Yu Yu Hakusho TV [89].Eternia.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отчёт о буйстве духов
Пробиваясь сквозь толпу плечами, я один по улице бреду.
И в степи бескрайней под плетями ветра я один вперед иду.
Хотел бы я знать, где сильнее плакать хочется душе?
Но все, преодолев, чувствую, взрослее я стал уже!
Наверное, когда я пробивался сквозь преграды, в этот миг,
Храбрость и сила трудности осилить преумножились во мне.
Может, когда загадку душ людских пытался я разгадать,
Люди показали мне, как доброта зло умеет побеждать.
От всего сердца спасибо вам!
Пока несметные толпы Йокаев, которых достаточно для уничтожения Мира Людей,
поджидают открытия пограничного тоннеля,
Юске, наконец, удалось вызвать на бой Сенсуи Шинобу.
Однако Сенсуи, окутанный аурой Сейкоки,
обладал немыслимым уровнем силы.
Коэнма намеревался похоронить себя и Сенсуи
с помощью последнего средства - Мафукана,
но перед мощью Сейкоки его усилия оказались тщетными.
"Дурное предзнаменование! Когда близится финал".
Так это конец…
Ещё слишком рано сдаваться.
Юске!
Это безнадёжно! Стой!
Ах, да, верно. Я же собирался прикончить тебя.
Эй! Посмотрите, как он уверен в себе!
Урамеши наверняка что-то задумал!
Он не собирается просто так отбрасывать коньки!
Не может быть...
Кувабара-кун, вспомни то, как ты поступил с Тогуро... на этот раз
Юске собирается сделать то же самое.
То, как я поступил с Тогуро?..
Юске… сейчас в том же положении, что и ты тогда.
Тогда?..
Подобно тому, как распустившаяся вишня - цветок из цветов,
Кувабара - мужчина из мужчин!
Я не дам убить себя ни за грош!
Сперва позабочусь о том, чтобы он получил один хороший удар!
Не смей! Кувабара!
Урамеши!..
Ведь ты… способен на большее, не так ли?
Не… разочаровывай меня...
Не может быть...
Юске с его уровнем силы не одолеть Сенсуи сейчас,
Не говоря уже о том, если тот воспользуется Сейкоки.
Хоть он и приготовился к смерти, они по-прежнему не ровня.
Юске, зная, как мы будем разгневаны его смертью, тем не менее, рискует всем!
Это безумие!
Ты - придурок! Эй, Урамеши! Не смей!
Остановись! Урамеши!!!
Юске!..
Я же говорил, меня не волнует, что тоннель в Мир Демонов откроется,
и местные Йокаи прорвутся через него!
Всё, чего я хочу…
это свести с ним счёты в драке один-на-один!
Сам напрашиваешься, чтобы я прикончил тебя?
Так в чём дело? Поторапливайся!
При твоей-то силе - управишься в момент.
Ручаюсь!
Урамеши! Ты слышишь меня?! Брось! Я…
Я ввязался во всё это из-за тебя!
Кувабара-кун…
Тебе не нужно делать этого! Эй, Урамеши! Я не позволю тебе!
Из-за тебя я…
…из-за тебя я…
Урамеши!!!
Кто ты такой?
Кувабара? Не знаю такого.
Что? Я сделаю так, что ты никогда не забудешь моё имя снова!
На этот раз точно!
А, ты ведь тот самый ублюдок, которого я избил за гимнастическим залом?
Я не позволю тебе! Я ни в коем случае не допущу этого!
Ты собираешься позволить тому парню побить тебя?!
Ты… ты единственный, кого я…
В следующий раз я точно убью тебя!
Я к твоим услугам в любое время! Но результат будет тем же!
Что, опять ты, Кувабара?
Есть! Он запомнил моё имя!
Опять напрашиваешься! Ты что, до сих пор не выучил урок?
Ничего я не выучил!
Кувабара-сан, говорю же, тебе не побить его.
Он сильнее демона.
Заткнитесь!
Я знаю это лучше, чем кто бы то ни было.
Хоть я и огребаю постоянно,
во время драки с ним моё сердце просто в восторге...
Ты будешь пытаться снова?
Не сомневайтесь!
Почему сейчас я только думаю о прошлом?..
Это же может принести лишь неудачу, верно?!
Шизуру-сан, в чём дело?
Казума всегда несдержан.
У меня ужасно плохое предчувствие насчёт этого.
Шизуру-сан…
Ну же! Почему ты медлишь?!
Что мне делать? Почему я сомневаюсь?
Я уверен, что Урамеши сейчас не способен победить меня.
Но всё-таки…
Почему я сомневаюсь?
Шинобу, почему ты не прикончишь его?
Эй, ты.
Выпусти нас отсюда, сейчас же!
Если уж мне всё равно предстоит умереть, то я предпочту смерть в бою… против него!
Хиеи!
Со мной, Кувабарой, Хиеи и Юске это будет дракой четверых против одного.
Никто из нас не останется в стороне!
Курама!
В конце концов, обстоятельства всё-таки вынудили нас к этому.
Ничего не выйдет!
Что ты сказал?!
Даже если вы вчетвером объедините силы,
маловероятно, что вы справитесь с Шинобу.
Ублюдок!..
Если, даже объединившись, мы не сможем победить его,
тогда какая тебе разница?
Если вы объединитесь, то вам, возможно, удастся сбежать.
Прихватите обессилившего Урамеши
и сбежите, блокируя атаки Шинобу.
