Urusei Yatsura. Episode 172.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
[ Навязчивое счастье! ] [ Внимание на Синюю Птицу! ]
Босс! Б...Беда! Беда! Беда!
В чем дело, Мичиру?! Что так взволнован?!
Босс, серийный бандит, которого мы поймали на днях, сбежал!
Что?! Серийный бандит...
Да! Синяя Птица!
О, нет! Что же нам делать?
Наше галактическое сыскное агентство будет опозорено, если мы не вернём эту птицу!
Идём, Мичиру!
Да! Как скажите!
Подожди минуту!
Ты забыл кое-что...
Что?
Теперь иди!
Ты очень заботливая!
Вы такая любящая пара!
Ну, хватит! Идём!
Да!
Дорогу! Дорогу! Босс идёт! Дорогу! Дорогу!
Слышала?! Синяя птица вырвалась из клетки!
О! Ужас!
Удачи, господин!
Какой мужчина! Я влюбилась!
Есть зацепка?
Да, по словам свидетеля...
...он сбежал в Галактику!
Хорошо, вперед!
Ах, холодно! Блин, неожиданный душ!
Когда я почти подцепил девушку...
Что, что? Где, где?
Малышка! Твоё имя? Адрес? Телефон?
Замолчи! Уйди отсюда!
Ты... боишься грома?!
Нет! Он просто шумный, как ты!
Какая строгая...
Знаешь, что такое молния?
Статическое электричество.
Вовсе нет...
Что тогда?!
Облако-парень бегает за облаком-девушкой.
Плач облака-девушки - это ливневый дождь!
Когда облако-парень успокаивает облако -девушку и они влюбляются - это гром.
А их поцелуй - это молния!
Дарин!
Ла... Лам!
Ты весь промок! Не нужно было убегать от меня!
Когда-нибудь и мне такое скажи!
Нет?! Куда она делась?
Что случилось, Дарин?!
Охота за де... Нет, ничего!
Не может быть...
В этом я был вчера... Где же она?
О нет...
Ого, это было в твоём кармане?
Надо было проверить.
Одну минуту! Думаешь, "Ха-ха-ха" все уладит?
Не кричи на меня! Сейчас же иди в школу!
Я скорей умру, чем позволю пропасть нашим деньгам за твоё обучение.
Плоды стольких лет охоты на девушек...
"Эй, девушка! Твоё имя? Адрес? Телефон?"
"Достал!"
"Что ж, ещё увидимся!"
Вернутся ли те светлые дни...?
Дарин занимается? Какая редкость!
Так, вроде он...
Дарин!
Дарин, что это?!
Всего лишь числа...
Они напоминают телефоны девушек!
Дура! Я не тот парень, который постоянно охотится за телефонами!
Не убежишь!
Прекрати уже!
Вспомнил один номерок.
Нет сомнений. Он переночевал здесь.
А, послушайте, господин...
Вы это мне?
Да. У нас к вам вопрос.
Вы кого-нибудь здесь видели этой ночью?
А, та синяя штука...
Видели?!
Он улетел на запад...
Благодарю вас! Прошу простить!
Похоже, это несчастная планета...
Планета моей мечты... Подождите... Я дам им много счастья!
Ловите же счастье!
Поскольку я - разносчик счастья - Синяя Птица.
Я так голоден...
Хочу тайяки.
Да. Съел бы их кучу.
Я слышал, все слышал!
Ваше желание - тайяки!
К... Кто он?!
Синяя Птица?!
Какая мрачная птица.
Луч счастья! Огонь!
Раз вы пожелали - с этого момента все, к чему вы прикоснетесь, станет тайяками.
Что? Это правда?!
Пока!
Он должно быть шутит...
Конечно, наверняка...
Та...Тайяники... Тайяки... Что за неудачная шутка... [ "Таия" - Шина + "Ки" - Дерево ]
Эй, эй, эй, эй... Скоро же твой день рожденья, да?
Что ты хочешь?
Ну... Мне так неудобно, но... Конечно, друга!
Я сказала!
Мочи - друга...
Луч счастья! Огонь!
