Urusei Yatsura. Episode 146.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Резвый бег Котатсу-неко! ] [ Согреться любым способом! ]
[ Котатсу ]
Клиент...
Вижу, вам приглянулся этот котатсу. Похоже, вы в этом разбираетесь.
И даже не скрывайте. Я понял это, глядя на вашу спину.
Вы уже как час на него смотрите.
Аа?
Ну что, клиент, как вам этот котатсу?
Я продам его за хорошую цену.
Так, посмотрим. В конце концов, это то, что мы получили от известной семьи.
Как насчёт 100 йен?
Нож... [ Каттаа: Нож. ~ Катта: Продано. ]
Продано! [ Каттаа: Нож. ~ Катта: Продано. ]
Так. Ну как?!
Ну что, ну что?! На этот раз я выиграю!
0 - 120, да?
120 - 0.
Лам-тян, я знаю, что ты выиграла 120 раз. Я говорю с точки зрения идиота.
120 поражений подряд. Ненормально.
120 побед.
Лам-тян, я знаю, что ты выиграла 120 раз. Я говорю с точки зрения идиота.
Черт, издеваетесь надо мной, да?
Так нельзя, Дарин. Игра же ещё не закончена.
Так и знал. 121-ое поражение.
Ура, они все белые!
Дарин. Я выиграла.
Что... Этот котатсу движется!
Я выиграла!
Не могу поверить; котатсу...!
Я выиграла.
Котатсу движется!
Дарин, это не честно. Ты меняешь тему.
Сейчас не время для такой ерунды!
Смотри же! Это реальность; окрой глаза и ты увидишь.
Этот котатсу живой.
Ну, ты... я выиграла игру.
Что с этим котатсу? Он как будто бы не хочет одеяло.
Ненормально.
Что там за грохот?
Атару! Хватит греметь! Что если в темпуру попадёт пыль? Эй! Атару! Слышишь?!
Прошу, не волнуйтесь, хозяйка. Я здесь. Все будет хорошо.
О темпуре я позаботился.
Бурные, сверхъестественные потоки исходили из комнаты вашего сына.
Поэтому я сразу же побежал на помощь, чтобы изгнать эту странную энергию.
Так почему же ты сразу не пошёл в комнату Атару?
Какой загадочный котатсу.
И сопротивляется одеялу к тому же. Возможно, он не любит жару.
И это все, что может сказать человек с духовной силой?
Я победила!
Ну, это могло случиться.
Что это? От тебя пахнет темпурой.
Ну да...
Я выиграла!
Замолчи!
- Замолчи! - 121-ое поражение.
- Достал уже, Дзяритэн. - 121-ое поражение.
Ого! Он крепко держит его.
Это шанс! Держи так. И раз!
Теперь все улажено.
Оно успокоилось.
Снежная буря!
Послушай, может, просто избавишься от этого глупого котатсу?
Что? Сдашься, и уже больше не сможешь зваться фанатом котатсу?
Нашёл чем гордиться.
Но твой дух достоин восхищения.
Аа? Что это?
Дарин. Тут этот хиоттоко. [ Хиоттоко - герб семьи ]
Что? Знак хиоттоко?
Значит, этот котатсу клана Мэндо?!
Значит, мы должны поговорить с его владельцем.
Хорошо, сейчас позову. МЭНДО, ТЫ ПРИДУРОК!
Что ты сказал?!
0.1 секунда!
Быстрый!
Никогда не недооценивай разведку клана Мэндо!
Ну, успокойся. Выслушай меня.
- Ну, успокойся. Выслушай меня. - Не желаю слушать!
Успокойся...
Успокойся...
Успокойся...
Пожалуйста, перестань...
Хех. Сила моего уродливого облика все ещё огромна.
Премного благодарен.
Так и есть. Этот котатсу - редкая вещь, когда-то принадлежала клану Мэндо.
Его зовут Котаро.
Котаро. Хорошее имя. Из чего он сделан?
Из одинокого кедра Южного полюса.
Одинокого кедра Южного полюса?
Это редкое дерево кедра, единственное, которое выросло на Южном полюсе.
