Wedding Peach DX - OVA 3 [Sailor-Fansub].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Стой где стоишь!
Мы не позволим тебе сбежать!
Не будешь рыпаться - и мы тебя очистим!
Довольно, Золотая Маска!
Saint Twin Sword!
У меня нет времени играть с вами.
У него же нет головы, пи!
А?
Алло? Ах, Янагиба-сама? Д... да!
Да, я уже подъезжаю. Скоро буду там.
Ах. Хорошо. До встречи!
Нет, вы только посмотрите! Он сбежал!
Прости, Сальвия.
На сегодня хватит.
Что?
Что? Всё потому...
Всё потому...
Точно!
Сегодня - канун Рождества!
Кьяяяяяяяяя! Канун Рождества!
Нам нужно наряжаться и идти в город!
Хе-хе!
Сколько это продлится?
Веддинг Пич
Веддинг Пич Наши дни состоят из бесконечных праздников.
Веддинг Пич Делюкс Наши дни состоят из бесконечных праздников.
Нет времени грустить.
Нет времени грустить.
Нет времени грустить.
Поймай Богиню Удачи за волосы [садизм!].
Я боюсь снова страдать...
Поэтому я закрыла двери своего сердца.
Но, когда я распахнула душу и взглянула вперед,
Я услышала чьи-то удаляющиеся шаги.
Кто это, друг или враг?
Если мы поверим друг в друга, мы будем счастливы.
Если мы, живушие одной мечтой, будем поддерживать друг друга,
наша любовь станет ветром, который поведет нас к будущему.
Свадебный колокольчик, привязанность -
Слышен свадебный перезвон.
Улицы заполнены радостными ангелами.
Свадебный марш, симфония -
Наши неумолкающие мечты
пересекутся и станут песней
когда-нибудь.
Воссоединение Мы сражаемся даже в Рождество.
Вос-сое-ди-не-ние. Воссоединение Мы сражаемся даже в Рождество.
Воссоединение Мы сражаемся даже в Рождество.
Подождите! Зачем так бежать!?
Я не могу опоздать на свидание.
Вот-вот.
Прости! Я буду позже. Такуро.
Прости! Я буду позже. Такуро. Кто это?
Прости! Я буду позже. Такуро.
Такуро.
Он опаздывает и хочет, чтобы мы шли без него.
Я же просила НЕ приглашать его.
Ой. Правда?
Эээээ... нахахаха (нервный смех)...
Эй, девочки, не хотите выпить по чашечке чая?
Если вы не против, мы можем зайти в караоке-бар.
Ааааааааа (вздох)
Хм? Что-то не так?
Ах... ничего...
На этот раз, я пасс.
Хаа, наконец-то я догнала вас.
Погнали, Момоко!
А?
Что значит "на этот раз"?
Что эта штука делает здесь?
Здесь должна была быть статуя, в которую заточен Золотая Маска.
А?
Санта Клаус Дело об убийстве
Я с самого начала знала, что это был олень.
Да уж, у него нос был совсем красный.
Меня очень удивил фокус с дымоходом.
Было довольно оригинально использовать Рождественский носок как улику.
Я бы лучше посмотрела боевик...
Хинако!
Такуро-кун, что-то ты припозднился!
Прости!
Из-за тебя Хинагику всё это время была одна.
Прости.
Ай, Хинагику! Больно же, веееееее.....
Ай, Хинагику! Больно же, веееееее..... Что вы делаете?
Ай, Хинагику! Больно же, веееееее.....
Ну, предлагаю пойти куда-нибудь посидеть и выпить чего-нибудь.
Я поддерживаю.
Это что-то вроде особенного свидания?
чтобы Хинагику и Такуро-кун могли хоть немного сблизиться.
Какого чёрта вы тут устроили!? Мы с Такуро были друзьями с самого детства, и всё.
Мы не похожи на такую парочку, как вы!
Когда же ты, наконец, примешь это?
Чт.. о чём это ты говоришь!?
Разумеется, в любых отношениях бывают свидания, не подразумевающие ничего такого.
Чёрт! Вы тут какую-то чушь мелете.
Знаешь, ты делаешь себе только хуже, держа всё внутри.