Ч... Что это?!
Мочи. Это - мочи.
Мочи - друг...
Будьте счастливы!
Всякий раз, когда я вижу людей получающих счастье - чувствую, что не напрасно живу.
Хочу денег... [ Кане - деньги ]
Ка-не... Луч счастья! Огонь!
[ Кане - Колокол ]
Дарин! Где ты?! Дарин!
Ну, я больше не буду, так что прошу, выходи! Дарин!
Я же хотела пообедать с ним...
Твое желание - Дарин?!
Это кто такой?!
Луч счастья! Огонь!
Хе, сопротивляешься?
Тем временем Чиру-Чиру и босс Мичиру шли по следу Синий Птицы.
Так, так...
Какая бессмысленная борьба...
Нет, уместней сказать "глупая".
Что тут происходит? О-оо!
Почему ты не хочешь принять моё хорошее намерение?
Что за ерунду ты говоришь?! Хочешь ещё?!
Ага, мне понятно! Ты такая несчастная, что даже забыла, что значит "счастье".
Ну, хорошо! Я дам тебе счастье в следующий раз. Увидимся!
Эта птица... Я уже где-то видела её.
( Ах! Не подходи! Нет! )
Эй, как тебя зовут? А твой адрес и телефон?!
С большой записной книжкой я смогу больше записать!
Не убегай от меня!
Ничего я тебе не сделаю!
Эта записная - станет моим сокровищем!
Книжке так одиноко! Помогите ей!
Дарин! Бегаешь за девушками моложе себя! Тебе не стыдно?
Настоящему охотнику на девушек возраст не помеха! Вот что такое любовь!
Простите и пока!
Подожди! Дарин?! Аа?
A... Анна-тян... Не сейчас, ладно? Пока!
Она не вовремя!
Я видел. Как и думал, твое желание - Дарин. Скорей стань счастливой!
Луч счастья!
Дарин!
Ч...Что?
Я все равно дам ей счастье! Это - вопрос чести! Она...
Все, теперь не убежишь! Дай мне эту записную!
Из-за этой книжки ты и охотишься на девушек!
Хорошо. Не думал, что эта книжка так сильно беспокоит тебя.
Дарин!
Ну, мне пора учить Английский. Прошу прощения...
Дарин?! Это же настоящая записная! Дай её мне!
Умру, но не отдам!
Дарин! Аа?!
Теперь я понял. Твое настоящие желание - получить ту записную книжку!
Почему у тебя столь мелкая мечта?!
Опять ты?! Чего тебе нужно от меня?
Ты все ещё не поняла? Сделать тебя счастливой!
Я отказываюсь!
Ч... Что ты сказала?!
Я не такая несчастная, чтобы просить птицу о счастье!
Замолчи! Замолчи! Я всё равно дам тебе ту записную книжку! Луч счастья!
Ах, ты! Я ухожу! Не буду делать тебя счастливой! Оставайся несчастной!
Какая упрямая птица! Аа! Я вспомнила!
Он - Синяя Птица, серийный бандит!
Внимание всех учащихся! Остерегайтесь Синюю Птицу!
Если вы встретитесь с ней, не в коем случае не говорите ей своё желание!
О чем она?!
М... Меганэ, а что если скажем?
Какое глупое объявление!
Но раз оно от Лам-сан...
...значит, в нём содержится скрытое значение, которое навсегда определит нашу судьбу!
Эй! Вы все еще не встречались с Синей Птицей?
Что? Синяя Птица существует?
Угу. Он может исполнить любое ваше желание!
Да?! Здорово!
Он там, идём к ней!
Идём!
А... Эй... Куда? Вам же сказала Лам-сан...
Он правда исполняет желания!
Но в моём положении... Да уж...
Не хочу идти, но я не могу позволить, чтобы с ними что-то случилось.
Повторяю! Остерегайтесь Синюю Птицу!
Я хотел велосипед...
Почему так происходит со мной? Черт! Не хочу быть единственным неудачником!
Луч счастья! Огонь!
( Что это?! ) ( Как насчёт счастья?! )
Как здорово дарить людям счастье!