Из-за того, что он вырос на холодной континенте, этот несчастный котатсу ненавидит тепло.
Мы сдались и отпустили его.
Ясно! Ты тот, кто купил его.
Он был частью семьи Мэндо. Должно быть, он дорого стоил.
Ты величайший в мире любитель котатсу...
Может быть, только ты сможешь растопить ледяное сердце Котаро.
Перед лицом твоей любви к котатсу...
...даже самый упрямый котатсу в мире, склонится перед тобой!
И неважно как труден твой путь, даже если ты пройдёшь через бурю сплетен и насмешек...
...ты обязательно победишь.
Никто из клана Мэндо не смог справится с ним, но ты сможешь!
Что ж! На это все.
- Что ж! На это все. - Погоди-ка.
Что ещё?
Если думаешь, что можешь так просто спихнуть проблему, ты ошибаешься!
Не обвиняй без доказательств. Меня и Котаро больше ничего не связывает.
Не будь таким самоуверенным!
- Не будь таким самоуверенным! - Что это значит?
Мэндо! Ты хоть раз клал ноги под Котаро?
Значит, он неуправляем! Поэтому ты бросил его, и сделал вид, что это не твоя проблема!
Вот из-за таких как ты, школьное насилие никогда не искоренить!
Что за вздор. К тому же, что я могу сделать?
Он же принадлежал тебе, так? Просто закрой его одеялом ещё раз.
Хорошо. Раз так, я сделаю это!
Что это значит, Котаро?
Ты... Ты всего лишь котатсу! Как ты смеешь! Сейчас я тебя на щепки пущу!
Хм-мм. Этот котатсу...
Что с ним?
...потрясающий шедевр.
Его скромные горизонтальные перекладины соединены по углам, которые естественно и...
...бессознательно вызывают чувство умиротворения в тех, кто способен это почувствовать.
То есть тонкие линии изгибаются подобно луку под углом 0.352466 градусов!
Соединения - согласно запрещённому сейчас методу...
...третей версии стиля Обо-но-нами.
Должно быть, его сделал известный мастер.
Все верно. "Отец" Котаро...
...последний из двухсотлетней семьи известных мастеров котатсу.
Кабутогани Сакчи. [ Кабутогани: Король розыгрышей ]
Мы должны встретиться с ним.
Сакчи, вы здесь? Сакчи.
Что за свалка.
Какой беспорядок.
Он правда живёт здесь, этот Сакчи?
Насколько я знаю, он никуда не переезжал.
Кто это пришёл ко мне?
Давно не виделись, Сакчи.
Он тот, кто сделал котатсу?
Это Сютаро. Забыли меня?
Сютаро?
Эй, он здоров? Похоже он глуховат.
Я Мэндо Сютаро!
О... Ну и ну, молодой хозяин Мэндо. Сколько уже прошло с нашей последней встречи.
Как он мог жить в такой свалке?
Понимаете, мы пришли, чтобы поговорить о Котаро.
Помните его?
- Помните его? - Котаро?
Котаро - котатсу Южного полюса!
А, вспомнил.
Котаро был моим шедевром, величайшее достижение моей жизни!
Однако, ни один когда-либо сделанный котатсу не получал такую несчастную судьбу.
Сакчи, почему вы не смотрите на нас?
Ура, ура! Видели бы вы свои глупые лица! Да!
Сакчи!
Что случилось?
Получай!
Извини.
Он всего лишь котатсу, и все же он дразнит нас!
Тяжело...
Что... Что вы сказали, Молодой хозяин?
Так это, мы хотим, чтобы вы переделали Котаро в нормальный котатсу.
Это не возможно. Слишком опасно.
Что вы хотите сказать?
Если мы ошибёмся, духовная сила Котаро...
...станет контролировать все котатсу в Японии, и заставит их поднять восстание.
Мятеж котатсу... Не вижу ничего ужасного.
Неуч! Ужасное в том, что если котатсу восстанут...
...ты больше не сможешь играть в маджонг, есть горячий жареный тофу, и что самое страшное...
...любимая Японская традиция - нагревать нижнее бельё под котатсу зимой...
