Urusei Yatsura. Episode 159.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Я люблю море! ] [ Клиенты для Хамадзяи?! ]
Подожди!
Ну, ты, посерьёзней с уборкой класса!
Эй, ты слышал меня...? Моробоси!
Куда ты?
Дядя, один дынный хлеб.
100 йен.
Так... 100 йен... Ээ... А?! Хм, странно...
Сто йен!
А... А... А... Страшно!
100 йен!
Тот дынный хлеб 100 йен!
Ну что... сдаешься?
Что за глупости!
Хватит дурачиться, вы двое. Мы хотим пораньше уйти домой.
Пока он жив, уборка не будет закончена!
Что за дурак назначил их дежурными в одну субботу?
В чем дело, Тиби? Ты так посинел.
Аа... Дынный хлеб, да?
Ты подлец! Отлыниваешь от уборки, чтобы перекусить, да?!
Да уж... Жизнь порой такая жестокая!
100 йен!
Нашёл.
Действительно 100 йен.
Спасибо!
Отец... ты... чего?! Если хочешь драки, ты получишь её!
Рюуноске!
Умри!
Вот сюда!
Чего?
Накопил, накопил! Мои сбережения! Накопил, накопил!
Ты копил? Зачем?
На нашу свадьбу. Не волнуйся об этом.
Глупышка...
Не появляйся так внезапно!
Дарин!
Каждый день одно и тоже.
Рюуноске, ты похабник!
Кто это похабник?! Ну же, не молчи! Ответь мне!
Раздели радость своего отца. День настал! Он настал!
Сколько же я перенёс долгих лет тяжёлой работы и страданий.
Ни дождь...
- Ни дождь... - Обманщик!
- Ни ветер... - Обманщик!
- Ни ветер... - Вовсе нет.
И ни снег...
Все враньё! Что за "Ни дождь, ни ветер..."?! Кто делал всю ту работу?!
Ты заставлял меня!
Мой бедный сын. Забыл, что значит счастье...
...потому что отец так много работал и плохо заботился о тебе.
Не смеши...
Рю-тян, плачь на моей груди.
Не высовывайся!
Какой же ты бессовестный.
Действительно.
Как бы там ни было, моя цель достигнута.
Сегодня я закончил копить необходимый капитал!
Да, стирая пальцы в кровь, вытирая пот со своего лба, я наконец-то готов начать.
Уже завтра я открою нашу Хамадзяю, "Я люблю Море". [ Хамадзяя - Чайная у моря ]
Завтра?!
Завтра?! Рановато в июне. Пляж даже не открыт.
О чем ты?!
Пока есть море, будет Хамадзяя.
И везде где есть наша Хамадзяя, будет море.
Ах! Эти могучие волны ласкают мои волосы... мою грудь...
...и мои губы. Их рёв взывает к моему духу.
Как же противно!
Прекращай! Отец - извращенец!
Кажется, сезон купания уже открыт на юге страны.
Да, да! Я слышал, что грудастые девушки ходят там в топлесс!
То... Топлесс... Так...?!
Внутри эти двое совершено одинаковы.
Рюуноске, ты похабник!
Кто это похабник?!
Давай собирайся. Мы отправляемся к морю!
Первоклассное солнечное помещение с ванной, туалетом и системой автозамка у побережья!
Мы откроем нашу Хамадзяю, "Я люблю Море". Мое хранилище трудовых денег...
...сейчас разобьется!
Однако суровая действительность скоро встанет на пути отца и сына.
Что? Вы не знали о доплате за скорость?
Не придуривайся! Давай плати!
Вы не сможете туда попасть, если не поедете в СВ. [ СВ - Спальный вагон. ]
СВ?
Билеты СВ - не дешевые.
Ах да, вы должны оплатить все журналы, гамбургеры и выпивку вашего отца...
Сколько?
3,470 йен.
Чертов старик!
Сезон купания там ещё не открыт. Вам нужно дальше на юг.
Вот как...
Ближайший отходящий корабль? Э-ээ... ах да, там немного воняет, но есть такой.
Не походите! Эй, не приближайтесь, не поняли, что ли?! Уйдите!
Прошу, не подходите.
Эй, давай сюда!
Подожди меня!
Уверена, они прибыли на этот пляж, но...
Чем быстрей их найдём, тем лучше.
Сколько девушек в купальниках! Это рай!
Что там, Моробоси?!
У нее самый маленький купальник!
Отлично!
Знала же, что не стоит закрытый. Нужно было одеть бикини.
Не понимаю парней! Они не ценят тела умных девушек. Балбесы!
[ Требуется работник: Женщина ] [ Не полный рабочий ~ Я люблю море! ]
Ты, что значит то объявление?! [ Требуется работник: Женщина ] [ Не полный рабочий ~ Я люблю море! ]
То и значит.
Да как ты смеешь... унижать меня!
Чего ты злишься, Рюуноске?
Если у тебя есть деньги на найм девчонок, тогда почему бы тебе не купить мне бикини, чтобы я завлекала клиентов!?
Не презирай меня, Рюуноске.
Твой отец...
Отец...
Даже между успехом и провалом...
...твой отец никогда бы не заставил тебя, сын, завлекать клиентов.
Я девушка!
Не понимаешь любовь своего отца?
О чем ты говоришь, отец извращенец?! Ты представлял меня в бикини, да?!
Сами слова, что я мог воображать, делают тебя низким парнем!
Я девушка, сказала же!
Оо! Они как всегда.
