Wedding Peach DX - OVA 2 [Sailor-Fansub].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прошу прощения, мисс. Почему Вы здесь, на палубе - одна?
Может быть, у Вас есть какие-либо жалобы относительно качества обслуживания?
Жаль. что луна никак не хочет показаться из-за туч в такую чудесную ночь.
Особенно сегодня...
Лунное затмение... Тень земли скрывает от наблюдателя поверхность спутника.
И сегодня будет полное затмение.
Вы сделаете что-нибудь с этим туманом?
Да, мадам.
Мы обязаны уважать желания гостей, даже если они эгоистичны.
Это тоже входит в ваши услуги?
Скарлет, я рад, что ты пришла.
Спасибо, что пригласил нас.
Моим подругам тут очень нравится.
Рад слышать.
Сколько это продлится?
Веддинг Пич
Наши дни состоят из бесконечных праздников.
Веддинг Пич Делюкс Наши дни состоят из бесконечных праздников.
Нет времени грустить.
Нет времени грустить.
Нет времени грустить.
Поймай Богиню Удачи за волосы [садизм!].
Я боюсь снова страдать...
Поэтому я закрыла двери своего сердца.
Но, когда я распахнула душу и взглянула вперед,
Я услышала чьи-то удаляющиеся шаги.
Кто это, друг или враг?
Если мы поверим друг в друга, мы будем счастливы.
Если мы, живущие одной мечтой, будем поддерживать друг друга,
наша любовь станет ветром, который поведет нас к будущему.
Свадебный колокольчик, привязанность -
Слышен свадебный перезвон.
Улицы заполнены радостными ангелами.
На улице моей радость нам несет ангел святой.
Свадебный марш, симфония -
Наши неумолкающие мечты
пересекутся и станут песней
когда-нибудь.
Любовь Сальвии Мы сражаемся даже на круизном лайнере.
Любовь Сальвии Мы сражаемся даже на круизном лайнере. Любовь Сальвии
Любовь Сальвии Мы сражаемся даже на круизном лайнере.
Вай!
Что это? Икра?
Я думала, это Сейроган.
Аа! Что мне съесть сначала? Никак не могу решить.
Аа! Что мне съесть сначала? Никак не могу решить.
Аа! Что мне съесть сначала? Никак не могу решить.
Может, это... И вот это тоже выглядит вкусно...
Может, это... И вот это тоже выглядит вкусно... Момоко-чама, я смущаюсь, пи.
Момоко-чама, я смущаюсь, пи.
Смотри, Юри.
Это ведь известный актер, Том Хонкс?
А это разве не популярная певица, Марайя.
Ой, и этот парень, который только что прошел мимо...
Гонщик Формулы-1, ГоМатч-сан, ведь так?
Так и думала.
Не только знаменитости,
Здесь также полно чиновников из различных правительственных и финансовых структур.
Дожно быть, это сон.
Просто расслабься.
Нас пригласил сам хозяин вечеринки.
Иметь хороших друзей - большая удача.
Ещё какая!
[Статья в газете: Самые богатые люди мира. Их личная жизнь.] Кларк Оазис, главный директор Всемирной промышленной компании...
Его личная жизнь окутана тайной.
Здесь сказано: "Было предпринято несколько попыток покушения на его жизнь", фьюу!
Кажется, богатым приходится несладко. Хмм!
Скарлет, ты потрясающая!
Умудрилась познакомиться с ТАКИМ человеком!
Он ничего не значит для меня. Просто друг из Клуба наездников.
Вы видели выражение лица Скарлет, когда она говорила о нем?
Это лицо влюбленной девушки.
У неё всегда такая беспристрастная физиономия.
Она думает, что говорит как обычно, однако...
Когда она смущается и всё такое, это выглядит очень мило.
Ага-ага. Это очевидно.
Прекратите, вы двое.
Скарлет не думает ни о чем таком.
Я понимаю, но...
Я понимаю, но... Точно.
Точно.
Кто тут не думает?
Не важно.
Ну да.
Благодарим Вас, что почтили своим присутствием Круиз Лунного Света, организованный Всемирной промышленной компанией.
Сейчас главный директор,
Кларк Оазис, сделает объявление.
Дамы и господа, надеюсь, Вы приятно проводите время.
Хотя погода и не идеальная для главной цели нашего путешествия,
наблюдения лунного затмения,
но у нас ещё есть время. Небо может проясниться.
Даю вам слово, туман рассеется и предоставит нам шанс наблюдать это захватывающее зрелище.