...пока мы принимаем горячую ванну, станет невозможным для нас!
Какой ужас!
Ай, да ладно вам! У котатсу нет никакой духовной силы!
Силён! Котатсу-неко, у тебя есть план?
Он определённо неправильный котатсу!
Ура.
Молодой хозяин. Я не смог убедить котатсу, чтобы тот изменился.
Он ненавидел тепло с самого рождения.
Вот почему я прошу, чтобы вы переделали Котаро в нормальный котатсу.
Интересно, хочет ли этого сам Котаро.
И почему я должен решать эту проблему? К черту этого котатсу!
Эй, что ты делаешь? Перестань! Я больше не хочу!
Сам делай это! Эй, прекрати! Ты слышишь меня, Котатсу-неко?
Что с этим котатсу?
Этот котатсу даже тебе не приручить!
Он присоединится к отбросам общества! Это преступный котатсу! Надеюсь, в него врежется грузовик и разнесет его…!
И... Извини.
Что вы делаете?
Лам-тян!
Что вы здесь делаете? Что с Котаро?
Он сбежал...
Что?!
Ч... Что это?
Котаро.
Что случилось?
Котаро! Стой!
Как быстро он убегает!
Сакчи.
Совсем не плохо.
Но лука многовато. А мяса маловато.
Свинины полно.
Он позор рода Кабутогани.
Соглашусь.
Забудьте о тех двоих. Мы сами справимся.
На улицу!
Хозяйка. У вас есть яйца?
П... Пожалуйста, уйдите!
Ты не оставишь мне немного?
Скверно.
Быстрей, ходи!
Победа моя!
Это... Что случилось с этими котатсу?
Это он! Это Котаро!
- Это он! Это Котаро! - Скорей поймаем его!
- Эй, вот он! - Скорей поймаем его!
Ты испортил мой ужин!
- Ты испортил мой ужин! - Сейчас получишь!
- Ты урод! - Сейчас получишь!
Здесь?
Да. Он не котатсу; он - подобно дикой собаке.
Котаро больше не просто котатсу, кто ненавидит тепло.
А зачем все эти замороженные котатсу?
Он ищет союзников.
- Он ищет союзников. - Союзников?
Но он никого не найдёт. Должно быть, сейчас ему очень одиноко.
Котаро нуждается в любви. Любви котатсу!
Прикольно, да?
Ого... Это - любовь котатсу?
Ну, как? Смотри, какие сексуальные формы. Она моя лучшая работа...
...сделана из последних трёх сосен Штата Аляски. Её имя...
...котатсу Оматсу!
Плохо! Мы должны остановить их, прежде, чем они разнесут котатсу в щепки!
Я убью этот котатсу!
- Я убью этот котатсу! - На щепки его!
- Ты сломал наш единственный котатсу! - На щепки его!
Ты сломал наш единственный котатсу!
- Ты сломал наш единственный котатсу! - Как насчёт того, что я недоел ужин?
Защищаешь?
Котаро! Ты цел?
Бесполезно, Котатсу-неко.
Сакчи. Что вы здесь делаете?
Я пришёл помочь Котаро.
Но как?
Глаз за глаз. Котатсу за котатсу.
Что это за котатсу?
Сделана из трёх сосен Штата Аляски, она - котатсу Оматсу.
Котатсу Оматсу?
Почему они мигают?
- Почему они мигают? - Они общаются на языке котатсу.
- Язык котатсу? - Они общаются на языке котатсу.
Красиво, да, Лам-тян?
Действительно красиво.
Я слышал об этом: легенда о радуге-котатсу.
Но я не знал, что это правда.
Помолимся.
Ни одна из многочисленных легенд, не такая веселая и причудливая, как эта.
Возможно, однажды эти двое, вместе, посетят нас снова.
У отца Рюуноске в прошлом был роман.
И закрутила, завертелась карусель.
Оживет ли память о нем среди шума огромной аудитории?
Будет сыграно самое сентиментальное представление в мире.
Следующее: "Преданность отца Рюуноске! Он еще помнит свою жену! Увидимся там!