Urusei Yatsura. Episode 152.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
[ Осторожно, Ран! Первая любовь ] [ Котатсу-неко - Оден!? ]
Уже весна...
Стой, Моробоси! Я покрою свою катану твоей кровью.
Попробуй, если получится, Мэндо!
Отпусти, ты, никчемный идиот!
Как темно! Как страшно!
Ты сволочь, Моробоси! Стой, остановись!
Уже весна...
Вот, ваш "Mild Eight". [ Японские сигареты - Mild Seven ]
Ну, что тут плохого? Сходим в кино? Или может в парк развлечений?
Пожалуйста, перестаньте, меня мама поругает.
Да ладно тебе. Ну?
Ты ещё кто?!
Черт! Ещё увидимся!
Вот, ваш табак, как обычно.
Хоть вы и кот, постарайтесь поменьше курить.
Постойте.
С… Спасибо.
Вкусно! Ран-тян, ты молодец. Так, следующий компонент...
...Грибы Любви!
Съев этот гриб, жертва влюбится в того, кто первым попадётся ей на глаза.
Таким образом... Рей-сан...
Ах... Весна.
У нас же дома есть ванна, зачем мы идём в сенто, а, Меганэ?
Такие слова доказывают, что ты был отравлен...
...ядовитой этикой буржуазии.
Слушайте, при входе в сенто…
...нужно сильно толкнуть занавеску ладонью...
... и, прежде чем она снова опустится, преградив нам путь...
... смело и решительно шагнуть внутрь, не позволив ей коснуться своего тела....
Войдя, мы должны снять свои гета, но не нужно класть их в шкафчик.
Лучше, не теряя поступательного момента, стряхнуть их, и продолжить движение.
И разумеется...
...мы должны выбрать старую и поношенную пару гета, чтобы никто их не украл.
Затем открыть внутреннюю дверь.
Эти современные автоматические двери – настоящее проклятие для сентоиста.
Там внутри, наклонившись под углом 40' к прилавку, мы дадим 1000 йен.
При получении сдачи, мы должны невинно сказать кассиру, типа: "Тётя, хороший день сегодня."
И если все получится, мы сможем подсмотреть на женскую сторону.
Такие навыки - лишь часть знаний сенто накопленные с эпохи Эдо.
Наша обязанность, постичь искусство сентологию, доказав пролетарское происхождение сенто...
... и тем самым, протрубить о нашей неустанной схватке с распространяющейся буржуазией!
У меня 10.000 йен.
И у меня. Я подольше посмотрю, пока она будет рассчитываться.
Мы подумали об одном и том же.
Ну, вы! 1.000 йен, я сказал! Какой дурак пойдёт в сенто с 10.000ой купюрой?!
Не могу понять ваше искривленное мышление!
Подсмотреть в женскую раздевалку - не причина посещать сенто!
Меганэ, гета...
Тётя, хороший день сегодня.
Ого, у каждого по 10,000 йен? Интересно, хватит ли мне сдачи.
Ох, спасибо. М-мм? Что это с вами?
Покрасневшая кожа...
Опасные духи... Ах, Ран-тян так смущена!
А-аа! Мой оден... исчез.
Эй, ты! Кто тебе позволил сожрать мой оден? Как ты мог?!
Этот оден целый день нужно готовить!
Ч... Что ещё за взгляд?
Нет, ну, сколько они ещё будут продолжать?
Ты! Отпусти! Отпусти, урод!
Какой же ты настырный, Мэндо. Может, прекратишь?
C дороги!
Ран-тян!
Казуо! Джунджи! Ику!
Сколько ещё повторять, чтобы вы хорошенько пережевывали?!
Наики-сан, пожалуйста, не читай газету во время ужина.
Извините.
Черт! Мой оден сожрал монстр.
Ран-тян, что ты делаешь?
Нашла время смеяться, дура! Взлетай, Лам!
Как тебя понимать, Ран-тян?
Я тороплюсь.
Что?! Ты накормила Котатсу-неко Грибами Любви?
Ран-тян, ты влюблена к Котатсу-неко?
Дура! С чего ты это взяла?!
Так ведь, Ран-тян, ты же накормила ими Котатсу-неко, чтобы он влюбился в тебя?
Ничем я его не кормила, он сожрал их без разрешения.
Он же твой кот, верно?
"Он живет с тобой! Он твой кот! Его проступки - твои проступки!"
Вот, что ты хотела сказать...
Думаешь, я такая ограниченная?
"Я прощу тебя, если ты дашь ему противоядие." Вот, что я хотела сказать.
Почему я?
Он живет с тобой! Он твой кот! Его проступки - твои проступки!
И все же ты ограниченная.
Лам, сделай что-нибудь!
Что-нибудь? Я же...
Он ни за что не отстанет, пока не разлюбит меня!
Ран-тян срочно пришлось уйти по делам!
Если ты хочешь что-то сказать, я выслушаю вместо Ран-тян.
Ну, расскажи мне.
Дура! Чего она копается?
