Yu Yu Hakusho TV [103].Eternia.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отчёт о буйстве духов
Пробиваясь сквозь толпу плечами, я один по улице бреду.
И в степи бескрайней под плетями ветра я один вперед иду.
Хотел бы я знать, где сильнее плакать хочется душе?
Но все, преодолев, чувствую, взрослее я стал уже!
Наверное, когда я пробивался сквозь преграды, в этот миг,
Храбрость и сила трудности осилить преумножились во мне.
Может, когда загадку душ людских пытался я разгадать,
Люди показали мне, как доброта зло умеет побеждать.
От всего сердца спасибо вам!
Мир Демонов сейчас вступает в новую стадию,
и уровень напряжённости растёт.
Хиеи, вызванный Мукуро,
которая представляет одну из трёх сил, управляющих Миром Демонов,
столь сильно развил свою силу, что удостоился звания Второго.
В то же время Курама, который был призван вторым из тройки сильнейших демонов, Йоми,
проявил себя как обладатель исключительной находчивости
и получил место военноначальника штаба.
И наконец, Юске, непрерывно тренирующийся
в лагере представителя последнего из сильнейших - своего отца Райзена.
Прошло около года с тех пор, как они появились в Мире Демонов,
взбудораженного столкновением стольких амбиций.
Последние слова отца… Воспоминания о далёком прошлом
Бах!
Достаточно. Мы сдаёмся.
Даже объединившись, мы вчетвером бессильны против тебя.
Действительно, я боюсь вообразить, что будет дальше.
Точно.
Хокушин, у тебя есть плохая привычка во время атаки тотчас же использовать
свои техники мягкого тела.
Стоит кому-то ударить по жёсткой опорной точке твоего тела -
и ты готов.
Только такой же превосходный боец, как ты, смог бы выяснить,
где она находится и ударить.
Ну и ну, всего лишь через год наши роли стали полностью противоположными.
Отлично! Я иду бросать вызов своему мерзкому папаше!
Месяц назад тебя чуть не убили!
Теперь я намного лучше!
Он и в самом деле монстр?
Он сын своего отца.
Странно…
Что такое?
Ничего... просто звук желудка нашего Короля…
Не может быть!..
Я вызываю тебя!
Папаша!..
Какого чёрта происходит?
Райзен-сама!..
Дай мне что-нибудь съесть!
Ублюдок! От голода он потерял голову!
Он себя не контролирует... и это всё, на что он способен?
Он не сдерживается... и это уровень его силы?
Где он?
Ах, ты!.. Какое отвратительное зрелище!
Какая часть исходной силы ещё осталась у тебя?
Зачем ты это терпишь?
Хватит уже. Ешь.
Если ты можешь есть только людей, я пойду и поймаю для тебя пару-тройку.
Ты, что, хочешь постепенно ослабевать до тех пор,
пока под конец не загнёшься?
Тебя на самом деле это устраивает?
Я бы на твоём месте не стал с этим мириться.
Ты так слаб, что я не испытал бы ни малейшего удовольствия, побив тебя сейчас!
Скажи мне, наконец, почему ты не ешь!
И если твой ответ меня не убедит, я силой засуну еду тебе в рот!
Ты в точности такой же, как она.
Хотя вы придерживаетесь разных точек зрения.
Она была женщиной со вспыльчивым характером.
Это было около семисот лет назад.
Мир был охвачен хаосом и беззаконие процветало.
Народы были вынуждены жить в разорении.
В то время
барьера между Миром Демонов и Миром Людей не существовало.
Где бы люди ни жили в ту эпоху,
злые духи объединяли с ними свои силы,
и даже целые страны объединялись с нами,
держа на службе заклинателей, чтобы отражать иноземных захватчиков.
Люди относили меня к демонам-людоедам.
В то время я действительно ел столько, сколько хотел.
Тогда в Мире Людей я встретил одну женщину.
Бледная и очень худая женщина со специфическим
дурным запашком колдовства, витавшим вокруг неё.
Но меня привлекли её глаза.
Я впервые встретил того, кто пристально смотрел на меня,
взирая при этом свысока.
Кто ты?
Неужели злой дух?
Ты сбился с пути, коль явился сюда?
