Yu Yu Hakusho TV [105].Eternia.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отчёт о буйстве духов
Пробиваясь сквозь толпу плечами, я один по улице бреду.
И в степи бескрайней под плетями ветра я один вперед иду.
Хотел бы я знать, где сильнее плакать хочется душе?
Но все, преодолев, чувствую, взрослее я стал уже!
Наверное, когда я пробивался сквозь преграды, в этот миг,
Храбрость и сила трудности осилить преумножились во мне.
Может, когда загадку душ людских пытался я разгадать,
Люди показали мне, как доброта зло умеет побеждать.
От всего сердца спасибо вам!
Прошло сто дней с тех пор, как все страны распались,
и по предложению Юске Великая Битва
за право господства над Миром Демонов скоро начнётся.
В турнире всего 6272 участника.
С первого взгляда это похоже на сборище зрителей,
число которых превышает несколько сотен тысяч.
Все думают, что победителем станет либо Йоми, либо Мукуро.
Но даже если они так считают, особое волнение и чувство предвкушения
распространились по всему Миру Демонов.
"Великая Битва в Мире Демонов... Предварительные бои начинаются!"
Жеребьёвка для предварительных боёв начнётся через 20 минут.
Участников турнира просим срочно собраться на арене.
Повторяем,
жеребьёвка для предварительных боёв начнётся через 20 минут.
Участников турнира просим срочно собраться на арене.
Отлично!
Это - Урамеши Юске,
тот парень, который убедил Йоми и Мукуро распустить их страны.
Я не чувствую в нём никакой великой силы.
Почему Йоми и Мукуро поддались на его красноречие?
Что ж, дело здесь не в самом процессе, а в его результате.
Если Йоми и Мукуро устранят друг друга в начале состязаний,
у всех нас тоже появится шанс.
И когда это случится, я стану правителем Мира Демонов.
Правителем Мира Демонов намерен стать я!
Нет, я!
Я!
Да уж…
Никогда бы не подумал, что здесь соберётся так много недоумков.
Здорово, Урамеши!
Мы, наконец, тебя нашли!
Привет!
Этот день, наконец, настал, да?
Да.
Вы слышали? Большинство отсеется на предварительных боях.
Что? Серьёзно?
Ты - один из учредителей турнира
и ничего не знаешь?
Сказали, что все 6272 участника будут распределены в группы по 49 бойцов,
внутри которых и будут проходить предварительные бои.
Только одному участнику из каждой группы будет разрешено принять участие в основных состязаниях.
Это означает, что число участников основных состязаний будет равно...
…примерно 87?
128.
Да, точно.
Урамеши, не проигрывай, прежде чем столкнёшься со мной!
Он прав! Мы все прошли через ад специальных тренировок только для того, чтобы сразиться с тобой!
На этот раз я точно тебя побью!
Да ладно, не стоит так переживать. Победа - это отчасти дело случая.
Так что давайте относиться к этому проще.
Здесь кипят невероятные страсти, правда, Коэнма-сама?
Да. Всё-таки, по существу, этот турнир определит
кто в Мире Демонов Парень-Номер-Один.
Я уверен, что даже те неизвестные ублюдки,
которые живут, скрываясь в подполье Мира Демонов,
принимают тут участие, дабы написать свою собственную легенду завоевания.
Кстати, что самое главное - а где Юске?
Посмотрим...
Это Мукуро!
Йоми!
Там!
Давно не виделись.
Да.
Похоже, что ты стал немного сильнее с той поры, как мы в прошлый раз встречались.
Но я тоже отношусь к этому серьезно.
Неужели Мукуро - женщина?
Да…
Для тренировки нет ничего лучше реального боя.
По крайней мере, увеличь свою силу настолько,
чтобы она соответствовала моей, прежде чем мы столкнемся с друг другом.
И, как минимум, не проиграй этому парню.
Папа, эта особа и есть Мукуро?
Верно.
Ну и ну. Я представлял себе кого-то покрепче.
