Weiss-01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Почему это случилось? Почему?
Кто-нибудь! Остановите это!
Мы... мы...
Я говорил, тебе не следовало снова попадаться нам на глаза
Потому что в следующий раз мы встретимся как враги
Я не ошибся.
Я не сожалею, если погибну здесь.
Я доведу дело до конца.
Это мое правило и вчера, и сегодня... и завтра.
Я не намерен учить тебя жить.
Но все это время, пока мы были Weiss, мы несли кровавый крест на своих плечах.
Мы можем жить только пока скованы своими грехами.
Вот что такое Weiss
БЕЛЫЙ КРЕСТ Перевод и таймирование Ирина и Александр Фронкины, [email protected]
Преступление
Какого черта! Ты думаешь, я идиотка?
Эй, это тоже настоящие деньги, ты знаешь.
На эту сумму ты можешь купить машину в Африке.
Вот и используй эти бумажки в своей Африке.
А здесь Япония, так что тебе лучше заплатить японскими йенами.
Ты не поняла. Это не Япония.
Какого черта ты так говоришь?
Да, это Николь.
Я знаю. Я получил удовольствия в безопасном месте.
Да, оставьте это мне.
Я позабочусь об этом в ближайшие пару дни.
Это для вас. Спасибо, что подождали.
Спасибо!
Эй, все в порядке, Оми?
О, не волнуйся. Я могу позаботиться о... ах!!
В точку!
Странно...
Эй, Оми, ты знаешь, что обозначает цветок housenka?
"Легкомысленный"
О, это хорошенькое значение!
И кстати, Кен, ты получил прозвище "надоедливый"
Мы все еще на работе.
Здесь. Это лавка Оми-куна.
Я не пойду...
Каори, ты обещала!
Ты сказала, что сделаешь все, что я скажу, если я одержу победу в игре.
Но это была не игра... и...
О, кого это тревожит! Пошли!
Оми-кун!
Мы пришли тебя навестить.
Прекрасный магазинчик!
Юки-сан! И вы тоже, Каори-сан!
Я слышала разговоры, но это правда...
Разговоры о чем?
О том, что ты используешь трейлер как передвижной магазин.
Ах, это! Да, все верно. К тому же я живу в трейлере.
Это так здорово!
Мы едем туда, где есть цветы, и туда где их нет,
чтобы развозить цветы по всей Японии!
Вы всегда в пути?
Хм... Я думаю...
Что такое, Каори? Я хотела бы услышать, что...
Нехорошо таким девушкам, как вы, приходить сюда.
Цветы будут выглядеть тускло перед красавицами, подобными вам.
О... ох...
Эй, Ёдзи-кун, они обе мои друзья.
Не бери в голову.
Разве я не говорил тебе, что мне уже больше восемнадцати?
Больше восемнадцати? Хм...
Это только на два года больше!
Почти столько же! Почти столько же!
Вы серьезно? Я думаю, вам лучше было бы считать, что больше.
Ты беспокоешься обо мне?
Это не то...
Каори?
Каори?!
Почему? Что-то не так?
Ничего. Я зайду в другое время.
Подождите, Юки-сан!
Что с ней случилось?
Я не знаю.
Я возьму этот.
Да, пожалуйста.
Привет, я заехала за моими цветами.
Хорошо.
Алло, Акане. Давай опять сыграем сегодня ночью в сети?
Каори тоже участвует, так мы рассчитываем на тебя, да?
Уже здесь!
Эй, скажи Каори, чтобы не уходила так глубоко.
Рейна работает сегодня ночью, так что я одна поддерживаю и заканчиваю начатое.
Ой, мое фруктовое молоко!
Ай, мое фруктовое молоко!
Нашла о чем заботиться! Это же просто фруктовое молоко.
Как дела, Каори?
Я ненадолго выйду.
Еще не мой ход, да?
Я пока сбегаю в продуктовую лавку. Что ты хочешь, Каори?
Картофельные чипсы и фруктовое молоко.
Тебе тоже нравится фруктовое молоко?
500 или 300 сс?
Я думаю, 300 будет хорошо. Красные чипсы со вкусом мисо, подойдет?
Отлично! Скоро вернусь!
Юки...
О п е р а ц и о н н а я
Как дела у Каори?
Не так много наружних повреждений, как предполагалось,
но она получила сильный удар по голове и теперь без сознания.
Ей повезло, что она оказалась в центре взрыва.
Так она миновала основной удар заряда...
Бог может быть иногда так ужасен, раз навлек на нее такой несчастный случай.
