Urusei Yatsura. Episode 143.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Весна рядом! ] [ История одинокой Феи!! ]
C приходом самого холодного сезона начинают дуть северные ветра.
Глубоко в моём сердце я слышу пустоту и звуки печали. Почему так?
Все, что мы считаем естественным, внезапно кажется недостаточным.
В такие дни, я хочу все бросить.
Да. Ощущение, как будто бы зима проникла в глубину моей души.
Fly me to the moon, and let me play among the stars. [ Отнеси меня к луне, ] [ и дай мне поиграть среди звезд.]
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars. [ Дай мне увидеть весну ] [ на Юпитере и Марсе. ]
Даже меня, Моробоси Атару, может задеть такое печальное утро.
Возможно это из-за того, что вчера Лам и Я немного поссорились.
Я не могу забыть об этом.
Послушай, может, перестанешь переживать во время урока?
Так, где мы остановились...
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars. [ Дай мне увидеть весну ] [ на Юпитере и Марсе. ]
Почему они настаивают на физкультуре в такую погоду? Холодно, холодно.
Черт. Сегодня ничего интересного.
Аа?
Что?
- Что? - Н...Нет, ничего!
Что это с ним?
Ну и холодина. Почему мы должны заниматься этим в такой холодный день?
Все же, что это за лицемерие японского общества...
...принуждают нас участвовать в таких бесчеловечных занятиях...
...и при этом громко заявляя, что "мы полностью отвергаем войну"?!
Это Лам во всем виновата. Так почему же я расстроен?
Я всегда знал, что хотел. Быть с таким количеством красоток, насколько это возможно...
И делать это, и это...
...а затем это.
Моробоси.
Ты следующий.
Хорошо. Я побью тебя.
Аа...?
Нападай.
Очень хорошо. Следующий.
Номер восемь, девушка "A", начинаю.
Следующий.
С Атару-куном поссорилась?
Как ты узнала?
- Как ты узнала? - Это и так видно.
Похоже, он тебя снова обманул.
- Похоже, он тебя снова обманул. - Нет, не вчера.
Дарин неправильно запомнил время нашего свидания.
Дарин сам сказал, "Давай встретимся в пять".
А он?
Он пришёл туда в четыре, и сказал, что я опоздала на час.
Как похоже на Атару-куна. Он всегда все переворачивает в свою выгоду.
Не извиняйся перед ним.
- Не извиняйся перед ним. - Аа?
Будь холодна к нему. Совсем. Иногда отшивай его.
Ты должна заставить его пожалеть о своих эгоистичных поступках.
Н...Но...
Вы там двое. Закончили разговаривать?
Д...Да.
Перестань, Мэндо! Хватит уже!
Ну, ты, трусливое животное!
Во время бегства, твоя работа ног великолепна.
Тактическое отступление... Это тоже вид военного искусства.
Банальный абсурд. Сколько же ты сможешь убегать?
Что...?
М-Е-Е-Е-Е-Н! [ Меен: термин в Кендо. ] [ Прямой удар в лицо. ]
"Как она могла заставить меня ждать целый час?!"
"Уже 10 минут. Блин, эта Лам."
"Осторожно!"
"Пожалуйста, извините."
"Да пустяки. Знаете, в этих парках..."
- "Да пустяки. Знаете, в этих парках..." - "Осторожно!"
"Ну, вы!"
"Ох, ваша одежда... Ваше лицо..."
"Какой ужас..."
"Мы правда очень сожалеем."
"Ерунда, моё лицо такое и..."
"Осторожно!"
"Что вы делаете в общественном парке?"
"Братан, извини. Ты в порядке?"
"Я...Я в норме."
"Ух, ты, Дарин, ты рано!"
"Ну же, посмотри, Дарин, у нас похожая одежда."
"Я еле нашла её."
"Дарин, твоя одежда мокрая. Что случилось?"
"Что случилось"? Почему ты заставила меня ждать целый час?"
"Извини... Но, Дарин, так ведь в пять..."
"Никаких оправданий!"
"Дарин..."
"Дарин..."
Ч...Что это было... Сон?
О, ты очнулся?
Так и думала, что не стоит волноваться за тебя.
Мэндо-сан и Меганэ-сан с друзьями...
...принесли тебя сюда.
А где Лам?
Кто знает...
Её не было с ними.
Ты же не обедал ещё?
Хочешь, я подогрею тебе бенто?
Эй. Ты в порядке?
Куда ты идёшь?
П...Постой.
Странный. Возможно, он ударился сильнее, чем я думала.
Это был... точно...
...не сон.
Здравствуйте!
Разве это не судьба, встретить вас здесь, где я вас запомнил? Моя красавица...
...скажи мне имя, адрес, и номер телефона.
Не смотри на меня так; Я смущаюсь.
Твои глаза такие невинные и красивые.
Что случилось?
Эй, где ты? Выходи!
Эй, где ты? Выходи!
Послушай.
Завтра снова встретимся здесь. Я отведу тебя кое-куда.
Куда? В парк развлечений? Или может, к тебе домой?
Завтра... Завтра ты узнаешь...
Дарин... Где же ты? Я...
Я дома.