Это твой ребёнок? Эй, ты тоже участвуешь?
Я не "эй". Я Шура.
Шура? Замечательное имя. Только убедись, что ты его достоин.
Папа, этот парень не такой уж и крутой.
У него примерно столько же силы, сколько у меня сейчас.
Ах ты, паршивец!..
Что ж, папа, как ты и обещал, здесь мы с тобой - соперники.
Если ты столкнешься со мной, сражайся в полную силу.
Хорошо, так и будет. Я обещаю.
Если будешь сдерживаться, то я больше никогда в жизни с тобой не заговорю!
Он дерзкий маленький паршивец.
Может, это и так.
Но когда мне бывает туго в ежедневных сражениях против моего единственного сына,
я вынужден смеяться сам над собой.
Я имею в виду, как мог человек с такими ограниченными способностями
думать об объединении Мира Демонов?
В тот день, когда возникла та сильная Йоки,…
мои глаза открылись.
Мне всё равно, поверишь ли ты мне или нет,
но на этом турнире я собираюсь сражаться в полную силу,
без каких-либо скрытых мотивов.
Желаю тебе удачного боя.
О чём они там говорят?
Отсюда нам не услышать.
Хотя, знаешь, о чём бы Юске ни думал,
когда затевал этот турнир,
у меня нет об этом ни малейшего представления.
Возможно...
…ну, раз мы говорим о Юске, то я уверенна…
…он мог не думать вообще ни о чём.
Ты права, такое возможно.
Курама, с тобой друг против друга мы сразимся впервые,
а наша с тобой битва, Хиеи, была давно, да?
Молись о том, чтобы не столкнуться со мной на предварительных боях.
А то будет даже не смешно, если один из учредителей турнира
вылетит в самом начале.
Ты такой же невыносимый ублюдок, как и всегда, не так ли?! С голодухи, что ли?!
Мне исправить это прямо сейчас?!
Ну, хватит уже. Юске,
ведь ты всего лишь хотел сказать, что невозможно драться на пустой желудок, верно?
Да!
Итак, сейчас мы будем тянуть жребий
для Предварительных Боёв Объединённого Турнира Мира Демонов!
Нашим комментатором, конечно же, будет известный ведущий
Тёмного Турнира!..
Дамы и Господа, я ужасно сожалею о том, что заставила Вас ждать так долго!
Величайшая микрофонообладательница Мира Демонов,
ваша пламенная труженица микрофона, Кото, вернулась!
Прямой репортаж об Объединённом Турнире Мира Демонов…
Кото проведёт для Вас!
Давай, Кото!
Моё сердце переполняют гордость и волнение
за то, что меня выбрали на эту важную роль.
Но я буду стараться изо всех сил!
А комментировать будет...
Ну, спасибо...
Вы...
Жоржи Ватанабе-сан!
Жоржи Саотоме. Ненавижу, когда так происходит.
Но даже тогда мою кровь будоражат события, подобные этим…
Жоржи!..
Мне страшно...
А комментировать
будет бывший государственный советник Гандары по вопросам тактики, Йода-сан!
Рад стараться.
К чему этот балаган, чёрт возьми?
Если они обнаружат, что мы из Мира Духов,
мы не оберёмся хлопот!
Жоржи просит прощения.
Жеребьёвку для предварительных боёв было запланировано провести, используя государственные драгоценности,
которые участник Юске передал участнику Йоми.
Но поскольку на этом турнире так много участников,
вместо этого в качестве жребия будут использованы карточки.
А вот и участница Мукуро, одна из фаворитов в борьбе за звание чемпиона!
Она в 74-ом Блоке!
Ещё один претендент на победу -
участник Йоми из 34-ого Блока!
Идейный вдохновитель этого турнира,
участник Урамеши находится в 106-ом Блоке!
Участник Хиеи в 5-ом Блоке!
К счастью, все мы порознь, и нам не придётся драться друг с другом.
Это не так.
Они все вчетвером попали в одну и ту же группу!