Это был не несчастный случай.
Что?
16-ти летняя Юки Кашиваги из Академии Хокусей была найдена мертвой на улице поздно ночью.
Она была доставлена в госпиталь, но реанимировать девушку не удалось.
Полиция считает...
Академия Хокусей это школа, в которой учится Оми. [Полиция считает, что...]
Академия Хокусей это школа, в которой учится Оми.
Те девочки приходили повидаться с Оми сегодня!
Это не совпадение.
Но девочка, у которой случился сердечный приступ, тоже.
Вероятно, это был новый тип газа.
Ее "убрали", пустив в помещение какой-то газ.
И после того, как они убили девушек, эти ублюдки скрылись...
Полиция не в силах что-либо предпринять.
Кто они, Ёдзи-кун?
Кто сделал это с Каори-сан и остальным?!
Ты знаешь, кто это был, верно?
Нет организации в Японии, которая могла бы приложить руку к этому взрыву,
распространить новый тип газа,
и пройти незамеченными через пункты проверки.
Если так, это...
Этого не может быть...
Это несомненно есть.
Однажды они преодолеют этот забор, и обойдут японские законы.
Внутри этой отгороженной от города территории,
расположена американская база, силы японской полиции не могут что-либо сделать.
Но почему американская армия убила студенток высшей школы?
В чем дело, Айа?
Что это с ним?
Видишь, Каори? Твои друзья сказали, это для тебя!
Оми! Нам поручена миссия.
Члены Weiss, цель этой миссии - полковник американской 18й авиационной бригады Г.В.Николь.
Полковник Николь не только провез оружие на продажу через нелегальние каналы,
он также убил многих людей, чтобы сохранить свой секрет.
Совершенно очевидно, что он был замешан в убийстве девочек высшей школы.
Кроме того, японская полицая не имеет над ним власти и его преступления остаются безнаказанными.
Белые охотники тьмы, затравите этих черных зверей.
Он считает, это так просто - сражаться против американской армии.
Тебя не возбудило бы это дело, если бы оно оказалось легким, верно?
Я принесу ваше черное саке, как обычно.
Спасибо за твои постоянные советы.
Может быть это потому что ты на мониторе, но ты выглядешь бледной, Манкс.
Ты в порядке?
О, это моя аллегрия. Виной тому пыльца черных лилий.
Аллергия на пыльцу? Я не думал, что ты такая нежная.
Не суди с первого взгляда.
Да, да.
Манкс, ты знаешь, где полковник Николь, верно?
В соответствии из записями, в настоящий момент он мог бы почивать на Арлингтонском кладбище.
Он мертв?
Его накрыло взрывом в Боснии 5 лет назад и его местонахождение неизвестно до сих пор.
Но я уверена, он жив.
Но почему он взялся за девушек?
Они должно быть как-то нашли его секрет.
Так что полагаю Каори-тян все еще в опасности. Они провалили операцию, когда пытались избавиться от нее.
Я не буду вмешиваться в дела Оми и Каори-тян.
Кен и я проверим другую девушку.
Хорошо.
Другая девушка?
Рейна - недостающее звено.
Эй, Ёдзи, ты уверен, что девушка из высшей школы рабоате в таком месте, как это?
Не будь так наивен. Это черта времени, в котором мы живем.
Добро пожаловать! Кого вы выбрали?
Выбрали?
Вы знаете Рейну-тян?
Рейна? О, какая жалость. Она уже закончила выступать сегодня.
Как насчет Ваниллы-тян? Она великолепно обслуживает!
Левания-тян?
Ванилла-тян! Ва-нил-ла! И о ее обслуживани...
Ёдзи!
Подожди! Извините!
Подожди, Рейна!
Ты Рейна-тян, верно?
Что тебя так напугало?
Стой! Не подходи ко мне!
Успокойся, Рейна-тян. Мы не твои враги.
Ложь... Вы здесь, чтобы убить меня, не так ли?
Как Юки и Каори.
Нет. Мы друзья Оми. Мы пришли помочь.
Стой! Не подходи ближе!
Расскажи нам, что случилось.
Почему амереканская армия гонится за тобой... за всеми твоими подругами?
Это была игра! Мы думали, это была игра.
Игра?
Мы играли в сетевую игру в Интернет.
Мы взламывали цели, которые указывала Каори,
уничтожали данные, меняли данные, запускали вирус.
Всякий раз Акана и я копировали их и тщательно скрывали наши шаги.
