Urusei Yatsura. Episode 171.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
[ Редкий вид! Беспокойство ] [ о маме-пожарной! ]
С дороги! С дороги!
Пожар! Пожар! Пожар!
И раз!
Первая!
Интересно, как там Тен...
Тетя, вы возьмете выходной?
Думаю, я могу отлучиться на некоторое время.
Я так давно не видела Тена...
Тен-тян так обрадуется!
В любом случае, скажи ему, что я скоро его навещу.
Хорошо, Тётя!
С Тен-тяном все хорошо рядом со мной, но...
...он все ещё нуждается в ласке своей мамы.
Достал, Дзяритэн! Прекрати...!
Мэнко-сан, прошу, не уходи.
Сирио-сан...
Прекращай уже, ты!
Стой!
Только полный дурак остановился бы!
Эй! Убегая, ты наносишь вред хорошим людям!
Дурак! И чья это вина?
Получай!
Тен-тян, хорошая новость! Твоя мама будет здесь!
Ма... Мама, как ты?
Я, как всегда, хороший мальчик.
Я и Атару - хорошие друзья, играем так каждый день.
Ты роль читаешь что ли?
О нет, Атару-хан. Зачем ты это сделал?
О нет, так я выражаю искреннюю дружбу.
Атару-хан... Немного... Слишком... Разве нет?
Ну, откуда она появится?
Пока рано. Но уже скоро прибудет.
Вот как, её тут нет...
Эй, дурак! Это по-свински, бить меня по голове!
Ха! Что тут обидного?! Нападай, Дзяритэн!
Готовься к смерти!
- Готовься к смерти! - Тен! Вот и мама!
Тётя, вы так быстро.
Уважаемая, вы не смогли меня забыть, и прибыли повидаться.
Дарин!
Мама, как твои дела?
Что случилось? Ты выдыхаешь черный дым.
Слышала, что много детей плохо себя ведут...
Плохо ведут?
Проведя кое-какое исследование...
...я узнала, что дети, чьи родители часто заняты на работе, сбиваются с пути.
Понимаю. Такая проблема чрезвычайно, невероятно, просто очень знакома!
Наверно, эти плохие дети ведут себя хорошо, когда их родители рядом.
Ну, разумеется. К тому же, мы знаем такого ребёнка. Так, Тен-тян?
Ну, я не знаю таких...
Я даже не могу представить, что мой ребёнок делал бы что-нибудь такое.
Но иногда я волнуюсь...
Не волнуйтесь за Тен-тян! Я присматриваю за ним.
Лам... Верно, ты единственная, на кого я могу положиться.
Тетя, положитесь на меня.
Когда я далеко...
...я не перестаю думать о том, что Тен дышит на кого-то огнём.
Могу представить.
Все, не прощу!
Пожар!
Где пожар? Где этот пожар?!
Где он?! Где он?! Где он?! Где он?!
Маленькая спичка может стать причиной большого пожара!
Что, наверно, послышалось...
Кто-нибудь, спуститесь за печеньем!
А, я схожу.
Хороший мальчик, Тен.
Я так нервничаю когда мама рядом.
И все же, я должен что-то сделать, чтобы она не волновалась за меня.
О, скоро у мамы день рожденье!
Что? Подарок маме?
Ах... Какой заботливый малыш!
Ну... Кстати о дне рожденье...
Скоро мой день рождения! Подарки детей - всегда в радость для их матерей!
Слышишь, Атару?!
Тен-тян, тебе нужно то, что ты сможешь купить...
Большое кольцо с алмазом!
Извини, извини... Это я хочу.
Как насчёт цветов?
Цветы?! Это мне по-карману...
Мама, я отлучусь ненадолго.
Что?! Ты чего? Я же только что приехала...
Я быстро вернусь...
Выпей немного чаю.
Прошу тебя.
Извините!
Да!
Ух ты... Подарок на день рождения маме?!
Какой ты заботливый малыш!
Но тут так много цветов; я не знаю, что выбрать...
