Weiss Kreuz ep.01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прости, Масато.
Всё в порядке.
Я пойду домой.
Мне правда жаль, но я должна написать кучу бумаг.
Забудь хоть раз о своей домашке.
Нет, не могу.
Знаю, знаю.
У тебя роман с твоим компьютером.
Нет, это неправда, я...
Я просто шучу, не принимай это всерьёз.
Масато!
Не засиживайся допоздна, опоздаешь в школу.
Хорошо.
Ты тоже будь осторожен.
Пока.
Масато.
Масато...
Масато!
ПРИМАНКА -Священный пир-
Мы так не договаривались!
Вы должны были не только избавиться от них, но и забрать диск.
Эй, мы убийцы.
Если вам нужно что-нибудь раздобыть, наймите кого-нибудь другого.
Хватит шутить!
Контракт есть контракт, вам заплатят, когда я получу диск.
Ясно?
Скотина!
Эта девка...
Мичиру, давай, взбодрись...
...м-да.
Как повезло!
Похоже, они все четверо сегодня здесь.
О, смотрите!
Кен!
Он смотрит на нас?
Симпатяшка!
Ёджи!
Как нам повезло увидеть их всех четверых вместе!
Это хорошая примета.
Кто покупает цветы?
Оми-кун, я хочу тебе помочь.
Всё в порядке...
Ни за что, Оми-кун мой!
Нечестно, он мой!
Я хочу пять таких цветков.
Это будет подарок для Оми-кун.
Это Сакаки Ока.
Такая задавака!
Да!
Если вы ничего не покупаете, убирайтесь!
Сделай что-нибудь, Ёджи!
Меня не интересуют девушки моложе 18.
Пусть детишками занимается Оми.
Но...
В чём дело, Мичиру-сан?
Ты сегодня сама на себя не похожа.
Её бойфренд погиб в аварии.
Что?
В аварии?
Машина слетела со скоростного шоссе.
Что это?
Фиалка.
На языке цветов это значит, "взбодрись."
Ух ты.
Я надеюсь, это тебя подбодрит...
Спасибо, Оми-кун, пахнет очень вкусно.
Почему Оми-кун подарил ей цветок?
Мичиру-чан наша постоянная покупательница.
Она не такая, как вы все, прилипалы.
Как невежливо!
Вайсс, у вас новая миссия!
Ваша цель - группа убийц под названием "Скальпы".
Они убивают невинных людей, используя навыки,
полученные в горячих точках планеты.
Белые Охотники Ночи...
Лишите этих Зверей Тьмы их будущего!
Вы все участвуете?
Масато...
Масато!
Почему ты умер?
Почему...
Почему ты должен был так умереть?
Вот оно!
Люди в машине были журналистами из газеты "Тохо"...
Кто здесь?
Здесь кто-то есть?
Отпустите меня!
- Прости, я не хотел тебя напугать. Отпустите меня!
Ты в порядке?
Ты не ранена?
Что, о...
Нет, я в порядке.
А, ясно.
Я тоже читал эту статью.
Четыре журналиста были убиты таинственным образом.
Вообще-то, они были уже мертвы, когда машина слетела с шоссе.
Но почему...
Наверняка, они раскопали какой-то секрет
и пытались убежать.
Но их убили, потому что секрет нельзя было раскрывать.
Какой секрет?
Я не уверен.
Но, должно быть, что-то важное, раз их убили.
Странно.
Что?
Всё, что нашли после аварии, это тела.
Если секрет такой важный, он должен был быть записан
на чём то, вроде дискеты или диска.
Ты прав...
Ключ к решению загадки может быть на диске.
Ключ к решению загадки...
Ты позволишь мне помочь тебе?
Что?
Если журналисты были убиты из-за диска...
Это значит...
Меня зовут Кимура Акихико.
Не волнуйся, я защищу тебя.
Э-э, я...
Я знаю.
Программист Хаясака Мичиру-сан.
Откуда ты знаешь моё имя?
Тебя в школе все знают.
Ты самый молодой победитель конкурса по программированию.
Ты гениальный хакер.
Ну уж, гениальный...
Ты не умеешь принимать комплименты.
Ну...
Прости.
Из-за этого диска убили четырёх человек.
Так что...
Пароль.
О, нет.
Если бы я знала, что расследовали журналисты...
Кимура-кун!
У меня есть друг, который работает в газете.
Я раздобыл кое-какую информацию о журналистах
и записи, которые они вели до самого конца.
Ух ты...
Может, мы сможем тут что-нибудь найти.
Давай попробуем.
Д-да.
Они исследовали деятельность Совета по энергетике.
Должно быть что-то, что они использовали в качестве пароля...
Это...
Приходи на Белую Виллу на горе Такегами 8 апреля,
если хочешь узнать правду об этом происшествии.
Что думаешь?
Подозрительно.