Скарлет, Оазис-сама определённо крут!
А?
Эхе, интересно, что это за сок?
Excuse me.
Uh, Haroo... Good naito. (Ээ... Привет... Доброй ночи).
Леди, мы можем пригласить вас на танец?
Ooraito! Dansu, sharu ui dansu. (Точно! Танцы... а не потанцевать ли нам?)
Хинагику! Они говорят по-японски.
Вы окажете мне эту честь?
Ах, конечно!
Хм, интересно, почему мне показалось, что они говорят на английском.
Э?
Кьяя!
Берегись!
Оазис-сама!
Чёрт, нам помешали! Сматываемся!
Очнитесь! Вы в порядке?
Мне очень жаль. Из-за меня...
В глубине сердца я слышала
голос, искавший меня.
Я хочу поверить в волшебство,
которое откроется мне, лишь встречу тебя.
Хотя нас разделяют бесконечные дни,
Отныне наши судьбы связаны.
Я крепко обнимаю тебя.
Мечтая, чувствуя -
это чудо лишь одно на миллион.
Мечтая, чувствуя -
горю печально и яростно.
Аа...
Скарлет!
В чем дело, Момоко?
Когда к нам вернулись воспоминания о том, что мы - Ангелы любви,
Мы решили не рассказывать об этом Ёске и остальным...
Янагиба-семпаю... нет... Лимоне-сама и Такуро-куну
Вы не хотели вовлекать парней в битвы с Демонами, так ведь?
Да, но...
Но что?
Как насчёт тебя, Скарлет?
Скарлет! Ты ж не такая, как я, Юри и Хинагику. Ты - Истинный Ангел.
Ты сражаешься с Демонами уже давно-предавно.
Так что... я думаю, теперь ты можешь подумать и о собственном счастье. Я хочу сказать...
Иденти-тетичность, ум, эээ, хмм...
Момоко?
Ах! Короче, забей на все проблемы.
Знаешь, я и правда хочу, чтобы ты была счастлива, Скарлет.
Ты ведь знаешь, правда? Тогда...
Момоко, а ты не хлебнула алкоголю случаем?
Нет, ни капли. Я просто выпила стаканчик сочку.
С чео это мне так хорошо стало-то, пи?
Так что забей на то, что ты Ангел Любви,
и быстренько влюби в себя Оазиса.
Поняла?
Момоко...
Отлично. А теперь я, Момоко-сан, спою песню специально для вас двоих!
Хей, официант! Караоке... где у вас тут караоке?
Постой!
Ты чего так расшумелась, Момоко?
Ах, возможно, она немного выпила.
Эй, вы чувствуете качку?
Мы попали в шторм, что ли?
Мы попали в шторм, что ли? Давай!
Давай!
Соберись, Момоко!
Спасибо, Момоко.
Ангел Любви...
Оазис!
Туман скоро рассеется. Давай поднимемся на палубу.
Эээ, что-то меня мутит, пи.
Скарлет, давай присядем на эту скамью.
Аа?
Скарлет
Пожалуйста...
Оазис...
Пожалуйста, прими это.
Подожди! Я должна кое-что рассказать тебе.
Ты можешь мне не поверить, но я... я...
Я знаю, что ты Ангел Любви Сальвия.
Возможно, ты слышала о падших ангелах.
Падшие ангелы...
Ангелы, которые были изгнаны из Мира Ангелов и низвергнуты на Землю.
Оазис, ты же не...
Да, я - падший ангел.
Это случилось задолго до нападения Рейн Девилы...
Мне представлялось, что Ангелы должны направлять людей.
Направлять?
Люди загрязняют моря, вырубают леса, порождают зависть и ненависть
и неминуемо приведут этот мир к гибели.
Я был убеждён, что люди нуждаются в направлении от Ангелов.
Однако моё мнение посчитали абсурдным и сбросили меня из Мира Ангелов.
Тогда я попал в этот мир
и сделал карьеру, используя способности Ангела.
Я нажил себе множество врагов.
Вот она - истинная природа людей.
Они сделают что угодно, лишь бы удовлетворить собственную похоть.
Оазис!
В эту ночь, когда Земля отбрасывает тень на Луну,
откроются Врата Силы.
Врата Силы?
Энергия с небес хлынет сюда.
Я обрету силу Верховного правителя этого мира.
И все шишки, собравшиеся на этом корабле, станут моими рабами.
Скарлет, давай начнём нашу свадебную церемонию.