Ты ранен?
Позволь мне взглянуть, я исцелю тебя.
Эта женщина была знаменитой Буддисткой Кудакусуши.
Кудакусуши?
Что-то вроде современного фармацевта или доктора.
Говорят, что они добровольно глотали сильные яды и патогены,
приобретая иммунитет против болезней,
а затем использовали собственную плоть или кровь как лекарство,
чтобы без промедлений лечить любую болезнь.
В чём дело? Ты голоден?
Если бы я захотел убить её, я мог сделать это в любой момент.
Я думал поступить с этой женщиной так, как мне хотелось. Однако...
Стало быть, ты меня поглотишь? Как забавно.
Нутро моего тела - сосуд, что полон яда.
Ежели съешь меня, твой желудок будет заражён прежде, чем настанет утро.
Диким злобным духам, подобным тебе, сие тело не заполучить.
Сожри меня, коли сможешь.
Я не мог пошевелиться. Я был окончательно ошеломлён этой женщиной.
В чём дело? Ты не сожрёшь меня?
Коли так, может статься, ты просто убьёшь меня? Давай же.
И после тотчас убирайся!
Однако, в тот же миг
ты утратишь свои гордость и инстинкт людоеда.
Ну, и что ты сделал?
Я соблазнил её.
Я решил, что она - та единственная.
У меня было чувство, что если я позволю ей уйти,
то никогда не найду её снова.
Поэтому день и ночь я умолял её.
И результатом генетического смешения стал… я?
Тебе следует гордиться. Она была хорошей женщиной.
Я не требовал от неё подробностей,
но она, очевидно, не была рождена в семье Кудакусуши.
Она глотала яды по собственной воле, чтобы спасать людей, раненых в битве
или страдающих от болезней.
По сравнению с этой женщиной я чувствовал себя ничтожным.
Я решил никого не есть до тех пор,
пока снова не увижу эту женщину.
Несмотря на то, что мы никогда не собирались встречаться впредь.
Но вскоре после родов женщина умерла.
Тогда я видел её в последний раз.
Демоны живут долго. Поэтому я думал, что в течение своей жизни
я, возможно, встречу её реинкарнацию.
Пока я продолжал жить, это всё, о чём я мог думать.
Но, кажется, женщины, подобные ей, не рождаются так часто.
Мир Духов, Мир Демонов
и Мир Людей - вместе они создают единый мир.
Они никоим образом не отдельны.
Даже народ Мира Духов не знает, где окончательно упокоеваются души.
Ты - мой сын, но хочешь ли есть людей?
Нет.
Видишь? Даже унаследовав мою кровь, ты не можешь делать этого.
Я уверен, что наш демонический род частично мутировал.
Когда-нибудь это, несомненно, станет помехой.
И Мукуро, и Йоми собирались сражаться, руководствуясь лишь своими эмоциями,
но сейчас всё по-другому.
Мукуро, как ни странно, может поладить с тобой.
В конце концов, он любит Мир Демонов таким, каков он есть.
Он не вмешивается в дела Мира Духов и Мира Людей.
Но остерегайся Йоми.
Он планирует управлять и Миром Духов, и Миром Людей.
Если ты намереваешься объединяться с кем-либо, объединяйся с Мукуро.
О чём это ты сейчас говоришь?
Я оставляю Хокушина и остальных на тебя.
Эй!.. Что ты такое говоришь?!
Я так голоден…
Юске-сан!
Где Король?
Да что же случилось?
Юске-сан?
Где Райзен-сама?
Он умер.
Хокушин, ты можешь показать мне дорогу кое-куда?
Куда?
К Йоми.
Я больше не слышу звуков желудка Райзена.
Курама, что скажешь?
Тут два варианта:
либо Райзен больше не смог выносить голод и съел кого-то,
либо у него вообще больше нет необходимости испытывать голод.
Иными словами…
Он умер, так?
Но случилось это быстрее, чем мы ожидали.
Я думаю, слишком рано судить о том, какой вариант верный.
Что ж, отлично.
Как ты и сказал, ситуация вскоре прояснится.
Передвижная крепость Мукаде ("Многоножка")
Сомнений нет. Райзен умер.
