Yu Yu Hakusho TV [96].Eternia.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отчёт о буйстве духов
Пробиваясь сквозь толпу плечами, я один по улице бреду.
И в степи бескрайней под плетями ветра я один вперед иду.
Хотел бы я знать, где сильнее плакать хочется душе?
Но все, преодолев, чувствую, взрослее я стал уже!
Наверное, когда я пробивался сквозь преграды, в этот миг,
Храбрость и сила трудности осилить преумножились во мне.
Может, когда загадку душ людских пытался я разгадать,
Люди показали мне, как доброта зло умеет побеждать.
От всего сердца спасибо вам!
После окончания битвы с Сенсуи не на жизнь, а на смерть
и возвращения в Мир Людей,
Юске почувствовал, что в его повседневной жизни чего-то недостаёт.
При содействии Генкай,
Юске отправился за советом к Санада Куроко,
первому детективу Мира Духов.
Там он мельком увидел повседневную жизнь, которую теперь ведёт Куроко.
Однако это случилось тогда, когда прибыли таинственные посетители.
Мы пришли из Мира Демонов.
Юске-сан, поговорим о твоей судьбе.
Моей судьбе?
Гости Тьмы… Тайна углубляется.
Вы пришли из Мира Демонов?
Да.
Это смешно...
Так вы, парни, Йокаи-слабаки?
Ты груб, To'o.
Я не чувствую ни от одного от вас никакой Йоки.
Тем не менее, вы говорите, что вы - обитатели Мира Демонов.
Неудивительно, что ты не веришь нам,
но путь, по которому мы пришли, чтобы встретить тебя, не так уж невероятен.
Выражаясь терминами норм способностей Мира Духов,
Сейтей двое позади меня, Сейтей…
To'o …и To'o, принадлежат к А-классу,
Хокушин а я, Хокушин, вхожу в категорию S-класса.
Ты S-класса?
Да.
Но тоннель из Мира Демонов в Мир Людей
был полностью закрыт.
Йокаям А- и S-классов
больше не проникнуть в Мир Людей.
Логически, это, несомненно, так.
Мы пришли, используя не искажения между измерениями,
а посредством простого способа, при котором нас не обнаружить...
Что?
Эй, расскажите и нам! О чём вы это сейчас говорите?
Э, ну, долго объяснять.
Всё в порядке! Я первый детектив Мира Духов,
и твой семпай, в конце концов!
Проход в Мир Демонов, пригодный и для Йокаев S-класса?
Я ничего об этом не знала.
Прошло больше десяти лет с тех пор, как я покинула линию фронта.
Всё так стремительно изменяется, не так ли?
Так, каким образом вы, парни, прокрались этим вашим путём в Мир Людей?
Это было очень просто.
В Мире Духов так боялись нас, Йокаев А- и S- классов,
совершающих вторжения в Мир Людей,
что соорудили гигантский барьер,
сквозь который могут пройти только низшие Йокаи D-класса
В этом случае
всё что нужно сделать - это подавить духовную силу до D-класса,
и любой легко сможет пройти.
Что это за штука?!
Это органическое устройство для уничтожения духовной силы.
Мы не можем снять их, пока не вернёмся в Мир Демонов.
Существует ещё несколько других способов проникновения в Мир Людей.
Но они запрещены нам правилами.
Лишь когда нам нужно попасть в Мир Людей,
на нас прикрепляются эти устройства,
и нам разрешается оставаться здесь короткое время.
Так что за дело у вас ко мне,
ради которого вы прошли через всё это, чтобы попасть в Мир Людей?
Есть некто, желающий, чтобы ты непременно вернулся в Мир Демонов.
Он твой истинный отец.
Ты имеешь в виду Йокая, который использовал всю эту чушь с демоническим долговременным атавизмом?
Верно.
Подобно мотыльку, летящему на огонь.
Я не могу тебе вести столь трудный бой!
Позволь мне показать тебе, как использовать твою силу!
Он просто объявился, как ни в чём не бывало!
Так этот чудак всё ещё жив?!
Да, конечно.
Он силён?
Ну, конечно.
Отлично! Сейчас же отведите меня к нему!
Я многое хотел бы ему сказать!
Не спеши. Пожалуйста, сначала послушай, что мы тебе скажем.
Как мы говорили раньше, наш переход в Мир Людей строго регулируем.
Ты - не исключение.
Если ты пойдёшь с нами, это будет означать, что ты встал на нашу сторону.
Это ещё с чего?
Потому что наша цель - заполучить тебя в качестве союзника.
Мы не можем привести с собой назад чужака.
Это - тоже правила?
Хочешь сказать, что в Мире Демонов существуют правила?
Это закон, который был учреждён только в нашей стране.
Наша маленькая страна -
лишь одна из многих, которых столько же, сколько звёзд в Мире Демонов.
Одна маленькая страна?..
Это правда, Мир Демонов - это мир без порядка.
В Мире Демонов беспорядок - действительно лучший закон.
Мы склонны к естественному изолированию друг от друга.
Однако сейчас происходит великое изменение.
