Urusei Yatsura. Episode 166.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
[ Страшно! Что за осьминог ] [ на голове Сютаро?! ]
Небо плачет, а земля дрожит.
Луна и звезды прячут глаза, полные печали, за темными облаками.
Они отворачивают лица, как будто предсказывая что-то ужасное.
Эта правдивая история, которая случилась с одним человеком, конечно, испугает вас.
Дождь все идёт и идёт. Почему, интересно, боги так опечалены?
Будьте благодарны за эти остатки.
Хатчио-сама... Кикутио-сама... Орин-сама... Ханакио-сама... Тсурукио-сама...
Ханаеси-сама... Камееси-сама... Умематсу-сама...
Странно. Что их испугало?
Сютаро-сама! Сютаро-сама!
Что за шум?
Это срочно! Акамару-сама сбежал!
Ч... Что?! Акамару...?!
Да! Любящий приключения Акамару-сама. Если так его оставить, случится что угодно.
Как такое случилось...
По воле моего дедушки, я держал его в подземелье 7 лет.
И теперь опасения старика стали явью.
"Одна вещь все ещё беспокоит меня - это Акамару..."
"Когда он был молод, мы решили вырастить его, как своего..."
"Но та кровь, та ужасная кровь, течет в его теле."
"Это заставило его полюбить приключения, и желать стать свободным..."
"Но, Акамару не сможет выжить вне поместья Мэндо."
"Запомни, ты должен всегда присматривать за ним."
"А...Акамару, Акамару, Акамару..."
"Он покинул нас."
"Дедушка!"
"Акамару!"
Ищите повсюду! Во что бы то не стало найдите Акамару, и защитите его!
Да!
Странно...
Акамару-сама! Акамару-сама!
Акамару-сама!
Акамару-сама!
Так тесно... Мне плохо!
Так темно...
Так страшно, так темно!
Не кажется это странным?
А? Что? Что-то случилось?
Мэндо-сан уже неделю не посещает школу.
Наверно, заболел.
Вполне возможно. Хотя Мэндо любит бассейн.
Он может плавать в своем бассейне.
Синобу, похоже, ты меня не поняла.
В защиту репутации Мэндо, я все объясню.
Мэндо не любит бассейн; ему нравится наблюдать за девушками в бассейне.
Синобу!
Говори за себя!
Здравствуйте!
Хозяин, ваши друзья пришли навестить вас. Впустить?
Пусть уходят.
Н... Но...
Сказал же, пусть уходят!
Слушаюсь.
Ах, я здесь уже больше недели!
Будь это возможным, я бы обязательно повидался с Лам-сан и Синобу-сан...
Ах, моя проклятая судьба!
Мэндо-сан!
Сютаро!
Мэндо, ты мой друг.
Твоя проблема - моя проблема. Ты не должен страдать один!
Не видеть дурацкое лицо Моробоси - единственное, что в этом хорошее...
Дарин!
Все же, я не могу позволить этому кретину Моробоси увидеть меня в таком положении!
Для тебя лучше умереть?! Я помогу тебе, Мэндо!
Мо...Моробоси - подлец... Когда ты...
Эй, не подходи, не подходи! Не подходи же!
Сютаро, да что с тобой? Ты правда заболел?
Расскажи мне, Мэндо-сан. Не страдай в одиночку.
Поговори с нами!
Верно! Оставаясь в таком месте, ты и вправду заболеешь.
Мы очень волнуемся за тебя. Расскажи, что случилось.
Ваши слова - весьма неубедительны...
... но, верно, так лучше мне не станет.
Только, пообещайте мне одну вещь...
Чтобы не увидели, вы не испугаетесь.
Х... Хорошо!
Мэндо, могу я задать один вопрос?
Какой?
На твоей голове осьминог, и все же, что с тобой?
Как это что?!
Почему он в цветочек?
Я тоже не понимаю.
Исчез!
Мистика!
Понимаете, это началось неделю назад...
Была дождливая ночь...
Середина ночи...
Да, думаю, около двух...
Я плохо спал, потом проснулся, и... что-то прозрачное атаковала меня.
И на утро...
"Голова тяжёлая..."
"Мне как-то не по себе. Словно что-то на голове."
"Не может быть. Тебе кажется, Они-сама."
"Прошу... Ах!"
"Они-сама, не двигайся! Я мигом закончу!"
"Э... Это?"
"Сбежавший осьминог!"