Ого, им нужна девушка на неполный день?
Они выбрали такое непопулярное место.
Аренда в лучших местах нам не по карману.
Значит, вы хотите с помощью девушек завлекать клиентов?
Да, но по правде, я не думаю, что мы осилим аренду и в этом месте.
Это плохо. Добавки!
И мне.
Мне тоже; супер острую жареную лапшу!
А, и мне.
У тебя такие хорошие друзья. Добавками, они спасут Хамадзяю.
Не волнуйтесь об этом.
Друзья познаются в беде.
Ах! Я не могу выразить словами, как это здорово!
Я наелся.
Большое спасибо. Итого 5,800 йен.
Кстати, "Отец"...
- Кстати, "Отец"... - 5,800 йен.
Парни тоже могут быть полезными работниками.
5,800 йен.
Вы не слышали? Мы не против работы.
5,800 йен!
Не поняли? Денег нет... Вот такие дела!
Тогда вы...!
Неплательщики!
Да как вы смеете так грубить?!
Назвать следующего главу Клана Мэндо неплательщиком – крайне оскорбительно!
Мы же сказали, что будем счастливы отработать.
Вы не в том положении, чтобы так говорить!
Наши кошельки смыло в море.
Мы с утра ничего не ели и не пили.
Две девушки могут нам помощь... Но вы-то абсолютно бесполезны.
Не недооценивайте нас. С моим умением охотиться на девушек...
... и моим красивым лицом...
( Мы заполним Хамадзяю кучей девчонок! )
Милая.
Какая красивая. Что? Хамадзяя "Я люблю Море"!
А, ты работаешь в той Хамадзяи?
Правильно! Жду, что вы все загляните.
Идём!
Да!
Добро пожаловать!
Нас обманули!
Пришли 5 посетителей!
[ Мороженое ] ~ [ Рис Карри ] [ Жареная Лапша ] ~ [ Рамен ]
Ничего не поделаешь... Мороженое Азуки.
И мне.
- И мне. - И мне.
Всем одно и тоже.
Момент.
Что?
Ваш заказ.
Это же дробленый лёд!
К тому же, он засунул свой палец. Я не могу это есть.
Хо-хо, тогда, вы, дорогие клиенты, ...Неплательщики!
Трое новых посетителей!
Думаю, вам понравится это место.
Что ж... Добро пожаловать...
Спасибо.
А-аа! Это обман! Нас надули!
Простите. Жить очень тяжело.
Жизнь... Такова жизнь.
Потом со своим парнем в машине...
Нет!
Привет, девчонки.
Чего тебе?!
Вы старшеклассницы?
Замолчи! Иди лучше!
Да ладно вам. Скажите адреса и телефоны.
Не бойтесь. Я - Моробоси Атару. А вас как зовут?
Эй, Моробоси.
Прошу прощения за этого хулигана.
Я из благородной семьи, но чтобы узнать, как живут простые люди...
...я стал учеником в Хамадзяи.
Человек из благородной семьи?
Наверно... я как-то это чувствую.
Прошу, посетите Хамадзяю.
Уйдём?
Пожалуй.
Моробоси, подлец!
Замолчи! Кто Хулиган?! Кто?!
Нет, ну... Чем вы занимаетесь?
Мы тут Хамадзяю открыли. Может, зайдёте? Прошу.
Я Моробоси Атару. А ты? Твой адрес и телефон.
Меня зовут Мэндо Сютаро. Прошу, прогуляйся со мной.
Эй! Не лезьте к моим драгоценным клиентам!
( Ах, какой классный! )
Извините.
Прошу... не обижайтесь.
Да, потрясающе. Поздравляю.
Сама мужественность.
Как же я ненавижу синее море!
Дурацкие белые облака!
Да что вы делаете, дедушка?
Почему мы должны тратить своё время, приводя к вам клиентов, если вы так с ними обращаетесь?
Да!
Но, они заказывают Рамен, Карри, Якисобу, или ещё что-то, чего у нас нет.
Что это за Хамадзяя если ни Рамена, ни Карри в ней нет?
Да!
Вы все это съели!
Ничего не поделаешь.
Да.
Я буду официанткой, а ты, Лам, веди клиентов.
Поняла.
Давай!
Скройтесь, пока не распугали всех посетителей!
Ну, после всего, заманить клиентов будет не просто.
Эй, вы там.
Хамадзяя "Я люблю Море". Не ходите туда. Вы поняли, дети?
Держитесь подальше от неё. Хамадзяя "Я люблю Море".
Плохие слухи быстро распространяются.
Лучше попрошу своих друзей.
Что это?
А, вы все вернулись.
Скорей помогите нам.
Д... Да.
Ну, не стойте. Проходите.
Что это за клиенты?!
Радуйся, Рюуноске. Лам-кун позвала их.
Они хорошие. Едят лёд, пьют воду, и даже никто не жалуется!
Плата! Плата!
Ваша плата?! Мы не принимаем это!
Сдачу! Сдачу!
Какая ещё сдача?!
Ой! Не могу пошевелиться!
Эй, это противно! Отвалите! Отвалите!
Ребята, убегайте.
Никто не может пошевелиться!
Ну, бегите же!
Я люблю море!
Ну же, подходите и смотрите!
Большая грудь, стройная талия... Соревнуясь, женщины стараются изо всех сил!
Шоу: "Идеальная Невеста".
Следующее: "Рюуноске против Бэнтэн: Бессмысленный поединок обольщения!" Увидимся там!