Urusei Yatsura. Episode 195.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
[ Банкет всех звезд! ] [ Мы бессмертны! ]
В тот день сакура Томобики была в самом цвету...
...и город был наполнен ожиданием какого-то великого события.
И вот...
Эй, осторожней!
Так поздно принес! Знаешь сколько времени?
Сатоси! Сейчас полшестого! [ Настоящие имя Меганэ ]
Пожалуйста, не кричи так громко!
Хе... Ну извини...
А?!
Что происходит? Все исчезло!
Хорошо им, никаких забот.
А-аа! Что?!
Как я попаду домой?
Что же делать?!
Ран-тян не достает!
Сейчас не время хныкать!
Спасибо!
Раз так...
Понеслась!
Ран-тян счастлива!
О?! Что это?
Так!
Скальпель... Пинцет...
Письмо?!
Какого?! Нет! Все пропали! Что это значит?! Неужели?
Как хорошо! Лам-сан... М-мм?! Легкий...
Чему улыбаешься?
Не твое дело!
Что скажешь? Может, поужинаем вместе?
Кто бы стал есть такую отраву?
Зануда...
Ну, сегодня особый случай.
Совсем неплохо.
Что это?
Перестань!
Ой!
Почему оно в повязке?!
Рюуноске, это было в полене!
Урод! Говорила же тебе, не подглядывай! Не понятно?
О чем ты? Мне понятно!
Наконец-то достал! Мечта моделиста!
Легендарный масштаб 1/44! Стетекозавр!
[ Стетеко - старомодное ] [ самурайское нижнее белье. ]
А?!
Атару! Ложись уже!
Раз в год на Изумо собираются все боги для проведения фестиваля.
19го марта на территории старшей Томобики...
В тот день анонимные письма собрали всех в доме Мэндо...
...как будто бы приманив некой волшебной силой.
Все ради завтрашнего конкурса костюмов.
Так что с того?!
Я еще ничего не сказал...
Во... Вот как?
Что у тебя в голове?
Так что?
О завтрашнем конкурсе костюмов.
Я считаю, важен сюжет.
Думаю, нужно остановиться на японской мифологии.
Ну, как, Моробоси?!
Сакура-сан, позволь почесать тебе ноги.
Эй! Не подходи! Не подходи, сказала, ты мелкий демон!
Не будь такой холодной!
Дарин! Прекращай!
Человеческая колесница!
Ничего не поделаешь.
Тебе можно.
Вот ты где.
Да, хорошо. Я тебя искал.
Как насчет... по одной?
О, спасибо.
Так-так, давай.
Так...
Ну-ну, не беспокойся. Я сам налью.
Извини.
И зачем ты сюда забрался?
Что-то вдруг захотелось посмотреть на звезды.
Я уже много лет служу семье Мэндо.
С тех пор, как родилась молодая госпожа, прошло 14-15 лет.
Время летит незаметно...
Надо же... Я ношу черные очки только 5 лет.
А, выпьем, выпьем!
Ну, наконец-то! Конкурс костюмов!
Костюм... Как объяснить его загадочную притягательность?
С древних времен люди не хотели быть теми, кем были рождены.
Раскраска тел для танцев, танцы в масках, конкурсы костюмов...
Ещё молодежь в солнечных очках, рестлеры в масках...
...женщины скрывающие изъяны макияжем...
Всем этим они пытаются выразить себя.
Как же все нарядятся?
Директор взволнован!
Однако в нашей школе много свободного времени!
Разве конкурс костюмов не был недавно?
Вечеринка! Вечеринка!
Лам-тян! Что у тебя за вид?!
А, Тен-тян!
Наш класс представляет "Хакамагахару!" [ Хакамагахара - хлопок Хакамы. ]
"Такамагахару", Лам-сан. [ Такамагахару - небесный мир, ] [ дом Аматэрасу. ]
Я - Сузуме. [ Сузуме - воробей. ]
Узуме, Лам-сан. [ Узуме - сестра Аматэрасу, ] [ богиня веселья. ]
Оюки-тян тоже участвует.
Я тоже хочу играть. Дай мне роль.
Ты не из нашего класса.
Оюки тоже!
Да ладно... Хоть какую-нибудь, а?
Больше не попрошу!
Вот так вот. Просто, да?
А?! Что случилось?
Как? Это все мои слова?
У меня и таких нет.
Оюки-сан заболела и не может участвовать.
У нее роль Аматэрасу, да?
Проблема...
Я могу её сыграть?
Аматэрасу вышла из дома...
Что за конкурс костюмов?!
Все как дети... такие глупые... Я не такой!
А-аа! Что?!
Прости. Хочу кое-что спросить.
Ай! Слишком ярко!
Эй, не убегай.
Не приближайся, слепишь!
Я уменьшила свет. Можешь подлететь.
Ва!
Каким путем можно попасть в Изумо?
Что-то не так?
Какой красивый стоматолог!
Кто стоматолог? Я - великая богиня Аматэрасу!
Богиня Аматэру?
Не знаю, где Изумо, но все искали Аматирамису.
Что? Искали меня?
Ничего не поделаешь.
Выберем кого-нибудь на роль Аматэрасу.