Что?
Что это? Участник Йоми и его сын, участник Шура,
оказались в одной группе!
Похоже на раннее предзнаменование грядущего переворота!
Нам это весьма выгодно.
Не произноси больше подобной чуши.
Жеребьёвка только что завершилась!
Посмотрим... Мы только что получили немного новой информации.
Уже имеется список участников, которые отказались от выступления.
Что это значит?
В самом деле...
Прежде всего, среди них те, кто попал в Блоки Мукуро и Йоми-са…
то есть я хотел сказать "участника Йоми", и которые уже сдались.
А также, вероятно, нас покинули те, кто рассчитывал лишь привлечь внимание
или приехал просто ради забавы.
А, понятно. Большое спасибо.
Итак, начинаем предварительные бои!
Объединённый Турнир Мира Демонов проводится на гигантских растениях,
известных как деревья Окунензю.
На предварительных боях состязания в каждом Блоке проходят на одном из этих деревьев.
49 соперников из одного Блока сражаются друг с другом до тех пор,
пока не остается только один из них.
Ну? Ты сдаёшься?
Кто, я?
Да, ты!
Хочешь ещё отведать?!
Остановись! Я сдаюсь!
Отлично, в таком случае я тебя прощаю!
Жестоко…
Отлично, следующий!
В 97-ом Блоке участник Чу уверенно побеждает своих противников одного за другим.
Периметр 31-го Блока закрыт каким-то полем.
Какова же обстановка внутри?
Поразительно, все сорок восемь человек заморожены!
Все эти участники признаются неспособными к бою,
и представителем 31-го Блока становится участник, использующий Заколдованный Лёд, Тоя!
Супер Дьявольские Йо-йо!!!
Представителем 8-ого Блока становится участник Ринку!
Шура ренгеки семпу-кен!!!
Представителем 46-ого Блока становится Укротитель Ветра, участник Джин!
Ну и как вам это понравилось?
Экстра вспышка радужного циклона!!!
В 54-ом Блоке победил Демонический Воин, участник Сузуки!
Победители определяются в одном Блоке за другим!
В Блоке №90 -
участник Хокушин!
В Блоке №23 - участник Кирин!
В Блоке №13 - Физиотерапевт Мира Демонов,
участник Шигуре!
Они проходят на основные состязания!
В 74-ом Блоке отсутствуют все за исключением участницы Мукуро.
В результате чего
участница Мукуро автоматически проходит на основные состязания.
Ну же, какой Блок будет следующим?
Давайте уже, сдавайтесь!
Не похоже, что в 97-ом Блоке дело скоро разрешится.
Участник Хиеи из 5-ого Блока
и участник Курама из 64-ого Блока проходят на основные состязания.
Похоже, все с лёгкостью побеждают?
У Шишивакамару тяжёлый бой.
Что?
Какое у него твёрдое тело!
Мой меч Шин макокумейзан-кен практически бесполезен!
В таком случае…
Шишивака!
Это бессмысленно.
Слабые либо следуют за сильным, либо будут убиты.
Таков единственный закон Мира Демонов.
Видимо, у нас определился победитель в 33-ем Блоке.
Живот колет! Остановись! Что ты делаешь?!
Кажется, в Блоке №33 участник Шишивакамару стал маленьким
и перешёл в колющую атаку!
Давайте, давайте, давайте! Сдавайтесь!
Похоже, у нас прояснилась ситуация ещё в одном Блоке.
Представителем 59-ого Блока будет участник Енки!
Ух, какое опасное тело! Участница Коко - представитель 77-ого Блока!
Старые друзья Райзена тоже получили билет на основные состязания,
сохраняя свои истинные способности в секрете.
Конечно, были и те, кто знал об их истинных способностях...
Эти ребята...
... способны...
Кажется, я уложил почти всех!..
Похоже, что ты - последняя.
Она довольно сильна!
Нападает?
Исчезла!
Её Йоки совершенно другого уровня...
Продолжим?