Ах, ты!..
Я не намерен недооценивать вас.
Хиеи, Курама, сейчас вы ведь оба Йокаи А-класса?
Но при некоторых обстоятельствах это может измениться.
Если я отпущу вас сейчас,
в будущем вы, несомненно, станете сильнее.
Даже торчащие гвозди, когда-нибудь будут забиты.
Всем вам предстоит умереть. Поодиночке.
Он меня раскусил.
А ты, действительно, нечто.
Поэтому всё, что вам остаётся - это смотреть
как Шинобу убивает Урамеши.
Ах ты, грязная сволочь!
Я тут подумал кое о чём…
О чём же? Если тебе есть что сказать, выкладывай!
Послушай, когда я запер твоих друзей внутри водной Территории,
ты разрушил Территорию с помощью той невероятной способности, верно?
Эта сила позволяет разрушать дополнительные измерения пространства.
Сенсуи и остальные захватили тебя, намереваясь
разрушить периметр подпространственного поля с помощью этой силой.
И что из этого?
Если бы ты только воспользовался этой силой,
то смог бы рассечь любое измерение.
Так что же ты раньше не сказал?!
Не выходит, да?
Он по-прежнему не может её контролировать.
В чём же дело?!
Если бы он мог свободно управляться со своим мечом Джиген-то,
мы бы уже давно заставили его прорубить
тоннель в Мир Демонов.
Черт побери! Ну, давай же!
Шинобу, прикончи его!
Урамеши, похоже, что дверь в Мир Демонов открывается,
"церемония открытия" началась.
Ага...
Урамеши!!!
Генкай-сан!
Каким-то странным образом здесь поднимается поразительный вихрь Рейки...
Это Рейки Урамеши-куна?
Нет, она вперемешку принадлежит Юске, Сенсуи и Кувабаре.
Это какая-то необычная Рейки!
В чём дело? Почему ты не нападаешь?
Нет смысла. Ты уже не имеешь какого-то особого значения.
Ублюдок!..
Если ты не собираешься нападать, то нападу я!
Юске!
Всего лишь немного времени...
Всего лишь немного времени, и я смогу ухватить что-то!
Юске!
Почему?! Почему я не могу?!
Теперь, в самый критический момент... Почему мой Джиген-то не появляется?!
Мне кажется, что я уже почти держу его, и, не смотря на это я…
Я ничего не могу сделать для тебя!
После того, как мы боролись всё это время...
Урамеши!
В такой критический момент…. В такой критический момент...
Когда я думаю о том, что всегда, пользуясь случаем,
пытался побить этого сопляка,
мне становится стыдно за самого себя!
Продолжай и умри как неудачник!
Что касается меня,
то я вовсе не бездействовал, пока ты тренировался.
Я единственный, кто может передать ему Рейки!
И слышать ничего не хочу!
Рей-ган!!!
Урамеши!!!
Кувабара?..
Почему ты не сказал мне, что Бабулю убили?
Почему ты оставил в неведении только меня?
Урамеши!..
Ведь ты… способен на большее, не так ли?
Урамеши!
Не разочаровывай меня!
Урамеши!!!
Прощай, Урамеши!
Шинобу, быстрее убей Урамеши!
Урамеши!!!
Пуу-чан?
Пуу-чан? Что с тобой?
Пуу-чан? Пуу!
Юске!..
Урамеши…
Он только что умер.
Генкай-сан!
Генкай-сан...
Рейки Юске исчезла…
Чтобы я упала с весла…. Да что же это со мной происходит…
Не может быть!..
Это невозможно!..
Ты ведь шутишь, правда?
Тебе не одурачить меня!
На самом деле ты сейчас сдерживаешься, чтоб не рассмеяться, так ведь?!
Поднимайся! Эй!
Эй!
Смотри, я закрыл твой рот и нос!
Тебе не выдержать, верно? Ты ведь не можешь дышать?
Неважно, что ты придумаешь,
я просто послушаю твоё сердце - и шутке конец! Смотри!
Видишь? Тук-тук...
Урамеши…
Фильм на этой видеокассете уже закончился. Я так увлёкся битвой,
что прослушал финальную песню.
Это очень красивый реквием.
Он очень подошел бы сейчас Урамеши.
Он умер, но вам незачем грустить о нём,
поскольку вы последуете сразу же за ним…
Подлинный финал только начинается.
Один бой завершён.
Друзья рискнут всем, что у них есть,
в безнадёжом противостоянии.
Они с самого начала знают, что в этой схватке им не победить,
но всё равно вступают в неё.
И я, чёрт возьми, ужасно им завидую!
В следующем эпизоде: "Выполняя волю друга!"
...Всем и каждому из них!
Когда письмо мое получишь ты, то отложи его, не вскрывай.
Все мои чувства к тебе, мои мечты
со временем узнаешь, так и знай.
Лишь об этом в первый и последний раз прошу.
В объятья страстные любви мы нежно друг друга заключим.
И алый бархат вечерней зари смущение скроет.
Я скованной из мужества стрелой стреляю тебе в след: «Не уходи».
В сумерках, в сумерках, расставаясь с тобой.
И хотя нежный дождь все еще шепчет за окном…
Продрогли люди, насквозь город промок, но солнца всей душой мы страстно ждем.
Звучит мелодия давно минувших лет. И пред глазами моими тут же встает размытый твой силуэт.
И если жизнь свою слишком легко ты проживешь, станет ли красивой картиной она?