Urusei Yatsura. Episode 187.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
[ Хочу свидание! ] [ Операция: Тест Атару! ]
Дарин! Куда ты ушел?! Сбежал посреди свидания! Не прощу!
"Люди такие греховные."
"Сколько ошибок они совершат, прежде чем поймут это?"
"Ах, лишь северный ветер в пустом сердце."
"Синобу..."
"Не нужно, Атару-кун. Слишком поздно. Уже ничего не выйдет."
"Вместе со сменой сезона..."
"Давай забудем прошлое. Навсегда останемся хорошими друзьями."
"Синобу..."
"Наконец-то я понял. Дом, в который я хочу вернуться, это ты, Синобу."
"Ложь!" "У тебя же есть Лам."
"Это уже в прошлом."
"Сейчас, Синобу, есть только ты."
"Не знаю. Ты можешь говорить что угодно."
"Это не что угодно."
"Как бы я хотел разрезать себе грудь и показать свое любящее сердце."
"Я не обманываю, Синобу." "Все серьезно. Верь мне."
Синобу... люблю тебя...
Вот еще!
Спать в таком холоде - о чем он думает...
И все же, почему он там спит?
Думаю, ночные передачи смотрел.
Привет, Синобу, давно не виделись.
Ну что за глупости. Кстати, Атару-кун...
...идешь тут, болтаешь - а ведь скоро тесты.
Ха, я уже не ребенок, чтобы бояться каких-то тестов.
Я уверен в себе.
Вот как? Так ты сдался без боя?
Если провалишь тесты, на следующих выходных придется отрабатывать.
Ой!
Синобу, ну что ты!
Зачем этот мрачный разговор? Лучше повеселимся за чаем!
Знаешь, если напишешь тесты лучше всех, я соглашусь.
Тогда, Рю-тян, пойдем, попробуем осируко?
А, полагаю, Рюуноске-кун считает так же. Верно?
Ну да...
Значит, Синобу... Если я преуспею хотя бы в одном предмете...
Да, так.
Не увильнешь?
Клянусь.
У-уу! Загорелся! Загорелся!
Я загорелся!
Эй... Синобу.
Не волнуйся, не волнуйся. Для Атару-куна это невозможно.
Ну, это верно.
А если сможет...
А? Да нет, не может быть.
Бросил свою жену на холоде...
Это большая проблема нашей семьи.
Дарин! Куда ты ходил?
Лам, разве можно прожигать невозвратимую юность?
А?
Именно в такое время, школьник просто обязан... Учиться!
Ч... Что такое?
Вот это...
Привет.
- Привет. - Доброе утро.
- Эй, видела "Хит студию"? - Доброе утро.
Да, видела...
Больно! Как ты смеешь, Моробоси?!
Подлец, трогаешь мои прекрасные черные волосы!
Успокойся, Мэндо. Я не специально. Но на твоей драгоценной голове...
Вот. Эти седые волоски.
Вот-вот, вот! Вот-вот, вот!
У меня нет седых волос!
А без доказательств, не думаю, что ты будешь трепаться.
- Какой же ответ? - А тут?!
Я пас.
Мэндо-кун...
Не хочу!
Завтра ведь тесты.
Не слушаю.
Ты хорош в физике, да?
И что с того?
Так это, дашь тетрадь?
Нет!
Не хочу! Не проси! Без вопросов! Не клянчь!
Поэтому я и не хотел просить у Мэндо!
Ничего не поделаешь! У него лучшая тетрадь!
Мэндо-кун, не поможешь в физике?
Я тут немного не понимаю.
А тут правильно?
Да, да, подождите немного. По очереди, по очереди, ладно?
Черт! Этот урод! Помогает только девушкам!
Тогда...
Попробуешь?!
Пофлиртую с ним.
Прекрати! Это противно!
Что за ничтожество...
Синобу.
Атару-кун, у тебя нет гордости?
В такие моменты ты всегда прибегаешь к лести.
Синобу.
Замолчи! Веди себя как мужчина!
А-аа... Я понял. Как я ошибался.
Верно, чем льстить Мэндо...
...уж лучше умереть! Синобу...
...ты открыла мне глаза, спасибо... О, как ослепителен свет правды!
Эй, Мэндо!
Не проси.
Эта чья сединка?
Подлец... откуда это?!
Понимаешь, тогда я вырвал два волоска.
Строишь умника.
Послушайте!
А-аа, дурак, дурак, перестань!
Негодяй, тебе не стыдно?
Замолчи! Я пытаюсь понять трудную физику!
Столько страниц, и все битком.
Руками не перепишешь.
А все скопировать будет накладно.
А? Копир? Кажется, у меня был один.