Уже так поздно. Где тебя носило?
Я был на свидании, мама, с одной любительницей пряток.
Дарин. Свидание? Голова уже не болит?
Да уж, на улице сильный снегопад.
Тогда завтра будет "Белое свидание".
Дарин, ты злишься на меня?
Поскольку я была не с тобой.
- Поскольку я была не с тобой. - Ух, как холодно.
- Дарин. - Ух, как холодно.
Мама! Быстрее приготовь что-нибудь поесть.
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars. [ Дай мне увидеть весну ] [ на Юпитере и Марсе. ]
"In another words, hold my hand." [ То есть, возьми меня за руку. ]
Моробоси-кун. Не можешь немного потерпеть?
Извиняюсь, что помешал.
Хотите немного?
- Хотите немного? - Большое спасибо.
Не испытывай моё терпение!
В таком случае, я на своё белое свидание.
Пока!
Ты - бык! Стань быком!
Нападаю!
Эй, вы, хватит тут дурачиться и живо помогайте убираться!
И все же, есть что-то странное в этом снеге.
Думаешь, Мэндо-сан?
Да. Как будто... Какая-то необъяснимая, сверхъестественная сила...
...управляет этим снегом.
Такое вот ощущение.
Ух, как же холодно. Её ещё нет.
Надеюсь, она не задержится, как Лам.
Ждал?
Нет. Только пришёл.
Так мило, что ты пришла встретиться со мной в такой день.
Снова на меня так смотришь.
У тебя столь одинокий взгляд. Ну же, покажи мне радость на лице.
Улыбаться... не получается.
О нет, ты прекрасна, какая есть.
И куда ты хотела меня отвести?
С тобой я пойду куда угодно.
Ах, да, вы знаете историю о Фее Страны Снега?
Фея Страны Снега?
Да! История Феи Страны Снега.
Я читала её, когда была маленькой. Там о зиме, которая проникает в душу.
Разве от этого не холодно?
Вот когда вы говорите, "Какая глупость..." или, "Жаль, что я не могу быть в другом месте..."
В такой момент приходит Фея...
...и уводит вас в Страну Снега.
И те, кто уходят туда, забывают о всех моментах, когда они были счастливы.
Она приходит незаметно и без предупреждения.
Когда вы одолены печалью, прежде, чем вы что-то заметите...
...за спиной, вы услышите леденящее приближение шагов.
И они... И они... Постепенно... Постепенно... становятся громче.
Аа?
Эй... так куда мы идём?
Ну же.
В очень... прекрасное место.
Целый день кристаллы снега падают на крыши ледяных замков, красиво поблескивая.
Это очень... Очень красивое место.
Ух ты. Похоже, там очень холодно.
Точно, нам стоит взять портативный обогреватель. Дома есть один.
Нельзя. Назад дороги нет.
Аа?
Мы на пути в Страну Снега.
Ты уже никогда не сможешь вернуться.
Все твои счастливые воспоминания должны быть забыты.
"Почему ты заставила меня ждать целый час?"
"Никаких оправданий!"
"Иногда отшивай его."
"Ты должна заставить его пожалеть о своих эгоистичных поступках."
Отшить его...
Поссорился со своей любимой. И в тебе все перемешалась.
Все стало нелепым для тебя. Низкая температура твоей души...
...была обнаружена нашими радарами в Стране Снега.
Поэтому... Меня послали забрать тебя.
Что... Что за ерунда.
Нет... Это же ложь?
Ой! Не будет фрикаделек!
Не будет манги! Не будет девушек в купальниках!
Почему я должен идти в такое место?!
Я не пойду! Ни за что!
Не хочу! Не хочу! Не хочу! Не хочу!
Даже если ты не хочешь... Это обязанность Феи.
Ты... Снежная Фея?
Вот это шутка! Фея!
Да ладно, почему ты не смеешься?
Понял... Я не знаю, что значит смеяться.
Но...
Но?
Если я смогу рассмеяться...
...мне сказали, что я смогу переродиться в другую Фею.
В другую фею?
Да.
Тогда тебе не нужно будет забирать меня, да?
Да.
Но... Силы тебя одного...
...недостаточно.
Силы одного...
Идём же. Я заберу твои воспоминания.
А?
Забудь... Все забудь.
Забудь...
Забудь... Страна снега уже рядом.
Преодолеть пространство. Преодолеть время.
"А в какое время, Дарин!?"
Лам...
"В какое время? Давай в районе четырёх."
"Но я не хочу ждать так долго."
"Ладно. Тогда в пять."
"П... Пять?"
Пять...
Мама, где Лам?
Лам-тян все ещё наверху.
Лам.
Если устала, тогда ложись спать.
И когда она сможет рассмеяться, Фея снега станет Феей весны.
Ну, как? Это так романтично... Аа?
Нет, ну... Блин, никакого воображения.
"Сонная" ягода, съеденная Сакурой, содержала любовную программу для меня и Дарина.
Чтобы защитить Сакуру от Дарина, который появился в её сне...
...Я, Сакура и Дарин должны попасть внутрь сна.
Следующее: "В стране снов: Королевская битва Дарина." Увидимся там!