Субтитры, Yondemasuyo, Azazel-san, [FBI] Yondemasu yo, Azazel-san Z - 11 [2C911444]

[FBI] Yondemasu yo, Azazel-san Z - 11 [2C911444].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Перевод и редактура Наталия Ишова

dasei ni kakure wasureru shiitageru mono no ogori

Высокомерие тирана давно уже забыто в посредственности

midara ni abaku netami ni narai

Познав вожделение - преисполнишься ревности

zetsubou ni izanae kakumei

Стараясь вернуть потерянную надежду

shinku ni ueta gurasu ni taihai wo katamukete

Жаждущие крови заливают в себя только вырождение

ideyo hametsu wo yobisamase

И приносят в этот мир разрушение

Fumble, rumble, revival

Неуклюже, с шумом, живо

yobarete tobikome mahoujin

Ты запрыгнешь прямо в круг призыва

bousou dousuru semetatte

Попытавшись справиться с этой яростью

girigiri appu da ichimoku

Неудача ждёт нас и мы сбежим

kurae dairokkan never stop

Получи! Интуиция вперёд!

hajikeru egao de hello world

С широкой улыбкой поприветствуй мир

poppu de kyuuto de meruhentacchi na otawamure

Необычное, милое, просто сказочное веселье

sore ga kanchigai

Но в итоге - всё не так

Тебя

призвали,

Азазель

Опять

Украл?

Украл что?

Правда об Азе

Серия 11

Правда об Азе

Серия 11

Гримуар, который вы только что спрятали!

Я понимаю, что вы хотите заполучить гримуар,

но не думаю, что это даёт вам право воровать.

Запомни, Сакума.

Важнее не то, что я украл его,

а то, что оставлять его в музее слишком опасно.

Есть бесчисленное множество призывателей, которые бы использовали его во зло.

Я сберегу его от плохих людей.

Держи.

Что?

Заключи контракт с этим демоном.

Будет довольно интересно.

Ази?

Ази!

Ужин готов!

Спускайся!

Ты ничего не ел целую неделю!

И чертовски давно не выходил из комнаты!

Чем же это таким ты там занимаешься?

Что случилось?

Тебя что-то расстроило в человеческом мире?

О, Счастливчик...

Пытаешься меня подбодрить?

Спасибо...

Спасибо, малыш.

Знаешь, мне так грустно.

Что же мне делать, Счастливчик?

А ему-то откуда это знать!

Блин, мам!

Ты же уже взрослый, так чего ноешь как маленькая девочка?!

Как тебе не стыдно!

И Счастливчик считает тебя жалким!

Заткнись и убирайся из моей комнаты!

Сколько раз я тебе говорила, не оставлять Секскалибур на полу!

Ты же можешь ноги поранить!

Просто убирайся уже отсюда!

Прекрати, Ази!

К-Кьёко?!

К-какого чёрта ты делаешь у меня дома?

Я пригласила её к нам на ужин!

Кто тебя об этом просил, чёртова ведьма!

Только подумай.

Может поужинаем без него?

Хорошо.

Не веселитесь у меня за спиной!

Эй, Ази,

как долго это ещё будет продолжаться?

Я же спустился вниз.

Слышала, что ты не ходил на работу...

Не боишься, что тебя уволят?

Кого это волнует?

Они прекрасно обходятся без меня.

Не надо так думать!

Ты не можешь сдаться только потому, что у тебя трудные времена!

Уверена, что ты...

Заткнись, стерва!

Как ты можешь говорить мне это дерьмо, если сама никогда не работала в человеческом мире?!

Эй, ты чего раскричался?!

Заткнись, ведьма!

Ты же собираешься стать Королём Демонов.

Чё?

Ты сказал мне...

Ты сказал мне, что станешь Королём Демонов и однажды уничтожишь мир!

Ты мне обещал...

Как такое ничтожество как я сможет такое осуществить?

Не говори этого другим. Они посмеются.

Но ты можешь!

Чушь!

Ты можешь это сделать, Ази!

Нет, даже через много лет!

Ты сказал, что сделаешь, лучше бы так и поступить, грёбанный ты...

Чёрт...

Эй.

Я слышала, как ты говорил своим жалким ртом, что собираешься стать Королём.

Да, я говорил.