Вроде в этой комнате.
Какая пылища!
Дарин, ступай осторожно.
О, что за хлам? Напоминает телепортер.
Кладёшь объект направо, слева появляется копия.
Вот оно как. Это лучше, чем копировать один лист за другим. Да и бесплатно.
Дарин, положи тетрадь под трубу.
Столько не использовала, что даже забыла, как его программировать.
По-моему, это и потом это...
Так, это не нужно... И это не нужно...
Вроде бы в конце...
Вот это!
Так, это копия Дарина... Тогда оригинал... Неужели!
Вытащи меня!
А-аа... Дарин, какой ты стал жалкий!
А-аа, за... задыхаюсь!
Этот копир сам обрабатывает...
...и сравнивает предметы положенные одновременно.
То есть оригинал и копия перемешались!
Вернемся в школу.
В таком жалком виде?
О нет. Что это? Магия знаний?
Никогда не пойму, о чем он думает.
Похож на демона.
Как противно.
А, этот вопрос я тогда не понял.
Понятно. Вот какой ответ.
О, это действительно сложное уравнение.
Моробоси! Так, пора бы уже вернуть мою тетрадь!
Можно подержать еще немножко?
Э... Это затруднительно, даже если ты просишь.
Так, отдавай! Я хочу повторить!
Что?!
- Что?! - Что?!
- Возражаешь?! - Что?!
- Возражаешь?! - Возражаешь?!
Отдай!
- Отдай! - Отдай!
( Почему я должен тебе ) ( что-то отдавать?! )
Раз он - человек-копия, кроме копирования ничего не умеет.
Ну, отдавай!
- Ну, отдавай! - Ну, отдавай!
Разорвут!
Эй, Мэндо, чья сединка?
( А-аа! Перестань! ) ( Перестань! Перестань! )
Я запомню!
- Я запомню! - Я запомню!
У вас постоянно шумно! Прекращайте!
Завтра тесты, так что сегодня постараемся!
Итак, сначала вопрос номер три на странице 50. Кто ответит?
О? Впечатляет.
- О? Впечатляет. - О? Впечатляет.
( Ты это мне?! )
Прекращай!
- Прекращай! - Прекращай!
Неуч!
- Неуч! - Неуч!
Прекращай!
Ох, отделился слой копии.
Прекращай!
А?!
Прекращай! Прекращай! Прекращай!
Э... Это?!
Человек-копир.
Пойду, умоюсь.
Хм, в таком случае остается одно.
Понятно. Понятно.
Вот оно как.
За одну 100 йен. За одну 100 йен.
Даю временно, потом вернёте.
Как противно.
Наживаться на своём теле. Какой скупой торгаш.
Готово! Программирование закончено!
Шах.
[ Старо-японский: 2ой курс ] [ История Японии ]
Что? Думала, занимаешься, а ты стонешь и потеешь, как жаба.
Хотя бы открой учебник.
Тело отказывается учиться.
Ничего не поделаешь.
Вот, это.
Эй, это не еда.
В самом деле!
Я в полном отчаянии.
Вот проблема.
Это, знаешь ли... Мама тебе в помощь...
...несмотря на головную боль и холодину...
...с пересадками на поездах и нескольких автобусах...
...купила ради тебя!
Этот амулет Дазай-фу!
Этот амулет Дазай-фу! [ Святилище Дазай-фу Тенмангу ]
И что с того?
Святилище Дазай-фу имени Мичизане Сугувары.
Кто он такой?
Бог учебы.
Если бы это работало, никто бы не учился.
Огорчаешь меня.
Мама!
Что?
Спасибо, ты вселила в меня уверенность...
Завтра на тестах я постараюсь!
[ Фигурки шоги, смотрящие друг на ] [ друга, называются "королями". ]
Не понимаю.
Попалось бы это на тесте.
Не болтайте! Не шумите за мной! Я же могу все позабыть!
Вот как, Атару, будешь жульничать?
Мы с тобой!
С чего это вы?
В такой трудный момент ты один спокоен.
Это доказывает, что ты будешь жульничать.
Я учился всю ночь.
Обманщик!
Ну, возьми и нас!
Так, начинаем тест! Сядьте, сядьте!
Хорошо. У всех листы с тестом? Тетради и учебники в парты.
Так и есть, ничего не понимаю. Однако...
Вот для таких случаев и нужен амулет!
Положись на меня!
А, он говорит!
В чем дело, Моробоси?
А, ничего, ничего!
Что это?
Амулет Дазай-фу.
Вот как, внутри шпаргалка?
Ой, догадлив.
Дурак.
Снова старый трюк?
Ну-ка, ну-ка...
А-аа! Не нужно открывать.
Ничего нет.
