Urusei Yatsura. Episode 173.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
[ Большое восстание! Рюуноске ] [ впервые оденет купальник? ]
[ Хамадзяя: Я люблю море! ]
Конец сентября 85го.
Через 30 минут на острове Ганрю начнётся сражение за молодость между отцом и его ребёнком.
Жди, отец! Сегодня тебе наступит конец!
Рюуноске, победишь ли ты меня?
Печенье, карамель, гамбургеры сушеные кальмары!
Сок, воздушная кукуруза, напитки!
Так-так! На Рю-тян 15! На отца 17!
На Рю-тян 3000 йен!
Я на отца 1000!
Тогда на Рюуноске-кун 10!
На Рюуноске конечно!
Хорошо, хорошо... Ой, ой, ой! Не толкайтесь, не толкайтесь! Я еще принимаю ставки!
Много заработаю! Куплю видео, стерео, кондиционер... Да!
Нервничают... Прекрасный вид, не правда ли, Реко-сама?
Ещё недостаточно! Группе Б-2 выпустить еще 300 ворон!
Есть.
Группе Ф-5, сделать темнее.
Есть.
Уже скоро начнётся. Как прожектора?
Да, все на местах.
Плывёт!
Рюуноске-кун! Успеха!
Все готово для последней схватки...
...или даже сражения века.
Кто кого пошлет в вечную тьму... Будет ли это отец?!
Или может Рюуноске?! Остров Ганрю приближается...
А пока есть время, мы расскажем из-за чего это произошло.
Все началось два месяца назад одним ясным июльским утром...
Неплохо уклоняешься...
Да ладно. Так легко меня не победить.
Ах! Фудзинами-сэмпай провела прямой удар!
Да! И удар с разворота!
Рюуноске-сама!
Ну что? Я же сшил тебе школьный купальник. Чего не нравится? Вот он, вот он, вот он!
Ах ты, урод! Каждый год одно и тоже!
Куда спрятал женский купальник?!
Женский купальник значит? А разве он существует?
Женский купальник, пожалуйста.
Добро пожаловать... Так... вот...
Спасибо.
Существует же!
Это то, чего я хочу!
Открылась!
( Ах, Фудзинами-сэмпай! )
( О, встала! Удар телом! )
Как глупо!
Пока что все было спокойно. Все так, как и всегда.
Слушайте! Пока каждый не проплывет 25 метров, из бассейна не выпущу!
( Что делать! О нет! )
Привет. Что такое?
Ничего... Абсолютно.
Снова неприятности с отцом?
Тебя это не касается...
Однако твой отец такой странный. Почему он не признает тебя девушкой?
Не знаю!
Может, есть причина?
Никакой причины!
Я вот что думаю.
Вот таким странным способом он проявляет к тебе любовь.
Не шути! Этот мужчина не знает такого чувства!
Вот что скажу, Рюуноске... это правда. Все родители любят своих детей...
Так и есть.
А я так скажу. Мой отец не такой, как все...
Запомни это.
Эй, Рюуноске! Работай, работай, работай!
И это любовь? Ха! Невероятно! Он полностью прогнил!
Что-то внутри...
Черт! Этот старик!
Письма... Очень старые...
Масако на небеса...
З... Значит... Мама умерла?!
Масако на небеса...
"Ты подумаешь, что я слабый мужчина...
...но мое сердце разорвется на части, если я не напишу тебе это письмо."
Этим меня не обманешь!
"Твоя Рюуноске, которой ты отдала свою жизнь, хоть и рано, но пошла в школу."
"Даже без тебя я подниму Рюуноске на ноги."
"Клянусь тебе."
"Масако... Защищай Рюуноске."
Значит... Мама умерла... Из-за меня...?
"Твои почти бездыханные слова сжимали мне грудь."
( Я хотела мальчика. Не девочку ) ( со слабым телом, как мое. )
( Хотела сильного, могучего, ) ( выносливого мальчика. )
"Однако это не важно. Главное, чтобы ты скорей поправилась."
То есть... Если бы я не родилась...
Масако... Этим утром Рюуноске захотела женский купальник...
Это? Было сегодня!
Как мне поступить? Семнадцать лет назад у твоего смертного ложа я поклялся...
...что выращу ребёнка как мальчика, как ты и хотела... Сильного, крепкого парня! Однако я уже на пределе...
Прости меня, Масако. На твою годовщину...
...да, в последний день работы бассейна... я думаю подарить купальник в кружочек, который ты всегда носила.
Отец...
"Вот таким странным способом он проявляет к тебе любовь."
"Все родители любят своих детей."
Вот оно как...
Масако!
Постоянно говоришь во сне!
И с того момента...
И что потом, Тиби?
Пошел к Какугари.
Эй... Ты сейчас смеялся?!
Нет... А ты?
Не может быть, да...
Извини, Рюуноске.
Не извиняйся, глупый.
А?!
Я почищу!
Я и сам почищу!
Ты уже пожилой, отдохни.
Что такое, ах ты!
Ч... Что за сверкание зубов?
Тогда никто и не догадывался...
...что их смех предвещал бой.
Кто бы мог прочувствовать начало ужасной схватки?
Постой, постой!
"Думаю подарить купальник в кружочек, который ты всегда носила."
Мамин купальник... Какой он?
[ Я люблю море ]
Удивительно, но в глубине гор мы нашли ископаемого аллигатора!