Ты лгал?

Пытался обмануть меня этим дерьмом?

Нет, я не пытался тебя обмануть...

Ни за что в жизни.

Так ты собираешься стать Королём или как?!

Собираюсь...

Разве Король должен быть трусливым ничтожеством, сидящим в своей комнате?

Никак нет.

Так прекращай жаловаться и иди уничтожь человеческий город или сразу два!

Или думаешь, нужно больше опыта?!

Так отправляйся его получать!

Хорошо, понял!

Понял, ты мне рог сломаешь!

Ты сломаешь...

Мне так жаль...

Я люблю тебя...

Очень сильно люблю...

Да не беспокойся об этом, Кьёко.

Вот, что мешает мне с ней расстаться.

Азазель - жертва домашнего насилия.

Какое облегчение!

А завтра ты вернёшься на работу, да?

Я так рада!

Кьёко конечно пугает,

но я представить не могу, как они меня встретят.

Наверняка чертовски бесятся, что я пропал на целую неделю.

Слушай, Кьёко,

я правда очень хочу пойти на работу, но...

Всё ещё есть мужество, чтобы жаловаться?

Нет, нет!

Выслушай меня!

На самом деле я...

Что?!

Поверить не могу!

Да.

Эти дьяволы идут на всё, лишь бы помешать мне выполнять работу!

Из-за них зрители думают, что я бесполезный...

Почему они так поступают?!

Неужели ты не понимаешь, Кьёко?

Многие преследуют меня, потому что я претендент на титул Короля Демонов!

Из Мира Демонов, из Рая и...

Наверняка США и СССР тоже вовлечены.

А почему США и СССР пытаются тебе помешать?

Возможно из-за той фигни с Холодной Войной.

Что ещё за Холодная Война?

Холодная Война что-то вроде безучастного боя!

Что значит "безучастный бой"?

Что-то вроде, когда игнорировали, издевались друг над другом, и вели себя действительно неприветливо.

Неважно, у меня нет времени на разговоры!

Чёрт, это они!

Сматываемся отсюда, Кьёко!

Э-эй, Кьёко!

Я отправлюсь, и скажу им улучшить условия твоего труда!

Это не поможет!

Ты же имеешь дело со Штатами! Это бесполезно!

Тогда я уничтожу США!

Блин...

Если возьму её с собой - будет только хуже.

Выбора нет...

Прости меня, Кьёко!

Какого хрена? Атсуси, дерьма ты кусок!

Как я мог позволить...

своей любимой умереть?

Ази!

Привет.

Азазель...

Извини, Саку!

Блин, я так за тебя волновалась!

Не могла призвать, а на телефонные звонки ты не отвечал.

Чем ты занимался всё это время?

Что? Значит ли это...

Я был очень напуган, но на самом деле она совсем не злиться?

О, значит ты так сильно хотела меня увидеть?

Да не совсем.

Не надо стесняться, детка.

Хочешь пощупаю твою грудь?

О, здравствуйте.

Ази.

Какого чёрта ты здесь делаешь?!

Врата были открыты, поэтому пришла!

Держись отсюда подальше! Иди домой!

Как дела у моего сыночка?

Ты тоже припёрлась?!

Извини, Саку.

Я говорил им не мешаться, пока работаю, но...

Надеюсь они заскучают и отправятся домой.

Мы не пойдём домой!

Всё в порядке.

Они могут не торопиться.

Ты не злишься?

На счёт чего?

Ну, я пропускал работу...

Всё хорошо.

В конце концов, ты ведь вернулся!

Саку...!

Мне так жаль!

Я пропускал работу без причины!

Было так грустно, что у меня не было и шанса против Извращенца...

Не волнуйся, Азазель.

Все совершают ошибки.

Я всё понял не так...

Саку, ты моя драгоценная...

жертва сексуальных домогательств!

Ази!

Да, ты должно быть не могла решать проблемы без меня.

Конечно же ты злишься...

Я правда не злюсь.

Извините...

О, давай я тебя познакомлю с новичком.

Что?

Рад нашему знакомству!

Это Инкуб, демон, с которым я совсем недавно заключила контракт.

Его способности похожи на твои,

и он прекрасно решает все дела, связанные с изменами.

...так что нам вообще больше не нужна твоя помощь.

