Vidas paralelas

Vidas paralelas
de Plutarco
III.er vol. de una ed. de 1727 publicada por Jacob Tonson.
Género	Biografía
Idioma	Griego antiguo
Texto en español	Vidas paralelas en Wikisource
[editar datos en Wikidata]

Las Vidas paralelas (Βίοι Παράλληλοι, Bioi parallēlloi) son una colección biográfica escrita en griego por Plutarco entre finales del siglo I y principios del siglo II.^[a]​

Contenido y estructura

Plutarco escribió entre el 96 y el 117 d. C.^[2]​ eruditas y amenas biografías de célebres griegos y romanos emparejadas por alguna similitud en su dedicación. Al final de estos emparejamientos un breve texto (la σύγκρισις / sýnkrisis, «comparación») encontraba lo distintivo en ambos personajes.

Se conservan cuarenta y ocho biografías de Plutarco,^[b]​ de las cuales veintidós pares son las que corresponden estrictamente a las Vidas paralelas. Cada par incluye la oposición de un personaje griego a otro romano.

Las biografías de Galba y Otón pertenecían a una serie hoy incompleta dedicada a los emperadores romanos desde Augusto hasta Vitelio, mientras que las de Artajerjes y Arato eran obras independientes.^[3]​

La obra se iniciaba con las vidas, hoy perdidas, de Epaminondas y Escipión, que irían probablemente precedidas de una introducción global y la dedicatoria a Quinto Sosio Seneción,^[4]​ amigo suyo y de Trajano, además de dos veces cónsul, en los años 99 y 107.^[5]​ Asimismo, la mayoría de los pares de biografías incorporan un prólogo y todas (salvo Temístocles-Camilo, Alejandro-César, Foción-Catón y Pirro-Mario) Plutarco las concluye con una comparación (sýncrisis) entre ambos personajes,^[6]​ colocándolos en un plano de igualdad, si no de preferencia a su compatriota griego.^[7]​

Propósito

El objetivo de Plutarco consiste en extraer, en cada caso, el carácter moral del personaje, antes que la narración de los acontecimientos políticos de la época; de ahí el tratamiento exhaustivo sobre la educación y natural disposición del personaje, y el relato de gran número de anécdotas, calculado para revelar la naturaleza del hombre. «Un lance fútil, una palabra, algún juego [que] aclara más las cosas sobre las disposiciones naturales de los hombres que las grandes batallas ganadas, donde pueden haber caído diez mil soldados».

Creía en la compatibilidad de Roma como rectora y de Grecia como educadora. Las Vidas contienen, además de interesantes anécdotas, muchos pasajes históricos memorables.

Trascendencia

Las Vidas paralelas fueron muy leídas en el Renacimiento, cuando los humanistas buscaban modelos de héroes famosos y virtuosos en la antigüedad grecolatina, imbuidos por el nuevo antropocentrismo. En España, las semblanzas de Hernán Pérez del Pulgar y Fernán Pérez de Guzmán le deben no poco. Usan material plutarqueo los escritores del XVI Luisa Sigea, fray Antonio de Guevara, Cristóbal de Villalón, Melchor de Santa Cruz, Juan Rufo, etc., y Shakespeare utilizó las Vidas paralelas como fuente para sus tragedias Julio César y Coriolano. En Francia se citan con frecuencia en los Ensayos de Michel de Montaigne^[8]​ y Rousseau lo tenía como su libro predilecto.

Personajes

• Teseo - Rómulo
• Licurgo - Numa Pompilio
• Solón - Publícola
• Temístocles - Camilo
• Pericles - Fabio Máximo
• Alcibíades - Coriolano
• Timoleón - Emilio Paulo
• Pelópidas - Marcelo
• Arístides - Catón
• Filopemen - Flaminino
• Pirro - Cayo Mario
• Lisandro - Sila
• Cimón - Lúculo
• Nicias - Craso
• Alejandro - Julio César
• Agesilao - Pompeyo
• Eumenes - Sertorio
• Foción - Catón el Joven
• Agis y Cleómenes - Tiberio y Cayo Graco
• Demóstenes - Cicerón
• Demetrio - Antonio
• Dión - Bruto
• Artajerjes y Arato - Galba y Otón.

Relatos biográficos perdidos

Remitiéndonos a fuentes indirectas y textos alternativos, se puede establecer que se han perdido varias biografías.