Нет, я сдаюсь!
У нас, наконец, разрешилась ситуация в 97-ом Блоке! Что? Они о чём-то разговаривают.
Камера-сан, пожалуйста, приблизь!
Как тебя зовут?
Натсуме.
Натсуме?
Когда я смогу увидеть тебя снова?
Я не хотела стукнуть тебя так сильно.
Нет, нет, я в здравом уме!
Прости, но меня не интересуют слабые мужчины.
Два года! Нет, дай мне всего один год! Я стану даже сильнее тебя!
И когда это случится, ты станешь моей женщиной?
Неужели он пристаёт к ней?! Ах, ты!.. Если ты мужчина - умри, сражаясь!
Ну, ну, не надо эмоций!
Я потерял всякое уважение к этому идиоту!
Он опозорил нас, боевых берсерков!
Вы ведь тоже так думаете, правда? Джин? Сузуки?
На этот раз мы точно побьём Урамеши!
Не ради этого ли мы тренировались?!
А, вот ты где!
Ты ведь - Ринку? Победитель из 8-ого Блока?
Нанести поражение шестнадцати противникам одновременно - это было впечатляюще!
Я - Сасуга. Я сражалась в 9-ом Блоке, который был по соседству с твоим.
Рада с тобой познакомиться!
Я участвовала вместе со своими друзьями,
но стала единственной, кто прошёл.
У меня такое предчувствие, что мы с тобой столкнёмся на основных состязаниях.
Если это случится, давай постараемся изо всех сил!
О, и если можно, будь со мной помягче, хорошо?
Ринку?
В чём дело?
Сасуга-чан...
Мы намерены сражаться серьёзно!
Теперь мы начинаем предварительный бой в 106-ом Блоке.
Как только вас нокаутируют или убьют, либо вы сдадитесь - вы проиграете.
Давненько я не ощущал этого напряжения!
Первым делом мы все должны устранить этого парня!
Когда я скажу "начали", мы все навалимся на него!
Итак, состязание начинается!
Что ж, мне, полагаю, нужно разогреться.
Готовы? Начали!
А я в отличной форме!
Невероятно!
Юске стал на порядок сильнее.
Эй! Я вышиб всех за пределы периметра!
Что полагается в этом случае?
Точно!.. Будучи за периметром, они все проигрывают, да!
В 106-ом Блоке участник Урамеши побеждает
и проходит на основные состязания!
Во всех предварительных Блоках дела проходят гладко.
Но есть один Блок, ситуация в котором до сих пор не разрешилась.
Это 34-ый Блок, в котором находятся Йоми и Шура.
Итак, жестокий поединок между отцом и сыном вот-вот начнётся!
Ну дела! Уже на предварительных боях этого турнира
произошло великое столкновение двух суперсил!
Участник Йоми против участника Шуры! Когда сын яростно нападает,
отец сохраняет грозное молчание!
Вот он, настоящий театр любви и печали, разыгравшийся между отцом и сыном!
И времени нет даже на то, чтобы моргнуть!
В следующем эпизоде: "Поединок между отцом и сыном! Йоми и Шура"
А я, Кото, предоставлю прямой репортаж!
Стоит смежить веки, вновь пожар в душе горит.
И «прощай» я сну вновь говорю без сожаления.
Нежности мираж вдали опять меня манит,
Но сильней в сто крат мечты я жажду исполнения.
И пусть холод на меня опять прольется из глаз городских,
Рук твоих рука моя слегка коснется, теплых чувств твоих.
И опять я словно грежу наяву,
тебя страстно в объятиях сжимая.
Может плакать ветер, дождь пойти стеной, может мое сердце колебаться,
но коль сон я наяву делю с тобой,
с муками души я готов смиряться.
Может нежность моя быть к тебе такой, изменчивой, как небесные просторы.
Но ведь сон я наяву делю с тобой,
Больно пусть сейчас, боль минует скоро.
Может нежность моя быть к тебе такой, изменчивой, как небесные просторы...