Думая о мамином купальнике, работающая Рюуноске...
...не заметила как прошло лето.
И вот красный цвет Луны возвестил о приходе осени.
Вот. Сдача 20 йен. Спасибо.
Эй... сегодня последний урок в бассейне.
Вот как, сегодня последний день работы бассейна?
Ч... Что...
Скажи еще раз!
А?
Так, какой сегодня день?!
Ну... Последний день работы бассейна...
Повтори! Какой день?!
Что такое?! Последний день работы бассейна!
Еще! Скажи еще раз!
Последний день работы бассейна!
Хорошо! Еще!
П... Последний день работы бассейна!
Давай! Еще!
Последний день работы бассейна!
Точно! Сегодня последний день работы бассейна! Верно! Абсолютно верно!
Уже поздно. Я хотел на годовщину смерти твоей мамы.
Но... Она же сегодня, годовщина смерти?
Дурачина! Какой же ты сын, если не знаешь, когда умерла мать?
Мамина годовщина была в этот день в прошлом году!
В прошлом году, в этот день, значит и сегодня.
Для начала, твоя мама ещё жива. Почему ты хочешь убить мать?
Что? Жива? Тогда зачем годовщина?
Ох! Такой сложный вопрос не имеет ответа. Нужна глубокая душа.
Ах да, что с молоком... Где хлеб?
Понятно!
Все лето... Заставлял меня работать за себя.
Ты обманул меня!
Хватит жаловаться, ты не ребенок! А уже завтрак! Завтрак!
Чертов старик!
Ну-ну, не надо злиться! Так и думал, что этим кончится!
В самом деле, Рюуноске-сан, не знал, что ты такая наивная!
Замолчите!
Я... Я...
Поплачь на моём плече...
Нет, на моем плече.
Убирайтесь!
Дураки!
Дура... Я была дура.
Сегодня я все поняла.
Мое... Мое женское счастье не придет, пока я не одолею его.
Смогу! Больше мне никто не помешает!
Я решила! Отца, отца я одолею этими руками!
Хорошо! Я принимаю твой вызов!
Победишь, и я признаю тебя женщиной.
Правда?!
Если победишь.
Это становится интересным!
Последняя схватка?
Да.
Понятно. Раз так, это будет триумф Рюуноске-сама.
Сделаем лучшие спецэффекты.
Организуйте полет на остров Ганрю!
Для сражения Ганрю идеальное место!
Победить, победить, победить, победить...
Обязательно победить! Победить, победить, обязательно победить! Обязательно победить!
Рюуноске-кун...
Синобу...
Рюуноске-кун, не дерись.
Почему?
Это опасно. Тебе все равно?
Ты не понимаешь, иногда это просто необходимо!
Я волнуюсь.
Синобу.
Даже если ты просишь, я не откажусь! Все хорошо. Я обязательно выиграю!
Невозможно! Тебе не победить.
Почему?
Что это значит?
Сила, скорость, техника... Все так, как у её отца.
Верно, но есть одна вещь, которой вообще нет у Рюуноске. Это...
Это?
Коварство.
Ко... Коварство?!
Коварство - это хитрость... вероломность.
И... Извини.
Сакура-сэнсэй верно говорит. Твой отец очень вероломный.
Честной Рюуноске-кун не победить!
Нет, это не обязательно. Рю-тян, ты тоже можешь быть коварной.
В схватке рассчитывай не на силу, а на голову.
Дарин, у меня идея!
И вот...
И вот настал судьбоносный день!
Опаздываешь! Боишься, Рюуноске?!
Хорошо, давай! Сейчас!
Нападаю, чертов старик!
Что там?!
Для чего мы прятались у него за спиной, а?
Внезапно ударить его было бы нечестно!
Верно! Для Рюуноске-кун это невозможно!
Я буду сражаться своим способом!
Ну, нападай, отец! Я одолею тебя! А?
Урод! Что ты делаешь?!
Нападаешь со спины, да? Думаешь так победить отца?
Я...
Ну ладно... Успокойся и сядь поесть. Голодной ты не сможешь драться.
О! Что такое, Рюуноске?!
Не меняй тему!
Ты не в том положении, чтобы упрекать меня в хитрости!
Это не схватка на острове Ганрю, а перебранка отца с ребенком.
Тогда сделаем это схваткой на острове Ганрю!
Что это?!
Что тут начинается?!
Нас это не касается! Нападаю, отец!
Как я и хотел!
Используя те же приёмы, тебе не победить! А-аа!
Используй голову... голову...
Голову...
Голову?! Вот она!
Ч...Что такое?!
Ослепительна!
Открылся!
Смогла! Я смогла! Голову! Использовала голову!
Рюуноске-кун!
У тебя получилось!
Рю... Рюуноске. Неплохо.
Это тебе. Твоей мамы...
Купальник мамы! Вот как! Это мамин...
Открылась!
Урод! Обманул меня! Где же это купальник мамы?!
Я не говорил, что купальник мамы! Мама его сшила!
Снова обманул!
Как-то эта схватка стала бесконечной историей...
Действительно.
...и даже легкий шелест...
...бамбуковых штор на осеннем ветерке заставляет сердце трепетать в ожидании.
Влюблённый в Синобу чистосердечный китцуне... "Кон!"
Следующее: "Хочу невесту! Большое любовное приключение китцуне!" Увидимся там!