Поняла... Я передам Ран-тян.
Ушёл?
Ладно, Лам. Что он сказал?
"Люблю! Хочу съесть!"
Грибы Любви весьма эффективны...
Тиби, не суй полотенце в воду.
Какугари, не разбавляй воду. Терпи жару, как мужчина.
Ну, как, Парм? Это ощущение свободы... тепла... пролетариата...
Чувствуешь, как из тебя вымывается буржуазная совесть?
Черт! Что за "Любит?! "Хочет съесть?!" Какой кошмар! Да как он смеет!
Ран-тян, подай мне это.
Да. Грибы Анти Любви!
Мы добавим это в мое вкусное кушанье и дадим Котатсу-неко.
И как всегда, все получилось безупречно!
Думаешь?
Эй, что случилось, кот? Похоже, ты подавлен.
Вот, держи.
Ну же бери, тебе сразу полегчает.
Странный тип. Может, он томится от любви?
Аппетитно, да?! Это мое особое блюдо.
Ну же, это вкусно.
Что это значит? Не хочешь есть мою стряпню? Постой!
Бесполезно, Лам. Похоже, он полностью потерял аппетит.
Но это вкусно.
Это для Ран-тян? По-настоящему любишь её.
Ты так любишь, что не можешь съесть мою еду... Ну что поделать.
Ну, хорошо... Скажу ей, что ты серьёзно.
Дура, что ли? Ты вернулась только для этого?!
Милый передник. Наверно, он хочет, чтобы ты готовила ему в этом.
Дура! Почему я должна готовить этому коту?!
Я хочу готовить только для Рей-сана! Какое ужасное предположения!
"Вот, дорогой, это тебе."
"Вот, дорогой, это тебе."
Он такой же, как корова.
Я поняла, Лам.
Ты хочешь повесить на меня кота, чтобы вернуться к Рей-сану!
Тебе не одолеть меня! Я не проиграю!
Наша настоящая любовь будет охвачена пламенем суровых испытаний!
Моробоси! Мэндо! Прекращайте! Урок уже начался.
Сейчас не время.
Ну, хватит уже, Мэндо.
Черт! Они выставляют меня дураком! Аа...?
Лам! Спаси!
Что случилось, Ран-тян?
Кот! Кот!
Кот - Котатсу-неко?
Ну, разумеется он, дура!
А-аа, он здесь!
Это весна...
Черт. Когда же это кот отвяжется! Ну, погоди!
Нападение - лучшая защита. Ну, нападай! Я покажу тебе что-то интересное!
Н... Не проиграю. Я ни за что не проиграю!
Котяра!
Ну же, нападай!
Хе! Я сделаю из него котлету!
А, это вы! Не смейте путать меня!
Это из-за тебя!
- Это из-за тебя! - Почему?!
Он идёт!
Блин, всего лишь вертолёт.
Дядя, своими полетами, ты только путаешь меня!
Чертов кот! Раз ты не в городе... Значит ты все ещё в школе.
Кот! Выходи!
Я не стану убегать или прятаться! Давай выясним отношения!
Слышишь?
Значит так, ты не убегаешь и не прячешься?
Ран-тян, перестань. Котатсу-неко нет в классе.
Ран-тян, где ты? Выходи!
Его там нет. Черт, где он прячется?
И все же... Почему мне всегда достаются одни несчастья?
Болван! Что ты задумал?! Отпусти! Отпусти, ты!
А сейчас... умри!
Ах, нет, шучу, шучу. Я просто пошутила. Ну, котеночек.
Получи!
У меня получилось!
Черт! Проклятый кот монстр!
[ Надпись: ОГО! ]
Остановись, Ран-тян.
Сдайся. Он по-уши влюблён в тебя.
Какой бедняжка.
Я понимаю любовь Котатсу-неко... У меня же тоже...
Поняла... Теперь я поняла, Лам.
Ты правда поняла? Ран-тян!
Да. Я поняла эффект Грибов Любви. Он продолжает любить...
...даже с таким обращением.
Снова готовишь?
Я накормлю этим Рей-сана, и мы будем любить друг друга.
И если наша любовь станет сильнее, я смогу попрощаться с Землёй.
Как так... А как же бедный кот?
Ха, плевать на него!
Опять!
Что он делает...?
Не знаю...
Я поняла.
Он влюбился в твой оден, Ран-тян, с первого взгляда.
Когда ты что-то ешь, ты смотришь на это. Как хорошо, Ран-тян.
Но это значит...
...нет смысла предлагать это Рею.
Не говори того, что и так понятно, дура!
Да, должно быть это тяжело, находиться рядом с прекрасным.
Хотя для тебя еда - важнее красоты. Хм, и почему?
Тон-тян - брат Асуки. Она думает, что Сютаро её брат. А его сестра - Рёко.
Мы с Дарином не родственники. К тому же, мама Асуки почти непобедима.
Следующее: "Девушка в доспехах снова возвращается! Ураганное свидания!" Увидимся там!