Zipang - 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В этом месте, таком необычном
Ожидаю рассвета, чтобы вернуться
Все дальше и дальше, и небо я увидел в тот день
Пускай и ложна та надежда
Забуду за работой я об этом
Все дальше и дальше, как сон, что увидел я в тот день
Хочу узнать я смысл его
В забытом этом времени
Пока еще мы дышим
И эта боль, что не уходит
Пускай хоть море заглушает наши голоса
Там впереди одна лишь тьма
И свет что освещает наши слабые сердца
Не покинет нас
Полагались лишь на компас мы
И мы верим вам
И пока мы здесь
Мы ищем своё потерянное будущее
Дзипанг
Малайская Железная Дорога
Малайцы, Яванцы, Индусы, и Китайцы.
Здесь под красным солнцем проживают многочисленные этнические группы.
В это время большинство местных уроженцев пытаются не замечать японцев,
другие наоборот проявляют к ним глубокое уважение.
Значит это... колонизированные земли.
Комментарий: Сингапур назывался Схонан-То во время оккупацией Японией.
Синга... нет, Схонан-То еще в 6 часах езды отсюда.
Я слишком привык к кондиционеру, эта страшная жара уже окончательно доконала меня.
В вагоне второго класса условия еще хуже.
Или вы бы предпочли быть упакованным как сардина в вагоне третьего класса один?
Вам удалось достать для меня шляпу, ботинки и хороший костюм.
Я впечатлен.
Под Военным командованием, понимают имеющих власть...
...что даёт нам много привилегий.
Невозможно! Невозможно!
Без специального пропуска нельзя сесть на поезд!
Весь подозрительный багаж будет осмотрен Военной Полицией, вы слышите?!
Такое насаждение власти не пойдет на пользу людям.
Это было доказано в послевоенной истории.
Я думаю, вы тоже это изучали.
Я могу здесь присесть?
Прошу меня извинить.
Здесь такая адская жара... я просто таю.
Японская Армия настолько велика.
Даже "Крепость Сингапур" была взята в один момент.
У меня имеются личные деловые отношения с армией.
Недавно, я, правда слышал странные слухи.
Совсем недавно недалеко отсюда произошел инцидент,
множество наших самолетов было сбито...
Надеюсь со стороны моря все в порядке?
Все в порядке.
Япония определенно выиграет эту войну.
Все верно. Морское командование отправит на это все силы!
Вам нужно поспать?
Вас послали сюда, чтобы следить за мной, верно?
Пока вы не попытаетесь спрыгнуть с идущего поезда,
У меня будет еще такая возможность, когда мы прибудем в Схонан-То, верно?
К тому же, враги повсюду.
Что, что это? Это ведь еще не станция?!
Поломка?
Нет... Военная Полиция! Это осмотр!
Для выявления антияпонских партизан?
И возможно китайских мятежников.
Я слышал, что Военные осмотры предельно строгие.
Те, кого уводят, редко возвращаются обратно.
Куса...
Эй, здесь только что сидел офицер?
Он только что куда-то вышел.
Он вышел? Когда это случилось?!
2-3 минуты назад, я так думаю.
Кусака!
Вы все! Покажите ваши пропуска!
А также ваше удостоверение личности!
Это плохо. Наш пропуск и удостоверения остались у Кусаки.
Покажите ваши пропуска!
Хорошо.
Ладно. Следующий!
Хорошо!
Покажите ваши пропуска!
Не задерживайте нас!
Спасибо вам за вашу тяжелую работу.
А с вами что?
В чем дело? У вас, их нет?!
Я сожалею, но у меня их нет.
Что?
Я вместе с вооруженными силами.
Я нахожусь на особой разведывательной миссии...
...заодно с флотом Капитан - Лейтенанта.
Лейтенант уполномочен удостоверить мою личность.
Эти детали... определены.
Почему ты! что это за игры?!
И? Где же этот лейтенант, который с вами находится на миссии?
Да, я не имею ни малейшего представления.
Он, куда-то вышел, в то время пока я спал.
Я пытался отыскать его, но...
Эй!
Этот человек говорит нам правду?
Что?
Я не слышал ни о каких Морских офицерах на задании.
Э-Эй!
Я считаю, что этот человек довольно таки подозрителен.
Я хотел бы, чтобы вы передали мне вещь, которую скрываете за пиджаком!
Отдайте мне это немедленно!
Ямахата Хидео, псевдоним, Булочный Генерал Ёх!
Вы арестованы как антияпонский шпион!
Я не понимаю?!
Не дайте ему уйти!
За ним! Держите его!
Да!
Вы отправитесь с нами в штаб.
Вы расскажете мне все об этом человеке, Ёх!
Я японец!
Я совсем случайно поделил место с этим человеком!
