Urusei Yatsura. Episode 193.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
[ Это невыносимо! ] [ Ран: Операция “Навредить”! ]
Так тепло. Уже скоро весна... А?
Угадай кто?!
Этот голос... Ну... Дарин, да?
Точно! Ты победила!
А приз победителю - мое сердце...
Ран-тян!
Что?
Уже... Уже скоро весна...
Угадай кто?
Этот голос... Акина-тян, да? Сейко-тян, да?
Или Момоко-тян?
Какая жалость, Дарин. Весна еще не наступила!
Точно. Пойду, почищу ванну. Ухожу.
Ухожу.
Подожди, Дарин!
Оставь Дарина. Лам-тян, пойдем домой вместе?
Ох, в чем дело? У тебя лицо наполнилось печалью...
Ничего... Я... Все же я пойду одна...
Жестокая! Лам-тян, ты ненавидишь меня, да?
Ран-тян... Ран-тян...
...заплачет!
Нет же! Нет же! Нет же!
Ты мне нравишься, Ран-тян! Нравишься ещё с детства.
Так что... Ну? Ну? Ну?
Мне тоже очень нравится Лам-тян!
Ах, Ран-тян...
[ Торговый квартал Томобики ] [ Лучшие друзья ]
Ты странная, Лам-тян. Идешь молча...
Да?
Ах нет, сегодня я не хочу делать плохие дела.
Тогда зачем пошла со мной?
Так это же ностальгия...
Будучи детьми, мы всегда возвращались вместе.
Будучи детьми? О боже!
Ну да...
Мы ходили, держась за руки.
Давно... Кстати... Такое уже было...
Так и знала!
Да! Это было, точно, когда мы возвращались из садика...
"Ах! Красивые цветы!"
"Да. Давай соберем."
"Вот, готово."
"Ого! Лам-тян, неплохо!"
"Дарю!"
"Спасибо!"
Так давно...
Да, давно...
Вроде потом что-то случилось...
Да? Наверно, кажется...
Что-то случилось, что-то...
Ах да. Вспомнила.
Начинается!
"О, улей!"
"Так, соберем меда!"
"Лам-тян, перестань!" "Это же опасно!"
"Лам-тян! Лам-тян, спаси!" "Лам-тян! Лам-тян!"
Лам! Ты с самого начала планировала натравить на меня пчел?
Все не так, Ран-тян...
Да, так!
Нет же! Это был несчастный случай!
Нет! Ты виновата!
У меня до сих пор остались шрамы!
Что скажешь?!
Вот!
Ран-тян! Может, вспомнишь что-нибудь веселое?
Что было веселого?
Разве встреча с тобой несла что-нибудь веселое? А? Ты!
Ну вот! День рождения! День рождения! День рождения!
День рождения?!
Да, в детстве мы устраивали вечеринки на дни рождения...
Было весело!
"С днем рождения тебя!" "С днем рождения тебя!"
"С днем рождения, дорогая Ран-тян!"
"С днем рождения тебя!"
"Поздравляю!"
"Поздравляю, Ран-тян!" "Подарок тебе!"
"Ах! Что там?"
"Ах! Красиво!" "Спасибо, Лам-тян!"
"Я надену."
Вот как...
Так давно...
Но после что-то случилось...
Наверно, что-то... М-м...
Ах да. Вспомнила...
Опять!
"Эй, поиграем на улице!"
"Ага!"
"О, дождь."
"Ран-тян, скорей домой!"
"Лам-тян, подожди!"
"Лам-тян! Страшно!" "Страшно!"
Лам... Ты с самого начала хотела, чтобы в меня попала молния...
...вот и дала медальон.
А?! Разве нет?!
Нет же! Нет же! Нет же! Нет же!
Молчи! Ха! И почему я должна держать тебя за руку?!
Как ты могла прикидываться моей подругой?!
К тому же, на Землю я прибыла для мести!
Все, не хочу видеть твое лицо! Запомни!
Невыносимо...
Ох, черт! Обидно, обидно, обидно!
Ну вот, все вспомнила! Что-то давненько не издевалась.
Знаю! Использую персональный контроллер!
Эй, Персокон-сан! Есть работа! Пожалуйста, проснись!
Ну конечно... Столько пробыл в коробке...
Персокон-сан! Пора! Проснись!
Вставай, ты!
А?!
Эх... Такой хороший сон...
Это ты меня разбудила?
Не болтай ерунды, дурак! Есть работа! Работа!
Так-так, так-так.
Вот что скажу, не проси мелочь.
Никаких ничтожных проделок. Поняла, сестренка?
Приколись к этому парню.
Хочу ему самую плохую личность. Поторопись.
Сказала - поторопись! Не понял?
Да понял я!
Ваш чай...
Девушка!
Да, да, да, да! Наша встреча не случайна! Не хочешь в кино?!
Не хочу. В кино полно извращенцев.
Не переживай! Я защищу от извращенцев. Ну...
Ладно. Из них ты самый опасный!
Ха... Он - цель? Так-так-так... Какое у него смешное лицо...
Испугался.
Что, я перед ним?!
Странно. А ведь новый.
Смотришь наоборот... наоборот.
Я специально.
Не недооценивай меня!
Чего важничаешь?!
Извиняюсь.
Спасибо вам! Спасибо вам! Так, прошу, веселитесь!