Сердце куда важнее тела.
Я не собираюсь участвовать во второсортном флирте.
Ты хочешь сказать, что твоё сердце связано с его!
Чего ты краснеешь?! Глупая курица!
П... прости.
Наверное, ты всё-таки не хочешь, чтобы я был тут.
Ну... Это уж слишком! Пойду проветрюсь.
Не хочу портить настроение.
Ах...
По-моему, ты переборщила, Момоко.
Но...
Хинако...
Йей!
Момо-чан, ты специально тут разлеглась, чтобы отморозить попку?
Эй!
Ты хочешь сказать, это была случайность!?
Ну да, что-то вроде...
Ты же...
Каванами-кун.
Капитан! И Йо-кун, даже Амано Такуро-кун!
Мне ужасно повезло натолкнуться тут на всех вас!
Но почему ТЫ здесь?!
Йо-сан, как делишки?
Да, давненько мы не виделись.
Ты так внезапно перевелась из нашей школы...
До меня дошли слухи о решающей битве. Это было очень трудно, ведь так?
Решающая битва?
Думаю, она говорит о футбольном матче.
Возможно, о последней игре Цветочного кубка.
Интересно, а что случилось со старушкой Рейн Девилой?
Рейн?
Девила?
Ээ, Хироми...
Прошу нас извинить. Мы ненадолго.
Прошу нас извинить. Мы ненадолго. Да что такое?
Да что такое?
Быдь любезна, не упоминай больше ЭТУ тему?
Хмм, и почему бы? Что-то вроде...
Они не помнят ничего о битвах с демонами.
Мы попросили Афродиту стереть им память. Теперь ты поняла?
Аха, ТЕПЕРЬ я понимаю.
Давай поговорим об этом в другое время, хорошо?
Позвони мне. Встретимся, поболтаем.
Эй! Куда ты меня тащишь, Момоко?
Увидишь. Сейчас увидишь
Янагиба-сама, куди теперь пойдём?
Ну...
Напоследок я бы хотела съесть чего-нибудь вкусненького!
А ещё я не прочь остаться у Момо-чан, что-то вроде...
Эй, с чего это ты решила остаться у меня?!
Можно? Мне некуда больше идти...
Я не могу приютить у себя кого-то, подобного тебе, знаешь ли!
Тогда, может, я останусь у Йо-куна?
Раз Йо-кун был демоном,
не думаю, что он откажет другому демону в нужде.
Знаешь, что...
Момоко, это бесполезно.
Она прижала нас к стенке.
Ничего не поделаешь. Момоко, пусть она останется у тебя.
Но Юри...
Но взамен, пообещай мне...
что ты и близко не подойдёшь к Янагиба-сама.
Ладно, идёт.
Эй, то же самое касается Ёске.
Хмм, какая досада. Ну ничего, как-нибудь переживу.
Вы только что заключили сделку с демоном...
Почему ты не пошёл за мной, Такуро? Чёрт, ничего он не понимает. Типичный мужик.
А?
Хинако!
Привет! Ты можешь написать "Gobusata" (давно не виделись) иероглифами? Что-то вроде...
Привет! Ты можешь написать "Gobusata" (давно не виделись) иероглифами? Что-то вроде...
Каванами Хироми. А она что тут забыла!?
Мы натолкнулись на неё, что-то вроде...
Мы думали пойти куда-нибудь вместе и поразвлечься. Что-то вроде...
Охохохохо (нервный смех)
Такуро-кун казался таким одиноким без пары.
Поэтому Хирорин решила составить ему компанию.
Ах, ну ладно, очень рада за вас.
Ты выглядешь счастливым, Такуро. Я права?
Ах, ээ, нет... я...
Чёрт! Ты краснеешь, Таку-чан. Что-то вроде...
Таку... чан?
Эй, Хироми!
А, ты купила нам мороженого!
Вай, выглядит вкусно. Тогда Хирорин даст каждому по мороженому, что-то вроде.
Ах, Хинагику, возьми моё, если хочешь.
Ха! Не обращайте на меня внимания. Надеюсь, вам понравится.
Хинагику!
А теперь скажи мне правду:
ты любишь другую.