Я собираюсь пойти.
Но это опасно.
Ты придал мне смелости.
Я хочу узнать правду!
Если бы ты мог пойти со мной...
Конечно, я пойду с тобой.
Спасибо, тогда я пойду собираться.
Белая Вилла, это здесь.
Будь осторожна.
Мы не знаем, что случится.
Простите, вы в порядке?
Ты...
О, Мичиру-сан!
О-Оми-кун?
Что там, Оми?
Ёджи-сан и Кен-сан,
и Ая-сан тоже...
Мичиру-сан, что ты здесь делаешь?
Я
получила это письмо.
Эй, это приглашение, которое я написал!
Кен, ты послал его не тому человеку!
Я же сказал, не пиши его!
Что?
Что тут написано насчёт правды о происшествии?
Ёджи облажался, и две его нынешние пассии столкнулись друг с другом...
Нет, я не встречаюсь с ними одновременно.
Просто моя прошлая повстречалась с моей будущей, это я и хотел объяснить.
Вот в чём правда.
Мы тут просто проводим выходные.
Прости, что из-за Ёджи-кун у тебя возникли проблемы.
Кто эти люди?
Они работают в цветочном магазине рядом с моим домом.
Останьтесь здесь на ночь.
А?
Ну, вы проделали весь этот путь.
Жаль, что ты притащила с собой этого парня, но всё равно.
К тому же, это Кен виноват.
Это ты виноват!
Что будем делать?
У нас нет выбора.
Двое гостей!
Пожалуйста, Мичиру-сан, сюда.
Что-то не так?
Д-да нет...
А потом Оми упал, и его голова оказалась у неё под юбкой.
Это потому, что Кен-кун разлил воду на полу...
Ладно, пусть будет так...
Но это правда.
Ребята, вы заставляете меня забыть обо всём плохом.
Интересно, почему Кен и Ая так долго.
Мы же умрём с голоду!
Не переигрывай.
Они просто пошли купить чего-нибудь перекусить.
Алло?
Эй, Кен-кун.
Ладно, ладно, понял.
В чём дело?
Кен-кун сломал машину, и им нужна помощь.
Ну что за гвоздь в заднице!
Мы скоро вернёмся, Мичиру-сан, Акихико-сан.
Я уже сто лет так не веселилась.
Не хочу портить тебе настроение, но нам нужно поработать над паролем...
Ты прав.
Давай попробуем.
Падающая звезда!
Как красиво!
Это просто горящие обломки звезды, почему же так красиво?
Это красиво, потому что мы смотрим на них вместе.
Что?
Точно!
В чём дело?
Точно, обломки звезды!
Звёздная пыль!
Я попробую.
Совет по энергетике имеет дело с ядерной энергией.
Точно, я в этом уверен.
И что?
Закодировано.
Это...
Это план по нелегальному использованию ядерных отходов.
И во главе всего этого
министр энергетики!
- Поздравляю! министр энергетики!
- Поздравляю!
Верно.
Если бы об этом стало известно, полетела бы голова министра.
Поэтому он нанял профессиональных убийц,
чтобы расправиться с журналистами.
Спасибо, что нашла пароль.
Неудивительно, что тебя называют гениальным хакером.
Это стоило всех проблем.
Мы хотим обеспечить себе безопасную отставку.
С этим диском мы можем получить всё, что хотим!
Ты меня обманул!
В этом мире тот, кто позволяет себя обмануть, умирает!
Как бы ты хотела умереть?
Кричи, сколько хочешь, мы в уединённом доме в горах.
Никто не придёт тебе на помощь.
Когда эти парни вернутся,
они обнаружат твой труп.
Нет, нет...
Она убежала.
Стой!
Вы заплатите за то, что заставили девушку плакать.
Сюда!
Что?
Кто ты?
Вайсс.
Белый Охотник.
Вы использовали девчонку, как приманку!
В этом мире тот, кто позволяет себя обмануть, умирает!
Министр энергетики Такеда
ушёл в отставку, приняв ответственность за...
Да, Мичиру-сан...
Я не мог в это поверить, мы были так напуганы, что не могли перестать дрожать.
Нас было четверо, но мы были совершенно беспомощны!
Мы не смогли ничего поделать...
- Фиалка. мы не смогли ничего поделать...
Мы не смогли ничего поделать...
На языке цветов она означает "взбодрись."
Мичиру-сан!
Ребята, вы тоже взбодритесь.
Вот.
Д-да...
Человеческие Шахматы, игра, где люди сражаются друг с другом до смерти.
Я не могу поверить, что они превратили смертельный матч в игру!
Я не прощу ублюдков, которые играют человеческими жизнями.
Я не участвую,
так как дело не касается женщин.
А ты, Ая?
Я это сделаю, неважно, что это за миссия.
Цель неизвестна.
Единственная улика - родимое пятно на лбу.