Противостояние каких-то троих Йокаев
охватило весь Мир Демонов.
Троих? Это просто обычная ссора, ведь так?
Ты прав. Это всего лишь ссора.
Однако проблема в том, что каждый из этих троих обладает силой, достаточной, чтобы
править Миром Демонов.
Эти трое не выносят друг друга. По нескольким причинам.
Например, я могу отметить различие в их взглядах на еду.
Все трое Йокаев используют людей в качестве источника энергии.
Один из них сказал следующее:
Давайте перестанем использовать людей как пищу.
Тотчас же другой Йокай возразил:
Мой желудок не принимает ничего другого, кроме людей.
И я всего лишь обхожусь тем немногим, что ем.
А последний сказал, как ни в чём не бывало:
Мы можем есть столько, сколько захотим.
Они ведь размножаться сами.
И между ними всё так,
нет никакого компромисса в любых их мнениях.
Однако с тех пор как у этих троих появились вполне сопоставимые силы,
было достигнуто шаткое равновесие.
Даже если двое из троих сойдутся в битве, и один из них победит,
третий, несомненно, получит преимущество над ситуацией
и сразу же нападёт на победителя.
Эта ситуация тотальной слежки за противником
и невозможности предпринять никаких действий
продолжается уже более пятисот лет.
Пятисот лет?! Это сколько же нужно терпения!
Единственное, что объединяет этих троих, -
пугающе предусмотрительное чувство терпения.
Однако сейчас равновесие начинает расшатываться.
Йокай, который сказал, что стоит прекратить использовать людей в качестве пищи,
на краю смерти.
Этот Йокай, который является королём нашей страны, Бог Битвы,
Тошин Райзен.
Твой истинный отец.
Причина его приближающейся смерти - истощение.
Король не принимал пищу почти тысячу лет.
Кто бы ни подстрекал его,
он всё время упорно отказывался от еды.
Мы не знаем причины, почему он не желает есть людей,
рискуя тем самым своей жизнью.
Но единственное, что мы можем сказать - это то, что пока есть Король,
мы будем следовать за ним.
Так, и что, по-вашему, я должен делать?
Если Король падёт, нам останется сражаться вместо него.
Но у нас недостаточно сил.
Король знает, что ты уже однажды побывал в Мире Демонов.
Я знал это!
Он тот, кто выкинул тот неуместный трюк!
Тогда Король сказал, что он может чувствовать тебя.
Он сказал, что твоя сила всё ещё ограничена,
но ты наверняка поможешь нам.
Мне это совсем не нравится!
Вы, парни, говорите лишь о том, что нуждаетесь в любой помощи, которую можете получить.
У вас нет шанса победить, и вы хватаетесь за соломинку.
Честно говоря, ты прав.
Моя собственная сила не идёт ни в какое сравнение с силой Короля
или двух других Йокаев.
А твоя собственная сила сейчас гораздо меньше моей.
По этой причине
мы хотим, чтобы ты вернулся в Мир Демонов и поработал над своей силой.
Во всём этом есть что-то подозрительное...
Я не могу описать это достаточно чётко...
Всё в твоей истории - правда?
Тебе придётся просто поверить нам.
Единственное в твоём рассказе, в чём я могу фактически удостовериться, -
это на самом ли деле ты сильнее меня или нет.
Желаешь проверить?
Вот это уже другой разговор.
Я просто предупреждаю тебя, я не буду сдерживаться.
Это именно то, чего бы я и хотел.
Одну минуту! Пожалуйста, не крушите мой дом!
Хорошо? Хорошо? Дети спят и всё такое…
Расслабьтесь, мы не будем делать ничего опрометчивого.
Пошли.
Скажи, ведь эта история может послужить материалом для твоих романов,
ведь так?
Что? Нет, ничего не выйдет. Она слишком отдалена от реальности.
Но всё ли с Юске-куном будет в порядке?
Не стоит беспокоиться об этом. Он детектив Мира Духов,
и к тому же его предок - бог битвы из Мира Демонов.
Да, но эти типы - тоже мастера из Мира Демонов, верно?
Скажи, Кувабара-кун, ты явно что-то скрываешь от меня, ведь так?
Я же уже сказал, что ничего не знаю.
Я звонила Атсуко-сан, и она сказала, что Юске всё ещё не вернулся.
Скоро тесты, а он прогуливает школу…
Он же не впутался в очередное странное дело, ведь так?
Скажи мне правду!
"Средняя школа при Техническом Колледже Кайджи или провал!!!"
"Средняя школа при Техническом Колледже Кайджи или провал!!!" Если бы дело обстояло так, я бы участвовал в этом вместе с ним.
Казу, ты учишься?
Да, учусь, учусь!
Кувабара Казума, мужчина, усердно готовится к тесту!
Моя сестра пилит меня за все те уроки, которые я пропустил,
и это настоящее наказание.
Завтра я схожу к Бабуле Генкай и спрошу про Урамеши для тебя.
Ну, всё, увидимся позже.
Эй, а ты не собираешься снять это странное устройство со своей груди?
