Yu Yu Hakusho TV [104].Eternia.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отчёт о буйстве духов
Пробиваясь сквозь толпу плечами, я один по улице бреду.
И в степи бескрайней под плетями ветра я один вперед иду.
Хотел бы я знать, где сильнее плакать хочется душе?
Но все, преодолев, чувствую, взрослее я стал уже!
Наверное, когда я пробивался сквозь преграды, в этот миг,
Храбрость и сила трудности осилить преумножились во мне.
Может, когда загадку душ людских пытался я разгадать,
Люди показали мне, как доброта зло умеет побеждать.
От всего сердца спасибо вам!
Прошёл уже год с тех пор, как Юске отправился в Мир Демонов.
Он увеличил свою силу быстрыми темпами
и заслужил доверие подданных Райзена.
И вот час Райзена наконец пробил.
Баланс,
на котором держалась структура взаимоотношений между тремя странами, был нарушен,
и в Мире Демонов наступил хаос.
Хокушин, можешь показать мне дорогу кое-куда?
Дорогу в страну Йоми.
"Неожиданное предложение... Перемены в Мире Демонов"
Йоми! Эй, ты слышишь меня?!
Мы идём! Завари нам чайку!
Курама, а твой друг - весьма интересная личность.
Но это быстрее, чем мы ожидали. Думаешь, что Райзен умер?
Возможно.
Хмм… Что ж, давайте посмотрим, что предпримет этот Урамеши.
Йода, приготовь чай и угощение.
Есть.
Скажи караульным, чтобы они проводили его сюда.
И когда это произойдёт, измерь показатель духовной силы Урамеши.
Понял.
Курама, расположи своих бойцов в соседней комнате и пусть они будут наготове.
В зависимости от его действий я могу отдать приказ казнить его.
Я рассчитываю на тебя, Военный Министр. Это становится интересным.
Юске, за этот год ты совсем не изменился.
Одно твоё слово может положить начало тотальной войне.
Приказ казнить?
Так скоро?
Что ж, посмотрим, как всё пройдёт.
Я с нетерпением жду, чтобы посмотреть, как Юске будет договариваться с Йоми.
Но ведь...
Кроме того, спустя всё это время, вы все хотите повидаться с Юске, верно?
И не говори.
Да, мы хотим с ним встретиться! Я-то уж точно хочу с ним повидаться!
Отлично!
200 000 единиц?!..
Передвижная крепость Мукаде "Многоножка"
Хиеи!
Я иду с тобой. Мне хотелось бы взглянуть на этого Урамеши Юске своими глазами.
Поступай, как знаешь.
Попасть сюда было на удивление просто.
Они в курсе и намеренно позволили нам сюда проникнуть.
Посмотри туда.
Вот ваш чай.
О, спасибо. Прошу прощения за причинённое беспокойство.
Мукуро…
Я знаю. Будьте начеку.
Есть.
Прошло столько времени, но на вид он совсем не изменился!
Но он силён! Я чувствую исходящие от него волны силы!
Ну и что же нам делать? Если произойдёт худшее, станем ли мы сражаться с Юске?
До недавнего момента я думал, что у нас нет выбора.
Я бы хотел сразиться с Юске больше всего на свете.
Но не так, как нам сейчас предстоит.
...
Писать такое необязательно!
Честно говоря, я не уверен в том, как нам следует поступить.
Я бы хотел узнать мнение всех.
В наихудшей ситуации на чью сторону вы встанете, Йоми или Юске?
Юске.
Мог бы даже не спрашивать!
Я ещё не решил.
Юске.
Всем спасибо.
Всем спасибо. Не за что.
Перейдём к делу. Зачем ты пришёл сюда?
Будь со мной откровенен.
Я не особо хорош в допросах.
Райзен мёртв. И поскольку я стал Королём, то хотел бы обменяться приветствиями,
и заодно увидеть главного противника своими собственными глазами.
Он слишком честен! Он словно напрашивается на то, чтобы его убили!
Что ж, раз нам представилась такая редкая возможность,
я бы хотел узнать, выслушаешь ли ты мои требования?
Йоки Йоми изменилась! Он собирается нанести удар?
Идиот! Ты находишься прямо у врага в руках!
Но для начала я принёс тебе подарок. Возьми его.
Подарок? Что он задумал? Не может быть!..
Мирные переговоры? А этот парень, оказывается, увёртлив.
Я признателен тебе. Ты не возражаешь, если я попрошу тебя открыть его для меня?
Судя по звуку, я могу предположить, что там камни…
Ты не возражаешь, если они немного рассыплются?
Это же сокровища нашей страны,
камни Руримару! Юске-сан!..
То есть я хотел сказать, Король! Что собственно вы...
Ясно, это мирные переговоры. Для меня это всё упрощает.
Благодарю тебя за столь щедрый дар.