Это была всего лишь игра! Но однажды Каори вошла внутрь чего-то, она не хотела...
Компьютер американской армии на их базе в Японии
Это правда. И мы нашли невероятные данные.
Это его! Он пытается убить...
Проклятье!
Это он!
Это фальшивая армия, которую вы здесь имеете, несомненно выкуплена вами для переброски в Африку.
Вы купили эти ракеты в Африке, когда я их продал там.
Вам следовало бы прислушаться ко мне вместо того, чтобы бросать деньги на ветер.
Я планировать так поступить и теперь, и впредь, полковник Николь.
Я обязан вам за то, что произошло 5 лет назад, так что я сохраню за собой право отплатить.
Хибана Каори
Это...
Оми-кун?
Больница? Я...
Юки!
Мы тебя не упустим!
Это команда "Голубые Крысы", Кей и Ди.
Кто они?
Неизвестно.
"Голубые крысы", передвигайтесь в точку Р-4.
Есть.
Вот дерьмо!
Кто, черт возьми, этот парень?
В точку!
Шустрая машина.
Вылезайте! Вы оба!
Юки... Акане... Рейна...
Прошу прощения.
Да что ним такое, черт подери!
Спятил...
Он...
Я знаю, где сейчас Николь.
И кое-что еще...
Понимаешь, в миссии появились непредвиденные обстоятельства...
Меня сморил сон?
Каори-сан!
Кто ты?
Кто ты? Почему ты охотишься за Николем?
Ты знаешь Николя?
Он убил моих родителей...
и теперь он пытается убить мою младшую сестру!
Младшая сестра? Тогда ты приходишься Каори-тян...
Откуда ты знаешь Каори?
Где Кен?
Исчез, очертя голову!
Ясно...
Каори-сан!
Потому что я... Юки... Анаке... и Рейна... они сделали это снова...
ВВС США вторглись в наш дом 5 лет назад.
Каори и я были в школе, и тем самым спаслись. Но наши родители...
Папа! Мама!
Каори!
НЕ-Е-ЕТ!!
И тем, кто ответственен за это, был полковник Николь?
Да. Ему нужно было отделаться от пилота,
который получил информацию о нелегальной продаже оружия.
Поэтому ты вошла в его файлы?
Да. Я попросила Юки и других помочь мне вскрыть компьютеры американской базы.
Для них это была просто игра, кое-чем они могли похвастаться на своих "домашних страничках" в Интернет, но я...
Каори-сан...
Оми-кун...
Каори!
Брат!
Каори...
Брат...
"Белые крысы", охранять точку Д-2.
"Красные крысы", охранять точку Е-1
Начали.
Все будет в порядке.
У нас проблемы.
Уйди с дороги, Кен.
Что случилось, Ёдзи?
Ёдзи-кун?
В миссии появились изменения.
Наша цель - Акира Хибана.
Подожди минутку, Ёдзи! Это должно быть какая-то ошибка!
Кен, его руки уже запятнаны кровью.
Ты тоже видел,
как он палил из своего ружья.
Бывший член мотополицейской команды, Акира Хибана.
Одержимый местью, он использовал свою младшую сестру для взлома информации,
и присвоил себе полицейское оружие.
Он убивал американских солдат здесь и все для того, чтобы отомстить Николю.
Кто вы такие, парни, черт вас дери?
Стой, Акира!
На овцу, истекающую кровью, приходит волк.
Ее нельзя вернуть в стадо.
Кто вы?
Я не назову покойнику свое имя!
Ты канешь сквозь глубины ада за свои грехи!
Кен!
Оми! Уводи их отсюда! Бегите!
Но Кен-кун!
Живо! Я догоню вас позже, ребята!
Кен...
Поторопитесь!
Пошли! За мной!
Кен! Ты знаешь, что случится, если вы свернете с истинного пути нашей миссии?
Я не могу позволить этому случиться!
Он не отличается от нас!
Мы одинаковые. Разница только в том, что "Перс" втянул нас во все это!
Он такой же!
Кен...
Покинь этот мир... Умри...
И чего же ты действительно хочешь, Кен?
Я думал, я очищаюсь от моих грехов, выполняя миссии.
Но я ошибался, не так ли?
Кен-кун!
Чем больше миссий я довожу до конца под этим крестом, тем больше грехов ложатся на меня...
К несчастью, среди Weiss появились предатели.
Если они не завершат миссии, тогда они не более чем убийцы.
Мы должны заставить предателей заплатить за свои грехи смертью.
Белые охотники тьмы,
затравите черных зверей!