О... Если закатить туда шарики, можно получить столько призов?
Это еще не все! Если сдать призы в тайном месте...
...получим достаточно денег для постройки Хамадзяи!
Если есть последнее слово, я слушаю.
О чем ты говоришь? А?!
Рю-тян!
Дурак! Думаешь, сможешь убежать?
Рю-тян!
Нападаю!
Ещё увидимся!
Нужна плохая личность? Использую эту...
Персональный контроль!
Отлично, Рюуноске! Прогресс на лицо!
Не знаю почему, но кое-что внезапно вспомнила.
Давным-давно... Очень давно случилось вот что...
[ Зоопарк Томобики ]
Пойдем!
Так... еще немного...
Что ты делаешь, папа?
Ловлю фазана.
Когда поймаешь, что сделаешь?
Съем его. Фазаны вкусные!
Но разве так можно, папа?
О чем ты, Рюуноске?!
Зоопарк для того и существует, чтобы ловить животных!
За это мы платим деньги на входе.
А, вот оно как! Папа, дай мне попробовать!
Вот как?! Тогда поймай большого!
Смотри, смотри! Поймал, папа!
Крупный...
Что ты делаешь?! Разве фазан не плачет?
Ты не понимаешь страдания несчастного животного?!
А? Но, папа...
А? Кто это?
У меня нет детей!
После того... После того они ругали меня 3 часа!
К тому же... К тому же... все было из-за тебя!
Хм! Нашла же, что вспомнить!
Пускаешь сопли, Рюуноске? Веди себя как парень...
Я - девушка!
Ч... Что тут странного...
Лам-тян, ты выглядишь подавленно. Что-то случилось в школе?
По пути домой немного устала...
Ты, убавь немного! Лам-тян устала!
Это моя комната. Не нравится - уходи.
Ладно, ладно, ладно.
Я уже взбодрилась.
Ха... Наконец-то нашел. На этот раз получится!
Профессионал не ошибается дважды!
Что ты делаешь?
О, как стыдно.
Не недооценивай меня!
Почему ты такой красный и высокомерный?!
Ух! Все, больше не могу!
Он мой!
Персональный... контроль!
В чем дело?
Дарин! Ты в порядке?
Ничего такого. Все хорошо. Ах! [ Атару использует преувеличенное ] [ женское произношение. ]
Лам-тян! Он какой-то странный...
Похоже, когда упал, ударился головой...
О нет, вы оба... о чем секретничаете?
Точно! Пойду охотиться на девушек!
Остановись!
Ох... Зачем останавливаешь?
С чего так внезапно?
Кстати, в прошлом такое уже было...
Ай!
"Девушка, можно к вам присесть?"
"Давай, я уже ухожу."
[ Рамен ]
"По-правде, я тоже ухожу."
"Уйдем вместе!" "В мир, который никто не знает."
"Девушка. Я - ваш слуга. Исполню любое желание. Ну, какое?"
"Сейчас я хочу только одного." "Чтобы ты исчез!"
...и тогда...
Чего смешного?!
Если бы не ты, у меня могло быть свидание.
О чем ты? Было видно, что она не хочет.
Не извиняйся!
По твоей вине меня бросила куча девушек!
Что скажешь?!
Пойду охотиться на девушек!
Стой!
Зачем останавливаешь?
А... Плохо! Она заметила...?
А! Точно! Притворюсь значком!
Ой...
Эй! Смотри на меня!
Что?! Я - безобидный значок!
Ни грамма не похож!
Что я делаю?
Он тобой управлял!
А, негодяй!
Наверное, проделка Ран-тян.
Дарин, все, не беспокойся.
Вот как? Что ж, тогда я охотиться на девушек!
Он совсем не изменился.
Итак... Объясни, что это значит.
Что?!
Помогаешь Ран-тян, да?!
Признавайся, а то...!
Ха! Не недооценивай меня! Я, знаешь ли, профессионал!
Никогда не выдам имя клиента...
Ну-ну-ну. Выпей чая. И съешь сладости.
А, извините. Просто, я обожаю сладости.
Так что простите... Нет, да?
Меня наняла Ран!
Все-таки... Вот!
То-то Дарин был похож на Ран-тян!
Для самой плохой личности я использую личность Ран.
Она, вспоминая прошлое, начинает злиться!
Чего он так расшумелся?!
Он вел тяжёлую жизнь...
Вот как! Похоже, трудно работать на Ран-тян.
Ты верно сказала!
В прошлом моя работа была лучше.
Много людей нуждались в моих способностях.
Ах, в прошлом было лучше... в прошлом...
Черт! Как же я зол!
Почему я должен выполнять такую мелкую работу, а?!
Такую мелкую работу! Она должна быть лучше!
Ты чем-то похож на своего хозяина...
В прошлом я даже считался хорошим.
В прошлом у меня были девушки. В прошлом я даже был героем.
Ах! В прошлом было хорошо!
Звездной ночью гудок сообщил, что корабль отчалил...
Я могу сочинять стихи.
Так-так, так-так. Гудок в порту - плохой знак...
Забудь обо мне! Шучу!
И почему я нахожусь на этой третьесортной планете?
Ах! Мое прошлое, прошлое, прошлое, прошлое, прошлое, прошлое, прошлое...
Прошлое!
Далее: "Спецвыпуск Пришельцев! Объявляем победителей!"