"Не Акамару-сама ли это?!"
И с тех пор он на моей голове.
Понятно.... Рёко-тян удаются цветы.
Не снять?
Его настоящее тело не здесь.
О... Так...
Что ты хотел сделать?
Убедиться, что его тело и правда не здесь.
Может он... призрак?
Мне ненавистна сама мысль, но...
...каждую ночь, "Как темно, как тесно, мне плохо."...
"Так Акамару говорит мне во сне..."
Если он умер в каком-то темном и тесном месте, я бы хотел провести надлежащие похороны...
...поэтому, мы повсюду искали его тело, но...
Акамару-сама!
...пока не нашли...
Вижу!
Подсолнухи - сущность лета.
Подлец! Отправляйся на тот свет, и извинись там перед Акамару!
Не горячись, Мэндо!
Са...Сакура-сэнсэй!
И Черри тоже!
Акамару - не умер. Это живой призрак.
Сакура-сан, вы пришли сюда, чтобы встретиться со мной! Сакура-сан!
Придурок!
Однако, вы великий экстрасенс. Я не смог скрыть это от вас.
Вообще-то, Тен мне рассказал...
"Слушайте, слушайте, у дурака Мэндо..."
"Ого, осьминог в цветочек...?"
Он распространяет это по всему городу.
А я-то думаю, куда он пошёл.
[ Флаг Акамару: "Мэндо сердит" ]
Этот мелкий...! [ Флаг Акамару: "Мэндо сердит" ]
Глупец. Почему ты сразу не пошёл ко мне за помощью?
Но... я боялся.
Думал, я буду смеяться над тобой?
Сакура-сэнсэй!
Мэндо!
В...Вы...!
Все ещё смеешься?
Урод!
Ну, спрячь катану, Мэндо. Лучше подумай, как решить эту проблему.
Что ты хотел сделать?
Ну, я подумал, что можно его сжечь.
Ка...Как такая мысль могла придти тебе в голову?
Молодой хозяин, мы обыскали все поместье...
Акамару-сама нигде нет!
Ясно...
В таком случае, я думаю, лучше спросить его самого!
Думаете, получится?
Смотри, Акамару... Это твой друг!
Что это значит?
Где ты страдаешь? Скажи мне.
Кто сказал, что вы должны гримасничать?
Подлец! Не прощу! Пока я жив, ни за что не прощу!
Расслабься, Мэндо! Я ударил осьминога, осьминога!
Никаких оправданий!
Ой!
Получай!
Оу...
Стой! Стой же, ты!
А-а, спасите меня!
Сейчас я тебя...
Попробуй поймать!
Стой!
- Прыжок! - Стой!
- Прыжок! - Подлец!
Куда ты?! Моробоси! Стой!
Скотина! Издеваешься?!
Настиг!
Ах, Акамару! Ты же Акамару?!
Что? Он был в подушке?
Зачем?
Я не понимаю!
А я-то думал, почему подушка стала такой неудобной...
Только думал...?!
Многие бы проверили!
Эй, просыпайся!
Акамару! Аа?
Исчез!
Похоже Акамару все это время был там без сознания.
А живой призрак отчаянно пытался сказать вам, где он находился.
Ну, конечно! На голове, потому что в подушке.
Вот оно как, Акамару! Ты бедняжка...
У этой истории, как оказалось, бессмысленный конец, но...
Однако один вопрос так и остался без ответа...
Почему осьминог залез в подушку?
Потому что...
Потому что... Акамару-сама любит приключения.
Надо же. Вот оно как.
Ах, ты, тебе не нужно столько приключений.
Это был радостный смех...
...и он хорошо подходит, чтобы завершить эту неразгаданную историю.
Однако...
Хатсутио-сама... Кукитио-сама... Умематсу-сама...
Орин-сама... Ханакио-сама... Тсурукио-сама...
Акамару-сама... Акамару-сама... Акамару-сама!
Акамару-сама, вот вы где. Постоянное пребывание в бассейне грозит простудой.
Вот!
A... Акамару-сама, вы такой шутник!
Что ж, на сегодня все. Все разойдитесь по комнатам!
Как темно! Как холодно! Мне страшно! Мне плохо!
Спустя миллиарды лет после Большого Взрыва...
Наконец-то они показали себя среди ни о чем не подозревающих жителей города Томобики.
Томобики, осторожно!
Следующее: "Космический захватчик! Его цель - губы Лам!" Увидимся!