Así, en el catálogo de Lamprias figuran las biografías de Píndaro, Augusto, Tiberio, Calígula, Claudio, Nerón y Vitelio. Asimismo en diversos pasajes de sus escritos alude a Crates el cínico, Aristómenes, Hércules, Leónidas, Epaminondas, los Escipiones y Metelo.^[7]​

Traducciones al español

A mediados de 1388 el gran maestre de la Orden de San Juan de Jerusalén Juan Fernández de Heredia tradujo por primera vez a una lengua romance de forma completa las Vidas paralelas, en concreto al aragonés, anticipándose incluso a la versión latina de Jacopo Angeli dalla Scarperia. Adelino Álvarez publicó la edición crítica de esta obra en 2009 en dos volúmenes bajo el título de Vidas semblantes.

Las primeras traducciones, todavía parciales, de la obra al español llegaron más de un siglo después, de la mano de los helenistas Alonso de Palencia (1491, sobre el texto de Giovannantonio Campano publicado en 1478),^[9]​ Diego Gracián (1542) y Juan Castro de Salinas, pseudónimo del protestante español Francisco de Enzinas (1551). En el siglo XIX hizo también una traducción completa Antonio Ranz Romanillos (1821-1830, 5 vols.), quien seguía el texto de Brian (Londres, 1729) tenido entonces por el más correcto. En el siglo XX pueden mencionarse las completas de la editorial Castalia (1919 etc.), la mexicana de la UNAM (1923), la de la Editorial Calpe y la de Editorial Gredos.

Véase también

• Moralia (Obras morales y de costumbres)

Notas

Referencias

Bibliografía

• Plutarco, Vidas Paralelas. Obra completa. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-1795-1

1. Volumen I: Teseo & Rómulo; Licurgo & Numa. 1985. ISBN 978-84-249-0985-7. 
2. Volumen II: Solón & Publícola; Temístocles & Camilo; Pericles & Fabio Máximo. 1996. ISBN 978-84-249-1796-8. 
3. Volumen III: Coriolano & Alcibíades; Paulo Emilio & Timoleón; Pelópidas & Marcelo. 2006. ISBN 978-84-249-2860-5. 
4. Volumen IV: Arístides & Catón; Filopemen & Flaminino; Pirro & Mario. 2007. ISBN 978-84-249-2867-4. 
5. Volumen V: Lisandro & Sila; Cimón & Lúculo; Nicias & Craso. 2007. ISBN 978-84-249-2870-4. 
6. Volumen VI: Alejandro & César; Agesilao & Pompeyo; Sertorio & Eumenes. 2007. ISBN 978-84-249-2881-0. 
7. Volumen VII: Demetrio & Antonio; Arato & Artajerjes; Galba & Otón; Dión & Bruto. 2009. ISBN 978-84-249-3597-9. 
8. Volumen VIII: Foción & Catón el Joven; Demóstenes & Cicerón; Agis & Cleómenes; Tiberio & Gayo Graco. 2010. ISBN 978-84-249-0865-2. 

• — (1999). Crespo, Emilio, ed. Vidas paralelas. Alejandro-César, Pericles-Fabio Máximo, Alcibíades-Coriolano. Madrid: Cátedra. ISBN 84-376-1716-2. 

Sobre la obra

• Montes de Oca, Francisco (1987). Introducción (en "Vidas Paralelas"). México, D. F.: Porrua. ISBN 968-432-132-5. 

Sobre su trascendencia en la literatura y el humanismo español

• A. Pérez Jiménez (1990). «Plutarco y el humanismo español del Renacimiento». En Pérez Jiménez, A.; del Cerro Calderón, G., eds. Estudios sobre Plutarco: obra y tradición. Málaga. pp. 229-247. 
• J. Bergua Cavero (1996). Estudios sobre la tradición de Plutarco en España (siglos XIII-XVII). Zaragoza. 

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Vidas paralelas.
• Wikisource contiene una traducción de Vidas paralelas. La traducción fue publicada en el año 1821, y es obra de Antonio Ranz Romanillos.
• Wikisource en griego contiene el texto de Vidas paralelas.
• PLUTARCO: Las vidas paralelas. Madrid. Imprenta Central a cargo de Víctor Saiz. 1879-1880. Traducción de Antonio Ranz Romanillos.

1. Tomo 1 en Internet Archive
2. Tomo 2 en Internet Archive
3. Tomo 3 en Internet Archive
4. Tomo 4 en Internet Archive
5. Tomo 5 en Internet Archive

Esta página se editó por última vez el 30 ene 2024 a las 12:18.