Ничего?
Совсем ничего.
Ну что ж, начнём тест.
Минуточку! Вы не извинитесь, что зря подозревали Дарина?
Лам, ладно... Ладно, Лам...
Но...
Я действовал подозрительно, поэтому частично виноват...
Но, если говорить правду, это ранило меня.
Ох!
Мама купила этот амулет.
Она вынесла холод, боли в спине...
...головные боли, и даже поранила руки, лишь бы достать его мне.
Это единственное, что поддерживало меня!
Извини, Моробоси... Я совсем не хотел...
Все, хватит! Не тратьте время! Раненную душу не исцелить словами.
Ох!
Поделом тебе. Испытай муки совести.
Однако это странно. Клал же шпаргалку...
Я выкинул.
Что?!
Мо... Моробоси-кун, не повышай голос.
Извините. Я все думаю о маме.
Ох! И все же, класс, тихо пишем тест.
Что ты такое?
Вот это.
Сугавара Мичизане?
Точно.
Что нужно?
Помочь тебе сдать тест.
К тому же, положив шпаргалку, ты усомнился в моих способностях.
Сейчас я покажу тебе свои настоящие возможности!
Тогда скажи ответ на 1й вопрос.
Ладно! Так.
[ 1) Выберите предложение, ] [ подходящее по смыслу... ]
А... Хм-м... О... [ 1) Выберите предложение, ] [ подходящее по смыслу... ]
А... Хм-м... О...
Эй, ну что? Эй!
А, нет, нет, нет... Я не умею разгадывать шифры.
Шифры?
Болван, ты - бог учебы, не знаешь английского?
Порядок. Ты... Ты что, хочешь сорвать тест?
Ничего не поделаешь.
Чтобы излечить раненую душу, я должен громко кричать.
Ох!
Мама...
Ну-ну, если сможешь, держи себя в руках.
Ха!
Ой! Что ты делаешь?!
Так-так. "Если не знаешь ответ, верни шпаргалку, ты, идиот."
Что-что? "Не зови меня идиотом, ты, идиот!"
Мир, мир, да?
О? "Сдохни, бог скудости!"
"Не зови меня богом скудости, дурак!"
Ты, никчемный прогульщик!
Ленивый придурок!
Так, время вышло. Сдавайте тесты!
А?
Какой следующий предмет?
Все, хватит.
Не пойдет! Если я отступлюсь...
...моя гордость как бога учебы...
Если ничего не умеешь, какая ещё гордость?!
О, Атару, какая забавная вещица.
Что это?
Откуда взял?
Что, что?
Не толкайся!
О, милашка!
Оно живое?
А, двигается!
Понимаете, я вот это.
О, Сугавара...
...Мичизане-сан.
Сугавара Мичизане, думаю, силен в классической литературе.
Что? Классическая литература? Тогда все отлично! Мир!
Оправдайся за провал на английском.
[ Переведите предложение ] [ на современный японский. ]
Как это произносится на современном японском?
Не спрашивай меня!
Вот проблема. Подожди-ка, я посмотрю на ответы других.
Ура! Как двигающаяся шпаргалка.
Слушай, смотри у девушек. Они учились прилежно.
Понятно. Раз я бог учебы...
...положись на меня!
Счастливого пути.
Пришельцы этого не понимают.
Просто шифр какой-то. Ох, как я раздражена!
О, понятно, понятно! Это ответ! Что ж, хорошенько запомню.
Ах... надо начинать что-то писать.
Извини за ожидание. Все, мир, мир.
Ответ такой... такой и вот такой.
Ох, современный японский такой необычный.
Что ты смотрел, ты?
Моробоси-кун, в чем дело?
Нет, нет, ничего. Ну все. Я сам.
Моя помощь не нужна?
Какая помощь...
В чем дело? Не знаешь ответ?
И раз, и раз, и раз, и раз!
В чем дело, в чем дело?! Не знаешь! Не знаешь...
Ух! Как ты смел?! Все, разозлил!
Ха, тупица...
Получи!
Прекрати! Надоел!
Как тебе это?! А?
Моробоси! Идет тест!
Черт! Это все из-за тебя!
Ты издевался над богом учебы. Поделом тебе.
Эй, Моробоси!
Моробоси-кун, сегодня ты был не в себе, да?
Разумеется, мы повторим тест. Учителя - не демоны...
...на следующих выходных мы хорошенько позанимаемся!
Мир, мир, да! Мир!
Мой жених - Сютаро, Синобу - младшая сестра Сютаро...
...Дарин и Сютаро - любовники?!
Все верх дном! Это эффект лекарства Мед с Мятой!
Следующее: "Дарин сказал, что любит меня!" Увидимся!