О, похоже... что это подлинные камни Руримару.
Так, что же ты подразумеваешь под этим даром?
Здесь вырезано имя… "Мукуро"…
А на этом "Курама"... "To'o"...
"Хокушин"... "Хиеи"...
То есть, и так на всех этих камнях?
Ты можешь прочитать? Я впечатлён! Ты понял, что я намерен сделать?
Ты испортил сокровища нашей страны! О чём ты только думал?!
Когда Райзен умер, я поразмыслил над всем этим.
Но я болван, и не гожусь на роль главы какой-либо страны.
Поэтому я решил поступить по-своему.
Они предназначены для того, чтобы использовать их как жребий в лотерее.
Давай решим всё между собой и не будем впутывать в это наши страны.
Давайте все снова станем самими собой
и, используя лотерею для выбора противников, устроим турнир!
И тот, кто выйдет в нём победителем,
станет верховным правителем Мира Демонов.
А всем проигравшим придётся последовать за ним. Не взирая ни на что.
В его Йоки или теле нет никаких изменений. Он говорит серьёзно?
Ты ожидаешь, что я соглашусь с таким нелепым предложением?!
Согласишься!
А вы что здесь делаете?!
Юске!
Привет, Джин! Как поживаешь?!
Чу, и ты тоже здесь? Чёрт возьми!
Йоми, мне жаль, но с этого момента я сам по себе.
Но, если ты не согласишься с предложением Юске,
мы встанем на сторону Юске прямо здесь и сейчас.
Курама! Ах, ты!..
Он и в правду идиот!
Хиеи…
Скажи всем, что, начиная с сегодняшнего дня, Мукуро - всего лишь обычный Йокай.
Мне это нравится.
Я не имею никакого отношения к стране. Я - просто Мукуро. Я тоже в деле.
Ах, ты!..
Полагаю, что у меня нет выбора.
С этого момента
потребовалось всего лишь полдня, чтобы по всему Миру Демонов распространилась новость...
...о смерти Райзена и о распаде стран Мукуро и Йоми.
Было решено, что турнир, касающийся всего Мира Демонов,
будет проведён.
Он проснётся через два-три дня.
Сын Йоми-сама,
Шура-сама…
Мы начнём его боевое обучение сразу же, как только он проснётся.
Ведь у нас мало времени.
Каков текущий показатель духовной силы Шуры?
Свыше 80 000 единиц. Боюсь представить, что будет, когда он вырастет.
В любом случае он - моя козырная карта.
Хоть бои и будут всеобщими,
поединок между мной и Мукуро решит всё.
Нет никого, кто может хотя бы приблизиться к уровню нашей духовной силы.
Но, если у меня будет Шура, в котором течёт моя кровь,
и я смогу поднять его духовную силу до значения свыше 500 000 единиц,
мы сможем избавиться от конкуренции, поскольку вместе без сомнений победим Мукуро.
И тогда я сам буду править Миром Демонов!
Даже если предположить, что этот турнир состоится, это ничего не изменит.
Правда, Шура?
Парни, да что с вами такое? Не смотрите на меня так.
Райзен завещал это мне, поэтому я поступил так, как захотел.
Сделанного не воротишь.
Сейчас наша проблема - это турнир.
Мы вчетвером поможем тебе, чем сможем.
Эй, одну минуту! Что за коварные делишки вы замышляете?
Это правильная стратегия.
Неужели ты веришь в то, что Мукуро и Йоми на самом деле распустили свои страны?
По всей вероятности, на турнире
они будут использовать все доступные им средства.
Йоми, действительно, довольно тёмная личность,
но я уверен, что Мукуро будет сражаться серьёзно.
Ты же видел Мукуро, не так ли?
Я не верю в его искренность.
Приятно познакомиться с тобой, сын Райзена.
Положи это на его могилу за меня.
И, когда будешь там, передай ему, что он дурак.
Как бы там ни было, ради твоей победы мы сделаем всё, что в наших силах.
Мы сами так решили,
так что у тебя нет никаких причин для несогласия, не так ли?
Так не годится! То, что я хочу, чтобы мы все сделали - это… ну, как бы вам сказать…
Прощения просим!..
Чужаки!
Кто вы?
Мы узнали, что Райзен умер, и поспешили сюда из деревни.
Я Енки. А это моя жена Коко.
Какое вы имеете отношение к прошлому Королю?
Когда-то, очень давно, мы были боевыми товарищами.
Мы были сильными, но он был гораздо сильнее.
Если бы Мукуро или Йоми увидели, каким он был тогда, они бы обмочились.
До тех пор, пока одна человеческая женщина внезапно не выдернула его спинной хребет ко всем чертям!
Он сражался со мной задолго до того!
И что же случилось с моей репутацией тогда?!
От тебя несёт выпивкой.