Но никто из нас не подходит.
Не трогают сердце, сердце.
Как грубо!
Уж извините, что не трогаем сердце!
Ну и ладно, сами играйте Аматэрасу!
Ну-ну... Не надо ссориться.
Идет Аматэру!
Говорю же - Аматэрасу! Сколько повторять?!
Будешь играть Аматэрасу?
Я - Аматэрасу!
Ого, что там у 4го класса?
А... Пойду, посмотрю. [ Судейская кабинка. ]
Что вы делаете?
Готовимся, готовимся! А после будет банкет.
Позвольте мне объяснить сущность.
Я справлюсь.
Я - сценарист!
А я - режиссер!
Снова за своё!
Эй, продолжайте!
Подлец! Все, что ты хочешь от этой красавицы, это адрес и телефона!
А как насчёт тебя?
Озабоченный!
Соблазнитель женщин!
Не болтайте!
Кстати, девушка, не скажешь мне свой адрес и номер телефона?
Дарин! Изменяешь в моём присутствии!
А, Лам-сан, успокойся, успокойся.
Ох, что за переполох.
Ну-ну... Прекратите драться.
Дразнить Аматэрасу! Какая наглость! Извинись!
Слепит!
Презренная! Оскорбление не останется без наказания!
Что ты делаешь?
Может, помочь?
Прошу!
Какое искусное представление!
Зная их, думаю, будет круче.
Директор взволнован!
Что это?!
Моя портативная пещера!
Я разозлилась! За это вы погрузитесь во тьму!
( Ого! Как продуманно! )
В мелочах расхождения, но все по сценарию.
Тогда начнем праздник?
Ага...
Выходи, выходи, Аматэрасу!
- Выходи, выходи, Аматэрасу! - А ну-ка, ну-ка!
- Выходи, выходи, Аматэрасу! - А ну-ка, ну-ка!
- Выходи, выходи, Аматэрасу! - А ну-ка, ну-ка!
Неплохо... но я думал, что будет танцевать Узуме.
Лам-тян, станцуй!
Не хочу!
А ну-ка, ну-ка!
Ладно! Позовем тогда Узуме!
Выходи, выходи, Узуме-тян!
- Выходи, выходи, Узуме-тян! - А ну-ка, ну-ка!
- Выходи, выходи, Узуме-тян! - А ну-ка, ну-ка!
Йё! Мы дождались!
Давай!
Узуме-тян!
К... Кто это?
Мы боги. Пришли в поисках великой богини Аматэрасу.
Что?
А, Аматэрасу в той пещере.
А, вот как... Тогда начнем праздник!
Как так... Похоже, снаружи весело...
Отлично, отлично!
Так, давай, Таджикаро!
Угу!
Вытащим пробку.
А-аа!
Будем веселиться! Веселиться!
Узуме-тян...
Я тоже Узуме, Дарин!
Эй! Выпустите! Что это значит?
Лам, током... А?
В чем дело, Дарин?
Твое тело светится.
Так всегда, когда разрядишься.
Остаточное тепло...
Не опасно?
Ты волнуешься обо мне!
Дарин...
Ч... Что?
Тут никого нет.
Перед этим нужно закрыть глаза!
Атару!
Привет, Лам!
Бэнтэн!
Бэнтэн-сама!
Ты изменник!
До чего ж странный мир вокруг, но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела, скажем миру: «Да, да, да!»
Давно не виделись! И вдруг, отложив все дела, скажем миру: «Да, да, да!»
Я немного спешу. И вдруг, отложив все дела, скажем миру: «Да, да, да!»
Не Бэнтэн ли это? Зачем ты пришла? И вдруг, отложив все дела, скажем миру: «Да, да, да!»
Этот мир просто огромен, загадочен и невероятен!
О, не китцуне ли это? Этот мир просто огромен, загадочен и невероятен!
Каждый день неповторим никогда и несёт нам много интересного.
Что такое? Каждый день неповторим никогда и несёт нам много интересного.
Каждый день неповторим никогда и несёт нам много интересного.
И не удивляйся! Успокойся! Не огорчайся никогда!
Синобу-сан...! Наслаждайся жизнью!
Наслаждайся жизнью!
Знай, клином клин выбивают всегда!
Директор взволнован! Знай, чудеса приходят только к тем, кто к ним готов!
Странный мир для тебя станет близким таким.
Извините... О? А-аа! Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
Ты, чертов старик! Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
Мужчина! До чего ж странный мир вокруг, но только, только не для нас!
До чего ж странный мир вокруг, но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела, скажем миру: «Да, да, да!»
Они-сама! И вдруг, отложив все дела, скажем миру: «Да, да, да!»
Странный мир для тебя, станет близким таким.
Заблестит, оживет, краски вмиг, вмиг обретя!
До чего ж странный мир вокруг, но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела, скажем миру: «Да, да, да!»
До чего ж странный мир вокруг, но только, только не для нас!
И вдруг, отложив все дела, скажем миру...
Скажем миру, скажем миру: «ДА!»
Увидимся! [ TSUBASA-ANIME 2007 Г. ]
[ Увидимся в следующий раз! ]