Вот как? Дураком жил, дураком и умер.
Что ты собираешься делать?
Это же очевидно. Я собираюсь перекрасить Мир Демонов в новый цвет.
Это страна Йоми, Гандара.
Спасибо, Хокушин. Теперь можешь возвращаться.
Нет, я пойду с тобой.
Возможно, Йоми осведомлён о смерти Райзена-сама. Если это так,
то, когда ты войдёшь в Гандару, твоя жизнь будет в опасности.
Поэтому, дубина, я и иду один.
Теперь ты - наш Король.
Мой долг - защищать тебя.
Боже, и какой в этом смысл? Хорошо, но только без драк.
Сегодня всё, что мы будем делать, - это разговаривать.
Я успокоен тем, что слышу подобное от тебя.
Что ты имеешь в виду?
С этого времени нам следует избегать любых опасных разговоров.
С тех пор как Йоми потерял зрение, его слух и нюх стали гораздо острее.
Райзен-сама говорил, что он может улавливать все разговоры
в пределах своей страны.
Порядок, я понял.
Йоми! Эй, ты слышишь меня?!
Мы идём! Завари нам чайку!
Отлично, пошли!
Какая ты оригинальная личность!
Кстати, а что там у тебя в мешке?
- Имеешь в виду это? - Да.
У меня плохое предчувствие насчёт этого.
Секрет!
Курама, а твой друг весьма интересная личность.
Юске направляется на встречу с Йоми.
Да? И что, по-твоему, он задумал?
Хороший вопрос. Он глуп,
но непредсказуем.
Я не могу даже предположить, что он сделает.
Хотя, когда я увижу результат,
то подумаю "конечно, очень похоже на этого идиота".
Кажется, это правда.
Что ты хочешь этим сказать?
Что лжёшь ты всё же часто.
Если ты встретишься с Юске, ты сразишься с ним?
Конечно. Судя по тому, каким я его только что увидел,
мы примерно равны по силам.
Но и он, и я по-прежнему можем стать сильнее.
Если ты собираешься убить меня или Юске,
сейчас самое время. Подумай об этом.
И это тоже правда, не так ли?
Ты совершенно невыносима.
В таком случае, если я сражусь с Юске, на чью сторону ты встанешь?
Ни на чью. Я сражусь с победителем.
В данный момент ты побьёшь его со 100%-ой вероятностью.
Это полуправда.
Если бы это произошло здесь и сейчас, ты бы присоединился к Юске.
Вероятно, если бы моя сила и сила Юске были равны,
ты не встал бы ни на чью сторону.
Я немного ревную к нему.
Меняем курс! Направляемся к Гандаре!
Экипаж, боевая готовность!
После смерти Райзена баланс в Мире Демонов нарушился.
Что задумал Юске в этой критической ситуации?
Йоми и Курама,
Мукуро и Хиеи...
все их мысли стали переплетался
в бушующем Мире Демонов!
Не хотелось бы мне так говорить ради умершего папаши,
но все будет решено одним моим действием.
В этой взрывоопасной ситуации я почему-то начинаю волноваться.
Это охватит весь Мир Демонов.
И я не мужчина, если не сделаю этого!
Спрашиваете, что я собираюсь сделать? Я вам не скажу!
В следующем эпизоде: "Неожиданное предложение... Перемены в Мире Демонов"
Это становится интересным!
Стоит смежить веки, вновь пожар в душе горит.
И «прощай» я сну вновь говорю без сожаления.
Нежности мираж вдали опять меня манит,
Но сильней в сто крат мечты я жажду исполнения.
И пусть холод на меня опять прольется из глаз городских,
Рук твоих рука моя слегка коснется, теплых чувств твоих.
И опять я словно грежу наяву,
тебя страстно в объятиях сжимая.
Может плакать ветер, дождь пойти стеной, может мое сердце колебаться,
но коль сон я наяву делю с тобой,
с муками души я готов смиряться.
Может нежность моя быть к тебе такой, изменчивой, как небесные просторы.
Но ведь сон я наяву делю с тобой,
Больно пусть сейчас, боль минует скоро.
Может нежность моя быть к тебе такой, изменчивой, как небесные просторы...