Находитесь с Капитан - Лейтенантом на особой разведывательной миссии...
Вы думаете, что сможете избежать последствий прикрывшись этой ложью?!
Встать!
Вы хотели кое о чем спросить меня?
О... нет!
Так значит все в порядке?
Да! Извините, что побеспокоили вас!
Продолжайте работать.
И где тебя носило?!
Я отправился за бананами в вагон третьего класса.
Я и не думал...
...что столкнусь с осмотром на этом поезде.
То, что ты устроил, привлечет ненужное внимание...
...для Капитан - Лейтенанта!
Почему ты не сказал мне об этом?
Потому что ты выглядел слишком измотанным от высокой температуры и напряжения.
Я думаю тебе надо перекусить. У этого малайца хорошая продукция.
Это был выстрел не из военной винтовки.
Да.
Для получения информации, это золотое правило, для захвата живых шпионов.
И зная, насколько жестко проводится допрос,
самоубийство является самым оптимальным вариантом.
Крейсер, достигающий скорости 30 узлов всего за 5 минут?
И автожир, превосходящий наш военный самолет-истребитель?
Это звучит слишком неправдоподобно.
И вы говорите, на нем было восходящее солнце Японии?
Кто-нибудь из вас кто там был, видел это?
Во время маневров на Огасаваре, Пилот 2 типа Гидроплана перехватчика.
Не упустил,
Главнокомандующий, Исороку Ямамото.
Оно появилось в Огасаваре, и как сообщили, направилось на юг.
И наиболее вероятно сейчас находится в водах Сингапура.
Кроме того, сейчас меня одно беспокоит,
но есть один офицер, смерть которого так и не удалось установить.
[Отгрузка и Грузовая Ассоциация. Городское отделение Схонан]
10,000 тонный танкер, ты говоришь?
Поскольку все суда флота участвуют в других операциях,
мы бы хотели использовать гражданское судно вместо этого.
Этот документ-пропуск был изготовлен местной администрацией,
и является официальным распоряжением Командования Императорского Флота.
Большое вам спасибо.
Все в порядке.
Мы сейчас раcполагаем судном, которое соответствует вашим требованиям,
Тосин Мару из "Пароходов Тойо",
Однако, Тосин Мару только вчера прибыл из Пинанга.
Он еще нуждается в уборке, да и команде нужно отдохнуть.
Полностью подготовка судна к отплытию...
...займет в среднем около 10 дней.
Я хотел бы отправиться через 5 дней.
Все же я думаю, что 10 дней это минимально возможный срок.
От этой операции зависят жизни многих японцев.
Н-Но...
Я думаю, мы поняли друг друга?
Через 5 дней.
Мы сделаем все возможное.
Держите слово.
Не говорите об этой операции кому-либо еще.
Есть вероятность, что все наши разговоры прослушиваются,
поэтому телефонные разговоры запрещены.
Вам все понятно?
Да!
Значит через 5 дней, мы будем ждать вас в городском порту Схонана.
Да! Б-Благодарим за ваши усилия!
Осталось разобраться с запасами продовольствия и топлива.
После этого, рабочие помогут нам загрузить судно.
Дальше, в Ассоциацию Японских Портов.
Значит, вот, что они называют Военным положением...
Влияние Вооруженных сил слишком велико.
Человек по имени Кусака... Все что я вижу,
он - господин, который не испорчен высокомерием присущим военному персоналу.
Однако, он что-то скрывает в глубине своего сердца.
С тех пор, как он узнал о будущем Японии в библиотеке Мирай,
в нем кое-что изменилось.
Настоящие цели Кусака...
Как мне разобраться с этой проблемой?
Господин Кадоматсу, вы готовы отправиться?
Да, я иду.
Однако, разве неопасно в такое время ходить по улицам?
Морской персонал заодно с...
Все будет в порядке.
В это время, никого не осталось из местной администрации...
или судов из тех, кто знал меня в лицо.
Я дважды проверил это в военных отчетах в библиотеке вашего судна.
Ну что, нам пора.
Есть та Япония, о которой ты очень мало знаешь.
Это напоминает мне о времени, когда я работал с Британским Посольством.
Это удивительно. В стране такие же маленькие острова,
Японская оккупация зашла так далеко.
Освобождение Азии,
"Новое задание на Дальнем Востоке!"
Это неплохо звучит,
но Япония стремилась получить не уважение выходцев из Азии,
но те огромные природные ресурсы, которыми они располагали.
Япония просто соперничала с Западными странами в эксплуатации.
После взятия Северной Кореи и Тайваня,
Япония под предлогом привнесения свободы вторгается в Китай.
Различие между действиями и словами подорвало доверие выходцев из Азии.
Когда они это начали, они стали терять своё культурное наследие,
Люди Японии?