Это одно из преимуществ разносчика счастья!
Ещё же не все встречались с Синей птицей?!
Что ж! Расскажем остальным.
Этот шум... Школа снова закроется...
Вот...
Урод! Сколько ещё повторить, чтобы ты не входил, когда я переодеваюсь?!
Что это?!
Прекрати! Скотина! Что ты сделал с моим телом?!
Возрадуйся, Рюуноске! Я сделал тебя парнем!
Убью!
Синяя Птица, спасибо!
Стой!
Эй! Скорей встреться с ней!
Ладно, ладно! Про неё уже весь класс знает!
Ну! Я же предупреждала их! Какой кошмар!
Увы, люди жадные.
Только состоятельные люди способны не поддаться!
Ах! Дарин...
Дарин, ты уже видел Синюю Птицу?
Видел.
Его трогать опасно, Лам-сан.
Кто знает, что он пожелал!
Как бы там ни было, отведи меня к Синей Птице!
Он исполняет желания шиворот-навыворот!
Думаешь? Похоже, иногда он делает это правильно...
Подлец! Не видишь, какие от неё неприятности?!
Отпусти! Уже поздно...
Подлец, ты это нарочно!
Вот так!
Нет! Моробоси-кун!
Милашка!
Я убью тебя! Убью!
Девушки не должны играть с мечами!
Стой! Стой, ты!
Спасибо.
Не стоит.
Рю-тян, поблагодари меня!
Дурак! Что ты...?
Ты извращенец! Что ты делаешь с моим сыном?!
Как хорошо, Мэндо, ты стал прежним!
( Убью тебя! )
Черт! Если просто бегать, от моего желания толку не будет! Действую!
А... Атару...
Привет!
Чего это он?
Значит Синяя Птица...
Извините!
Чего он?!
Он всегда грубый...
Что?! У меня кривые ноги! Я не смогу выйти замуж!
Невозможно!
( Ты! Вернись! )
Моробоси!
Онсен-тян!
Как дела?! О, гламурно!
Что такое?! Нет, парнишка!
Что ты себе позволяешь?!
Моробоси!
Что там за шум?
Что такое?
Совсем неплохо!
Симпатичный!
Эй, может анмитцу после уроков? Я знаю отличное место.
И где же?!
Девушка, сходим на свидание?
Ты милая!
Прекратите!
Блин! Где этот отец-извращенец?! Ах! Подожди!
О нет!
( Обманщик! ) ( Не трогай меня! )
Слушать их крики радости - такое счастье для меня!
Что за крики радости?
Ты та девушка!
Сделай всех прежними!
Что? Ты хочешь, чтобы я забрал у них столь тяжело полученное счастье?
Не двигайся, Синяя Птица! Сопротивление бесполезно!
Вы! Чиру-Чиру и Мичиру!
Верно!
На сей раз ты не сбежишь!
Замолчите! Я одолею вас! Луч счастья!
Не смеши!
Черт! Это несправедливо! Не надо так с птицей!
Если вы так легко его поймали, почему вы сразу не пришли?
Ну... Извините!
Не подходи! Кто-нибудь, спасите!
Привет, Синобу... Как мальчик, ты тоже красивая!
Атару!
Если я сделаю тебя снова девушкой, пойдёшь со мной на свидание?
Пойду! Пойду! Куда угодно пойду!
Подлец! Я убью тебя!
Верни моё тело!
Сначала Синобу! Так!
Я красивый?!
Не подходи ко мне!
Жестокий! Жестокий!
Моробоси!
Мэндо...-сан...
"...-сан...?"
Сю-тян...
Не убегай! Сю-тян!
Нет! Ты - животное! Что ты хочешь сделать со мной?!
Сю-тян! Дай мне свой адрес и номер телефона!
Все счастливы?!
С началом Сентября, кулаки Рюуноске освободят накопленный за лето гнев.
Яростная рапсодия между отцом и "сыном"; королевская битва за купальник!
Так начался последний бой между отцом и дочерью на острове Ганрю.
Следующее, "Большое восстание! Рюуноске впервые оденет купальник?" Увидимся там!