Но я не прощаюсь.
Это слишком печально.
Хотя мы так близко,
Я не могу читать в твоём сердце.
Твои холодные глаза, которые я будто вижу впервые,
вызывают только грусть.
Я плачу.
Капают слёзы, а ты молчишь.
Может, это и есть твой ответ.
Я не шутила.
Я любила тебя до боли.
Как избито!
Это даже уже не грустно.
Даже счастливый момент,
Теперь вся моя жизнь в серых тонах.
Эй, куда это вы все пошли?
Где Такуро-кун?
А мне откуда знать?
Скарлет!
Каванами Хироми, есть разговор.
Ой!
Такуро.
Я подумал, что ты можешь быть здесь.
Чёрт, ты вспомнил тот раз?
Ну да, сегодня же Рождество.
И то правда.
Что это за "разговор только для девочек"?
Не знаю. Кажется, что-то очень сложное.
Отдай мне Золотую Статую.
Хух? О чём это ты?
Хирорин не понимает, о чём ты говоришь.
Золотая Статуя?
В ней был заточён Золотая Маска.
Статуя пропала, но на её месте я нашла одну из серёжек Хироми.
Эээ!
Это ложь.
Ты можешь написать "Menzai" (оправдание) иероглифами, что-то вроде?
Ты можешь написать "Menzai" (оправдание) иероглифами, что-то вроде?
Ты можешь написать "Menzai" (оправдание) иероглифами, что-то вроде?
Упс!
Ах, это - Золотая Статуя!
Я была права!
Нет-нет-нет! Я столько сил потратила, чтобы заполучить эту малышку!
Статуя не только заключала в себе Золотую Маску, но и...!
Наконец-то я нашёл её!
Ты всё-таки объявился, Извращенец-в-Маске!
Девочки, ну же, превращайтесь!
Не ты должна это говорить.
Но...
Wedding Beautiful Flower!
Wedding Graceful Flower!
Wedding Excellent Flower!
Год завершается этой Святой Ночью...
В такой замечательный день, когда все сердца наполнены любовью, и...
Что это за речь такая!?
Просто разберитесь с ним!
Эй, замолчи!
Видишь! Я забыла, что дальше...
Блин... В любом случае!
Ангел Любви, Веддинг Пич, чрезвычайно рассержена!
Эскадрон Ангелов Любви, вперёд!
А что это ты раскомандовалась?
Твоя речь - пустая трата времени, что-то вроде!
Верните мою голову!
Saint Spiral Whip!
Saint Twin Sword!
Пич! Прикончи его!
Saint Feather Impulse!
Фью-у! Мне так повезло, что Момо-чан со мной, что-то вроде...
Ты!
Ты нашла нас только затем, чтобы мы защитили тебя от Золотой Маски, не так ли?
Я похожа на девушку, которая способна на такое?
Даже очень!
Блин! Иногда вы бываете совершенно отвратительными!
Ну надо же! На себя лучше посмотри.
Ах! Воровка!
Да как ты смеешь называть меня воровкой?!
Эй, уберите руки от моего Золо-чана!
Верните мою голову!
Отпусти, что-то вроде!
Что происходит?
Изначально эта статуя была частью Золотой Маски.
Если он получит голову назад, то полностью восстановит свои силы и способности Демона.
Что?!
Момо-чан, на помощь! Хирорин в беде, в большой беде, в самой огромной беде!
Уууупс, ай!
Saint Spiral Whip!
Не работает!
Saint Twin Sword!
Ему что, совсем все равно?
Пич-чама, попробуйте Heart Impact!
Но я не могу без Дейзи.
Я спустилась в город купить рождественские подарки родителям.
А меня попросили пойти с тобой.
Прости за это.
В то время, я впервые была в городе одна.
И я совершенно не мог тебе помочь.
В конце концов, мы потерялись.
И очутились здесь.
Я хочу домоооой!
Хватит ныть!
Ешь!
Сладкая картошка на Рождество...
Что за странное сочетание!
Но... мне действительно понравилось.
У тебя пейджер.
У тебя пейджер. Кого там принесло?
Кого там принесло?