Не намерен же ты пойти на это
при уровне духовной силы D-класса, не так ли?
Я не могу снять его до тех пор, пока не вернусь в Мир Демонов.
Но, даже не снимая его, я, похоже, не проиграю.
Я всерьёз намерен убить тебя!
Прошу, нападай на меня с желанием убить.
Я хочу, чтобы ты понял, насколько серьёзны наши намерения.
При моей нынешней духовной силе
меня, вероятно, разнесёт в щепки с одного твоего удара.
Но это при условии, что ты сможешь меня ударить.
Я, может, и стал D-классом, но не утратил своих способностей.
Что ж, начнём! Этот бой закончится прежде,
чем все листья опадут с этого дерева.
Ты шутки со мной шутишь? Нападай!
Он медлителен!..
Из-за того, что его сила подавленна до D-класса,
он реагирует медленнее?
Или он просто смеётся надо мной?
В любом случае ты заслуживаешь смерти!
Получай!
Я достал его!
Что?!
Самое эластичное тело в Мире Демонов…
В этом заключается моя способность.
Ах, ты!..
Я могу взять булыжник в двадцати метрах от меня, просто вытянув руку.
Ублюдок!..
Сколько бы раз ты ни пытался,… у тебя ничего не получится.
Чёрт!..
Это бесполезно. Неважно, как сильно ты пытаешься разорвать меня,
я просто вытянусь.
Ублюдок!..
Проклятие!..
Шах и мат.
Видишь? Как я тебе и сказал.
Это игрушка.
Если бы моя сила была на уровне S-класса, я бы мог задавить тебя до смерти.
Но сейчас это всё, на что я способен.
Ты сделал из меня дурака!
Я называю это психологическим обманом.
Специально устанавливаешь короткий лимит времени боя,
потом представляешь только свои способности в выгодном свете,
оставляя противника с чувством поражения.
Ты убедился?
Ожидаешь, что я должен?!
В этом случае
мы просто заставим тебя отправиться с нами в Мир Демонов.
Когда мы это сделаем, я смогу снять регулирующее устройство с моей груди,
и мы сможем драться, как ты захочешь.
Когда это произойдёт, я полностью разгромлю тебя.
Ты снова провоцируешь меня? Я больше не куплюсь на твоё мошенничество!
Мошенничество?
Даже недоучке я не могу простить подобного высказывания.
Я сейчас говорю не о драке!
Это история, которую ты рассказал мне раньше, - мошенничество!
История, которую я рассказал раньше?
История, которую я услышал, просто не увязывалась. И теперь я знаю, почему.
О чём ты?
Ты говорил, что мой папаша из тех Йокаев, которые едят людей,
и что он король вашей страны, так?
Да.
Значит,
прошло около тысячи лет с тех пор, как этот король перестал есть людей,
в результате чего сейчас он при смерти, так?
Это верно.
И ты сказал, что вы подчиняетесь воле короля, верно?
Правильно. Какая же часть истории - обман?
Хорошо, тогда ответь мне…
Почему ты ешь людей?
Похоже, что моя догадка верна, да?
Здорово ты меня вычислил.
Видишь ли, мне доводилось драться с теми, кто перед этим поглотил человеческие души.
Я почувствовал похожий запах, исходящий из твоего рта,
и обманом заставил тебя признать это.
Я не знаю, что вы задумали,
но такие тёмные личности как вы бесят меня больше всего!
Приготовься!
Минуту, пожалуйста! Ладно, я могу объяснить…
Я сдерживался так сильно, как мог.
Убивать вас или нет, я решу после того, как выслушаю тебя.
Выкладывай всё начистоту!
Люди, появившиеся перед Юске, оказались посланниками из Мира Демонов.
Более того, они утверждают, что истинный отец Юске - их король,
и что он слабеет.
Находится ли Юске перед поворотным моментом в своей судьбе?
Я отправляюсь в Мир Демонов. Я это твёрдо решил.
Я понимаю что, когда окажусь там,
не буду знать, смогу ли я когда-нибудь вернуться назад.
Но есть некто, ожидающий меня там.
Именно поэтому я иду!
Увидимся позже, Кейко, Кувабара. Я скоро вернусь.
В следующем эпизоде: "Разделение... Наш соответственный уход"
Иной Мир наблюдает не напрасно!
Когда письмо мое получишь ты, то отложи его, не вскрывай.
Все мои чувства к тебе, мои мечты
со временем узнаешь, так и знай.
Лишь об этом в первый и последний раз прошу.
В объятья страстные любви мы нежно друг друга заключим.
И алый бархат вечерней зари смущение скроет.
Я скованной из мужества стрелой стреляю тебе в след: «Не уходи».
В сумерках, в сумерках, расставаясь с тобой.
И хотя нежный дождь все еще шепчет за окном…
Продрогли люди, насквозь город промок, но солнца всей душой мы страстно ждем.
Звучит мелодия давно минувших лет. И пред глазами моими тут же встает размытый твой силуэт.
И если жизнь свою слишком легко ты проживешь, станет ли красивой картиной она?