варианте, «переработанном в соответствиями с рекомендациями Госкино», характерные особенности шергинского языка были сняты, и в таком виде сценарий был принят Комитетом. Однако впоследствии, уже при записи реплик, Носырев восстановил лексику первоисточника и сдал готовый фильм без исправлений^[6].

Награды на фестивалях

1979 — м/ф «Волшебное кольцо» — серебряная медаль «За лучшую сказку» на МКФ в Оденсе, 1980^[7] ;
1980 — ΧΙΙΙ Всесоюзный кинофестиваль в Душанбе — 2-я премия актёру Евгению Леонову за создание образа сказителя в м/ф «Волшебное кольцо»^[8].