Мы сейчас в очень тяжёлом положении!
Прекращай злиться и приходи к нам на помощь!
Без проблем. Продержитесь там. пока я не приду.
Хинако, что-то случилось?
Жди здесь.
Пич!
Получите!
Saint Rolling Boomerang!
Дейзи!
Ангел Любви Дейзи возмущена до предела!
Чего?!
Saint Rolling Boomerang!
Пич
пора!
Че....?
Saint Grenade Crystal!
Heart impact!
Счастливого Рождества!
Вы это сделали, вы победили!
Ты можешь напистаь "Kyoukiranbu" (танцует от радости) иероглифами? Что-то вроде!
Алло-алло! Да, всё в порядке.
Золотая Статуя здесь, со мной.
Хорошо, буду ждать.
Скажи... раз уж вы уничтожили Золотую Маску, могу я взять статую себе?
Нуу, пожалуй...
Яппи! По правде говоря. у меня уже есть покупатель на эту статую.
Покупатель?
Теперь я смогу встретить Новый год на Вай-Ха, что-то вроде!
Передайте Тамано-сан и Таку-тяну привет от меня.
Ну, всех с Новым годом. Алоха!
Нас обдурили...
Да, что-то вроде...
Прости, прости...
Ты, наверное, замерз. Вот!.
Осторожно, она горячая.
Спасибо.
Вкусно.
Вот видишь?
Белое Рождество...
Сладкая картошка - это всё-таки не то.
Ты не права. Но с тобой всё-таки лучше, Хинако.
Ты это к чему?
А, да так. Прости.
Ты НАКОНЕЦ прекратишь извиняться так часто?
Ах, прости. Упс!
Ладно уж.
Держи.
Это мне?
Я опоздал сегодня, потому что искал подарок для тебя.
Ну же, открывай.
Хинако. ты сказала, что потеряла свои часики с крышечкой. Так что...
С Рождеством.
Чёрт, ты сам на себя не похож.
Ой, прости.
Е-мое!
Ах, ну да...
Почему, когда мы влюбляемся,
мы чувствуем все по-другому,
мы чувствуем все по-другому,
мы чувствуем все по-другому,
будто родились заново?
Если ты отпустишь мою руку,
я могу и потеряться.
я могу и потеряться.
я могу и потеряться.
Солнце сияет так ярко, что я закрыла глаза.
Без сомнения, ангелы
на небе потрясены тем,
как я нашла парня всей своей жизни.
Будь со мной всегда,
смотри только на меня.
Я хочу медленно идти рядом с тобой
к будущему, куда нас ведет мечта.
Даже время идет вперед,
И настоящее так мимолетно.
Я хочу расти, окруженная заботой,
со своей новорожденной любовью.
Перевод на русский и оформление: Haru-kaze
Робкая первая любовь. Перевод на русский и оформление: Haru-kaze
Тайминг: Jeff Bailey & Haru-kaze
Версия 1.44 30/01/2007
Адаптировано под хардсаб от Sailor-Fansub
Аааааа, меня превратили в кошку!
Мне кажется, меня тоже!
Аналогично!
Аналогично! Но вы такие миленькие!
Но вы такие миленькие!
Но вы такие миленькие! Спасибо! То есть нет...
Спасибо! То есть нет...
Сегодня - день Святого Валентина,
но как же я отдам шоколадное сердечко своему парню, если я - кошка?
Кстати, те трое вон там.
Как на них не посмотри, вылитые Момоко, Юри и Хинагику.
Как на них не посмотри, вылитые Момоко, Юри и Хинагику. Ах! Это подделки!
Ах! Это подделки!
Они загнали Янагибу-сама в угол.
Они загнали Янагибу-сама в угол. Нет, пожалуйста, не делайте ничего ТАКОГО.
Нет, пожалуйста, не делайте ничего ТАКОГО.
В следующей серии Веддинг Пич Делюкс
Лже-Ангелы Любви.
Мы сражаемся даже в кошачьей шкуре. Упс. В смысле...даже в день Святого Валентина.
Мы сражаемся даже в кошачьей шкуре. Упс. В смысле...даже в день Святого Валентина. Лже-Ангелы Любви.