Как насчёт гвоздик?
Они красивые!
На языке цветов, гвоздика означают любовь. Это отличный подарок на день рождения.
Здорово...
Дайте мне на все.
Ладно. Подожди немного, хорошо?
Приятный запах... М-мм?!
Извини. Не злись на меня! Я вовсе не хотел лезть...
Довольно понятливый...
Вот, спасибо, что подождал.
Одну я положила бесплатно.
О, спасибо!
Какой позор! Я рискнул всем, лишь бы принести гвоздики на день рождения своей маме...
И вот, денег нет!
Подходящая ветка...
Прости, мама! Когда я перерожусь в этом мире, я принесу тебе столько гвоздик, сколько смогу унести.
Прощай, Мама...
Дядя!
Вот...
Ты... эту гвоздику... для такого, как я?
Извини!
Да все в порядке. В конце концов, она бесплатная!
Посланец Божий...
А-аа! Идиот!
Пожар! Пожар! Пожар!
Осторожней с огнем!
И все же, куда пошёл Тен?
Это было опасно...
А, мои цветы! А, Торадзима!
М... Мои цветы!
Что же мне делать? Я подавлен...
Извините... Я не хотел.
Г... Гвоздики!
[ Цветочный магазин "Красный круг" ]
О нет! Свиньи сбежали!
Д... Да что же это?
Пронесло. А-аа...
А-аа! Кабаны сбежали!
Вы, так со мной...
А-аа! Танцующие кабаны сбежали!
Я не сдамся...
Куда она делась? А-аа!
Постараемся! Ещё немного!
Ты лучше всех! Не волнуйся!
Тен... Неужели он избегает меня?
Ничего подобного! Тен-тян так обрадовался вам!
Может и так, но... он все ещё не вернулся...
Давайте поговорим об этом, только мы вдвоём...
Ну!
Разве ты не видишь, что я стараюсь успокоить её?
Не вижу!
Хмм... Похоже, ты ослепла...
Что ты делаешь?!
Что же делать?
Да замолчи, ты! Не видишь, что я расстроен?
Г... Гвоздика!
Ой!
Не пойми неправильно! Я не отбираю твои яйца...
Мне только нужна гвоздика.
Ты поняла меня.
Ой!
Нечестно, мерзкая птица!
Чертова курица!
Совершенно непонятливая!
Тен-тян!
- Тен-тян! - Тен!
Тен-тян!
- Тен-тян! - Тен!
- Тен-тян! - Тен!
Извини, мама... Я не могу вернуться без подарка.
Ах, да! Гвоздика, которую я дал тому парню!
Я рада, что дожила.
Я и не знала, что ты так любишь меня!
Рада? Ты правда рада, мама?!
Бог подарил мне этот цветок, чтобы я смог исправиться!
Бог, говоришь?
Угу!
Знаешь, когда я взяла этот цветок, моему телу стало немного легче.
Правда?!
Помоги мне... Вот так...
Ты стоишь!
( Боже... )
Я не могу её забрать.
Это сон...
У меня осталась одна. Вот...
О, спасибо!
Мама, подожди!
Тен-тян, что ты там делаешь?!
Где мама?
Тёте пришлось срочно вернуться на работу.
Нет...
Он так и не вернулся...
Может, он не любит меня?
Мама!
Тен!
Пришёл проводить меня?
Мама, вот.
Ты...
Немного преждевременный подарок на день рождения...
Глупый... Время, проведённое с тобой, куда ценней, чем любой цветок...
Мама, я...
Что?
Я...
Я на самом деле плохой мальчик.
Ты? Плохой? Никогда...
Пожар! Пожар! Пожар!
Тен! Я больше не волнуюсь... Ты не собьешься с пути!
В одной из 808и окрестностей галактики эпохи Эдо, счастье пряталась в тени.
Носясь в темноте, оно отбрасывает синюю тень и не промахивается!
Следующее "Навязчивое счастье! Внимание на Синюю Птицу!" Увидимся там!