Боже, я была в таком отчаянии, что порвала с ним все отношения!
Несмотря на то, что он хорошо ко мне относился.
Райзен, ты придурок!!!
Прошу прощения за это. Она много выпила.
Ну же, давай, веди себя хорошо!
Заткнись, старый пердун!
Почему?! Мне ни разу не удалось побить тебя в драке!
А ты ведь мне обещал! Ты сказал, что я могу прийти к тебе в любое время!
Ой, она говорила, что не собирается плакать.
Когда мы узнали, что Райзен стал затворником
и перестал сражаться, и есть людей,
мы так разозлились, что, несмотря ни на что,
так и не смогли найти никаких путей восстановления дружеских отношений.
Не знаю почему, но мы будто сами отчасти утратили сердце.
И однажды мы забыли о сражениях и продолжили жить.
Мы никогда и не представляли, что он думал о будущем Мира Демонов.
Он никогда не говорил нам ничего важного.
Прощения просим!..
Снова?! Да что здесь происходит?
Я так и думал, что они скоро придут.
Поприветствуй их. Они все были боевыми товарищами Райзена.
Они все любили Райзена.
Ты ведь сын Райзена, верно?
Ты понял?
Конечно, ты очень на него похож. Хотя, может, сам этого и не замечаешь.
Хокушин…
Да?
Всё, чем я этот год занимался, - это обменивался тумаками с Райзеном
и, честно говоря, я никогда не чувствовал, что он - мой отец…
Но почему-то я счастлив.
В этот момент я очень счастлив.
Итак, послушайте все, хватит болтать.
Ведь существует другая причина, по которой мы собрались, верно?
Отлично…
Эй, сын Райзена!
Мы тоже собираемся участвовать в турнире!
Должна предупредить тебя, что я не собираюсь сдерживаться!
Не вини меня за свою смерть!
И даже если мне выпадет сражаться с тобой, я намерена драться по-настоящему!
Конечно. Любовь и битва - это две совершенно разные вещи.
Итак, слушайте все! Хоть мы и сожалеем о смерти Райзена,
давайте проведём отличный турнир!
Что ж, посмотрим
на что, спустя всё это время, годятся наши старые проржавевшие тела!
Да!
Готовы, приступаем!..
Потрясающе!
Эти ребята потрясающие!
Там на самом деле происходит нечто интересное, не так ли?
Ого! Это впечатляет!
Что это?! Что происходит?!
Это исходит из страны Райзена.
Тут множественные данные…
Показатель этой силы невозможно вычислить!
Невероятно! Какая духовная сила!..
Для меня каждый из них - достойный соперник... и даже более!..
Я этого не ожидал!
Кто бы мог подумать, что эти ребята скрывались,
не выказывая никаких амбиций?
Но что это за чувство вдохновения, переполняющее меня?
Моя древняя кровь начинает закипать?
Она говорит мне отодвинуть в сторону все эти мелкие стратегии
и испытать свою собственную силу?
Йоми-сама!
В чём дело?
Шура-сама!
Что?
Шура, ты чувствуешь то же, что и я?
Йода…
Да?
Ты свободен. Поступай, как тебе угодно.
Сейчас даже я не могу сказать, кто победит.
Неужели вы действительно собираетесь оставить страну
и сразиться на турнире?!
Несомненно.
Похоже, что я тоже в числе дураков.
Неожиданным предложением Юске оказался турнир,
в котором будут участники со всего Мира Демонов.
Но кто станет победителем?
Время турнира быстро приближается.
Объединённый Турнир Мира Демонов идёт полным ходом.
Все, наверняка, стали сильнее, чем были прежде,
и я с нетерпением ожидаю сражений! Но даже в этом случае, я не могу позволить себе быть беспечным.
Ведь в Мире Демонов есть очень много сильных парней!
Полагаю, что я встряхнусь и попробую себя в этом!
В следующем эпизоде: "Великая битва в Мире Демонов... Предварительные бои начинаются!"
Иной Мир наблюдает не напрасно!
Стоит смежить веки, вновь пожар в душе горит.
И «прощай» я сну вновь говорю без сожаления.
Нежности мираж вдали опять меня манит,
Но сильней в сто крат мечты я жажду исполнения.
И пусть холод на меня опять прольется из глаз городских,
Рук твоих рука моя слегка коснется, теплых чувств твоих.
И опять я словно грежу наяву,
тебя страстно в объятиях сжимая.
Может плакать ветер, дождь пойти стеной, может мое сердце колебаться,
но коль сон я наяву делю с тобой,
с муками души я готов смиряться.
Может нежность моя быть к тебе такой, изменчивой, как небесные просторы.
Но ведь сон я наяву делю с тобой,
Больно пусть сейчас, боль минует скоро.
Может нежность моя быть к тебе такой, изменчивой, как небесные просторы...