Не нужна...

Я уволен...

Ази!

Прощай, Саку!

Больше я не вернусь!

Нет! Пожалуйста!

Атсуси!

Нет!

Счастливчик меня утешит!

Извините, уважаемый.

Я так рад с вами познакомиться, уважаемый Азазель!

Что?

Он восторгается тобой, Азазель.

Да!

Уважаемый Азазель, вы - величайший из демонов, которых я знаю!

Я о вас наслышан, так как сам являюсь малым демоном похоти!

Но я всё ещё новичок, потому никогда не смогу вас заменить!

Надеюсь, что вы меня обучите!

Конечно, не возражаю.

Этот новичок выглядит многообещающе, да, Саку?

Не возражаешь, если чуток поднатаскаю парнишку?

Хорошо...

Я сделаю из тебя мужика.

Ази, ты потрясающий!

Отныне зови меня “Наставник”.

Да, Наставник!

Итак, какое задание на сегодня?

Клиентка хочет, чтобы её неверный муж расстался со своей любовницей.

Отличные новости, Инкуб.

Да, Наставник.

Я продемонстрирую тебе свои возможности!

А вот и он.

Смотри, они направляются в любовный отель!

Пора.

Не уйдёшь!

Эй, Азазель!

Я покончу с ним с помощью “Конца Стояку”!

Два часа спустя

Они выходят.

Как всё прошло, Азазель?

Поверить не могу.

Он отжарил её трижды!

Что с твоим профессионализмом?!

Не пойми меня неправильно!

В таких делах нужны веские доказательства!

Сюда, тело.

Этот человек и правда изменяет!

Мы знали это с самого начала!

Поверить не могу!

Он изменяет с ещё одной женщиной!

Развратник!

В этот раз он не сбежит...

Прокляну его “Концом Стояку,” подкреплённым нашей яростью!

Ещё два часа спустя

Вот и он.

Как всё прошло, Азазель?

Ужасно.

У неё из причинного места жутко несло.

С меня хватит.

Инкуб, ты это сделаешь.

Стоять! Этот ребёнок не справится! Эй!

Инкуб:

Демон, что приходит к юным женщинам ночью.

Когда он появляется, то принимает вид мужчины их мечты,

и ни одна не устоит перед искушением.

Его способность “Искушение.”

Он так же известен, как демон похоти или грёз.

Те, кого проклянёт Инкуб,

теряют рациональное мышление и становятся рабами собственных бесконечных желаний.

Что ты сейчас сделал?

Я заставил их спать, усилив это желание.

Они оба сейчас в царстве Морфея.

Не плохо, малыш.

Ты мог бы стать хорошей нянькой,

но тебе нужно было заставить их расстаться!

Моя способность "Похоть" - вот, что действительно нужно в этом случае!

Спасибо за содействие!

А теперь я использую свой “Конец..."

Дело сделано.

Я проклял мечты этого человека.

Прямо сейчас он видит сон, как дурачится с тонной красивых девушек!

Лучше быть не может!

Он полностью затерялся в своих мечтах.

И больше никогда не получит удовлетворения с реальной женщиной.

Этот парень хорош...

С возвращением!

Как всё прошло?

Дело закрыто?

Да...

Хорошая работа!

Большое тебе спасибо, Инкуб!

Вы уверены, что я правда могу получить такой вкусный дар?

Конечно!

Только посмотри, рад крошечному подарку!

Я купила дорогого мяса специально для тебя!

Ура!

Он новичок!

И будет рад всему.

А что ты получил, Ази?

Он будущий Король Демонов!

Наверняка получил в дар девственницу или даже двух!

Держи, Азазель.

Что?

Не может быть...

Разве это не...

кусочек сала, который можно бесплатно получить у мясника?

Н-нет...

Ази, объясни!

Это ведь недоразумение!

Атсуси!

Обещаю не злиться, поэтому расскажи, что здесь происходит!

Он получил это за проделанную работу.

Вы должно быть шутите!

Ази?

Быть не может..

Это никак не может быть правдой, Ази!

Нет!

Поверить не могу, что ты стал таким жалким демоном!

Лучше бы я не производила тебя на свет!

Демон

В следующей серии

Демон

В следующей серии

В следующей серии:

“Демон.”

Источник