Они что, хватанули лишнего?
Ничего подобного!
Я ощущаю злое присутствие.
Момоко-чама!
Скарлет-чама в беде, пи!
Те трое - одновременно Ангелы и жалкие людишки.
Но почему ты, Истинный Ангел, сражаешься вместе с ними?
Момоко и остальные освободили моё сердце, которое было переполнено ненавистью к Демонам.
Я могу дать тебе большую свободу.
Как человек или как ангел?
Как некто, превосходящий и людей, и ангелов.
Не может быть! Оазис...
...падщий ангел...
Скарлет... мы должны помочь ей!
Превращаемся!
Wedding Beautiful Flower!
Wedding Graceful Flower!
Wedding Attractive Flower!
Адский смех
Мы не дадим вам встать на пути у Оазиса-сама.
Опять за старое?
Пора бы уже научиться не доверять незнакомцам так легко.
Что-то это не отражается в твоих действиях, Лили!
Это тебе следовало бы быть осмотрительнее, Дейзи!
Saint Rolling Boomerang!
Saint Spiral Whip!
Saint Feather Impulse!
Скажи, ты заинтересовался мной, потому что я - Ангел?
Нет.
Я впервые влюбился здесь, на Земле.
И я понимаю, почему это оказалась ты.
Ты ведь такой же Истинный Ангел, как и я.
Я тоже впервые почувствовала нечто подобное.
Судьба свела нас вместе.
Ой!
Я ждал этого дня, моя невеста.
Звезды, совершающие свой путь по небу, дайте мне свою силу!
Поздравьте меня и мою невесту мощью морей и земли!
Что это?
В этот чудесный день... Когда корабль плывет по открытому морю на радость пассажирам,
Ты растоптал чистое девичье сердце. Я не прощу тебя!
Ангел Любви, Веддинг Пич, невероятно рассержена!
Не встревай в мои планы!
Оазис-сама, если Вы и правда Ангел, не заставляйте людей повиноваться Вам.
Слишком поздно. Время пришло!
Какая сила!! Энергия наполняет меня!
Близится начало новой эры!
Уууу, ааааааааа! Уууууууух!
Что происходит?
Он не может контролировать силу.
Ангел, поглощённый силой, становится демоном.
О нет!
Оазис...
Пич!
Скарлет-чама?
Пич!
В сердце каждого прячется свой демон.
Это справедливо как для людей, так и для Ангелов.
Сальвия!
Оазис, ты этого хотел?
Сальвия!
Сальвия!
Saint Grenade Crystal!
Heart impact!
Оазис, я хотела быть с тобой как человек.
Твоё чувство взаимно. Я верю в это.
Я не могу снова стать человеком или Ангелом.
Скарлет, убей меня!
Почему, когда мы влюбляемся,
мы чувствуем все по-другому,
мы чувствуем все по-другому,
мы чувствуем все по-другому,
будто родились заново?
Если ты отпустишь мою руку,
я могу и потеряться.
я могу и потеряться.
я могу и потеряться.
Солнце сияет так ярко, что я закрыла глаза.
Без сомнения, ангелы
на небе потрясены тем,
как я нашла парня всей своей жизни.
Будь со мной всегда,
смотри только на меня.
Я хочу медленно идти рядом с тобой
к будущему, куда нас ведет мечта.
Даже время идет вперед,
И настояще так мимолетно.
Я хочу расти, окруженная заботой,
со своей новорожденной любовью.
Перевод на русский и оформление: Haru-kaze
Перевод на русский и оформление: Haru-kaze Робкая первая любовь.
Тайминг: Jeff Bailey & Haru-kaze
Версия 1.24 29/01/2007
Адаптировано под хардсаб от Sailor-Fansub
Святая ночь бывает только раз в году!
В эту ночь даже Ангелы расслабляют свои крылья.
И развлекаются!
Только одну ночь?
Ээ, нуууу...
Кстати, а где Хинагику?
Ой! Ей тут нет...
Ах, она тут, стесняется.
Да знаю, знаю. Я тут при чём? Чёрт!
Ух, она убежала!
Интересно, что с ней происходит?
Это всё из-за этого парня.
Эй, ты!
В следующей серии Веддинг Пич Делюкс, Воссоединение.
Мы сражаемся даже в Рождество.
Мы сражаемся даже в Рождество. Воссоединение!
Мы сражаемся даже в Рождество. Чёрт!
Мы сражаемся даже в Рождество.