Хотели бы вы увидеть 21 век?
Если бы я умер в том океане,
Я меня бы не осталось шанса увидеть 21 век.
Если мне повезет, то мне останется ждать еще 68 лет.
Если я доживу до 100 лет, то я смогу увидеть это.
Я хотел бы увидеть это.
Однако,
Меня совершенно не интересует 21 век, из которого ты появился.
Это довольно интересно.
Вы хотите создать другой 21 век своими собственными силами?
Я не думаю, что смогу это сделать сам.
Но, если у каждой причины есть следствие,
и все что происходит, имеет к этому отношение...
Тогда почему я выжил, Господин Кадоматсу?
С какой целью вы прибыли сюда?
Слушайте, у меня есть предложение.
Вы могли бы составить мне пару этим вечером?
Вы имеете в виду... меня?
Если это танго, я немного практиковался недавно.
Ах боже, я тоже люблю танго!
Я Теруко из резиденции Схоран. Рада с вами познакомиться.
Грубоватый, но, тем не менее доброй души человек.
Тсуда?!
Согласно отчетам на Мирай,
его не должно быть в Сингапуре!
Прошу прощения.
С появлением того корабля,
история уже начала меняться?!
Я так рад, что вы выжили!
Лейтенант Такума Кусака!
Я и не думал снова увидеть вас в этом месте!
Уже месяц прошел с тех пор как вы улетели на гидроплане Курусима .
Только где вы были все это время?
Я извиняюсь... Но разве мы знакомы?
Вы, кажется, перепутали меня с кем-то еще.
Вы уже забыли, кто я?
Я Казума Тсуда, Лейтенант Кусака!
Я очень сожалею, но...
Я не тот Морской Офицер, которого вы ищете.
Прошу меня извинить.
Я извиняюсь!
Я думал что ты сказал, что тебя никто не знает в Сингапуре?
Так и должно было быть.
Мне нужно вернуть его?
Нет. Я хочу, чтобы ты последовал за ним.
- Последовал за ним. - Да!
Твой подчиненный?
Морской Офицер, 58 разряда.
он на три разряда ниже меня.
Казума Тсуда. Самый полезный офицер по установлению контактов.
Почему такой человек находится в таком месте?
Согласно отчетам Мирай, после того как Тсуда остановился на Мидуэйе,
он стал работать в команде Вооруженных сил в местной Штаб-квартире.
И что же произошло?
Из того что я увидел, наиболее вероятная версия,
что его послали сюда по особому распоряжению.
- Особое распоряжение? - Я так думаю,
возможно он должен найти Мирай.
Мы можем предположить, что верховное командование узнало про Мирай...
...организовав для его поиска специальную группу расследования.
Так значит, теперь мы преследуемся по закону, я так думаю.
Это еще не все.
Ключевые позиции и военные стратегии, тоже сильно изменились.
При тех же условиях команда Мирай не изменилась ни на один бит.
Что ты хочешь этим сказать?
Данное течение времени и истории...
Не вернет ваших людей обратно.
Не может быть?!
Что станет с 21 веком, из которого мы прибыли?!
Это место отличается от мира, с которым вы были знакомы.
И другая история развернется перед нами.
Остановите карету.
[Магазин японских сладостей Высшего качества] Остановите карету.
[Магазин японских сладостей Высшего качества]
[Магазин японских сладостей Высшего качества] Давай лучше пройдемся. Это поможет тебе успокоиться.
[Магазин Западной Моды]
[Магазин Западной Моды] Точно такая же улица как в Японии.
С Бакуфу ввозимым в страну,
много людей в Японии рискнуло заняться бизнесом.
Если мы потеряем связь с внешним миром, то куда мы придем,
Мы превратимся в траву без корней?!
Или станем призраками?!
Не только ты один.
Я тоже, пропадаю без вести.
И теперь, я даже не могу назвать своё имя своему прежнему подчиненному.
Как же...
...возможно...
Как это может быть?!
Я вижу, что у тебя кровь, и мой кулак все еще болит.
Мы не призраки!
Понятно.
Чт... Что?!
Эй! Что это вы устроили прямо перед моим магазином?!
Вы мерзкие пьяницы! Я немедленно вызываю Военную Полицию!
Извините, извините.
Все в порядке.
Мы действительно не призраки.
Люди все еще видят нас.
Еще два дня до отплытия Тосин Мару.
Мирай ждет нас.
Дорога через дальнее время
Спокойная совсем
Совсем не думая заблудиться, ты шел ко мне
Сколько времени держал я так сильно те крохотные твои руки?
Не способный сделать что-нибудь
Я продолжал молиться
Ах... Не достаточно ли Горя или Муки
Именно поэтому сейчас, как будто я хочу добраться... Я наблюдаю за тобой