Urusei Yatsura. Episode 142.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
*****черновик***** [ Театральная паника! Любование Сакурой ] [ на банкете семьи Мэндо! ]
Ах да. Пойдем любоваться Сакурой!
Ах да. Пойдем любоваться Сакурой! А?
А?
Любоваться Сакурой? Посреди этого снега? А?
О чем ты думаешь? Тупица!
Но куда нам пойти?
К счастью, в моем доме есть готовая...
...оранжерея, построенная только для меня.
Но оранжерея маленькая и не подходит по настроению.
Но оранжерея маленькая и не подходит по настроению. Доверься мне, Синобу-сан.
Это оранжерея семьи Мэндо.
Это оранжерея семьи Мэндо. Э.. Это значит...
Конечно, ее площадь 5000 квадратных метров.
Там мы выращиваем местные орхидеи, черные тюльпаны, пастушью сумку...
Мы путешествовали по земному шару с самого севера...
…и до самого юга собирая все виды цветов...
..и для каждого из них создали контролируемое компьютером окружение, необходимое для него.
У нас и вправду прекрасная оранжерея.
Еще внутри есть зал, называемый "Японской весенней комнатой"...
...полностью заполненный весенними цветами, и, конечно...
..у нас также есть цветущая сакура особого происхождения...
...выращиваемая многими поколениями нашей семьи.
Извини.
Извини. Тупица!
Черт... урок все еще идет!
Эх, вкусно!
Эх, вкусно! Этот сок и правда приятный.
Трудно поверить, что это сок.
Т... Такую вкуснятину я пробую в первый раз.
Лам, для чего-то с твоей планеты это здорово.
Ага. Приятный, правда?
Ага. Приятный, правда? Да, и правда, отличный.
Ах, вкусно.
Ах, вкусно. Приятный, да? Пойду возьму еще.
Все хорошо, никто не заметил. Ну, ну, давайте продолжим.
Да, спасибо за это.
Вот-вот...
Однако, как бы сказать, это хорошая возможность познакомиться.
Да, да, нам тоже. Мы можем поговорить о том... об этом!
Давайте хлопнем разок, чтобы это отпраздновать!
Хорошо постарались.
Зачем ты сюда пришел?
Зачем ты сюда пришел? Как ты обращаешься к учителю?
Для непрошенного гостя, проникшего в мой дом, "ты" вполне достаточно!
Или может...
Или может... Что это за взгляд у тебя!
Думаешь, я пришел попрошайничать?
Верно, что я беден. И что. Даже у бедняков есть свои наслаждения.
А, ты можешь это понять?
Когда я жарю макрель на своей печке...
...добавляю в нее тертый дайкон и соевый соус, я вдыхаю этот резкий запах...
...и моя душа воспаряет к вершинам рая, высоко в огромное небо.
Когда я раздумываю над этим простым бесподобным блюдом...
...этим вкусом из эпохи Яматайкоку, этой удивительно яркой пищей...
...я понимаю, что это родное блюдо для нашей нации, и я счастлив быть японцем.
А ты это понимаешь?!
А ты это понимаешь?! О, что это за невнятная непонятная речь!
Точно! Непозволительно вам приходить неприглашенным в мой дом на любование Сакурой!
Это мой дом!
Я вам не доверяю.
Я думаю, что вы не Сакурой любуетесь, а пьете саке.
Так и есть.
Что это за бочка для саке?
Что это за бочка для саке? Это сок.
С... Сок?
Сок с моей планеты.
Раз узнали, быстрее уходите.
Вы портите вкус сока. Уходите, уходите.
Разве сок вызывает такое поведение?
Разве сок вызывает такое поведение? Это сок!
Запах саке.
Ты покраснел!
Так и есть, это саке!
Так и есть, это саке! Какой вы упрямый.
Какой вы упрямый.
Аа? Какой вы упрямый.
Ты! Если ты не угомонишься, я тебя зарублю.
Р... Разве ты не пьян.
Р... Разве ты не пьян. Эй, говорю же, не пьян.
Эй, говорю же, не пьян.
Я говорю, что пьян. Эй, говорю же, не пьян.
Я говорю, что пьян.
Я говорю, что пьян. Говорю же, не пьян, не пьян, тупица.
Совершенно пьян!
Послушай, Лам, в этом соке точно нет алкоголя?
Алкоголя точно нет.
Алкоголя точно нет. Однако, по виду они все пьяны.
Вот ты где!
Ха, какой ты.
Дай мне немного. Удостовериться.
Дай мне немного. Удостовериться. Как странно...
Рю-тян...
Рю-тян... Что ты делаешь, ах ты!
Что ты делаешь, ах ты!
Больно... Что ты делаешь, ах ты!
Немного не похоже на саке...
Так-так. "Мы гарантируем лучшее качество, однако...
...для обитателей следующих планет этот продукт...
Да, не могу остановиться. Вкусно.
Для землян это театральный яд.
Театральный яд, да?
Театральный яд, да? Так написано в инструкции...
"Сначала они ведут себя как пьяные."
"Когда эта стадия заканчивается..."
"Когда эта стадия заканчивается..." О нет! Ребята!
"Начинается представление"
Ну, послушайте.
Той наследнице, что приехала в город, скажу я, лет около шестнадцати.
Синобу-тян, еще одну бутылку нам.
Даа. Да, да, сейчас.
Привет.
Привет. Привет, не Кин-сан ли это.
Как всегда, приятно его видеть.
Мне тоже одну бутылку.
Мне тоже одну бутылку. Да.
Синобу-тян. Ты как всегда милая.
О нет, о Кин-сан.
Это довольно больно.
Это довольно больно. Но ты всегда такой дерзкий.
Внимание! Внимание! Внимание!
Внимание! Внимание! Внимание! О, это разносчик газет Парм-сан.
Внимание! Внимание!
Эй, что случилось?
Эй, что случилось? Что? "Убийца снова нанес удар".
Ах, не может быть!
Эй, Кин-сан, ты не можешь как-нибудь утихомирить убийцу?
- Эй, Кин-сан, ты не можешь как-нибудь утихомирить убийцу? - Что ты говоришь, Синобу-тян.
Но по слухам ты....
Я всего лишь игрок.
Я всегда думал, что Кин-сан не обычный человек.
- Я всегда думал, что Кин-сан не обычный человек. - Замолчи. Я всего лишь... игрок.
Немного подождите.
Немного подождите. В этом вам нельзя.
Прежде чем пойти на сцену, просим, переоденьтесь.
Вот, вот.
Хорошее настроение, да?
Хорошее настроение, да? Привет.
Что?
Ты кто такой?
Что-то хочешь от меня?
Появился в свете прожектора, выглядит красующимся.
Это не убийца, о котором сейчас говорили?
Тогда ему не повезло. Похоже, он не знаком со мной.
Если не знаешь, я скажу тебе! Посмотри на мою метку, шрам между глаз!
Люди меня зовут...
...хатамото мужчина Онсен, да, это я. (http://www.aikidoka.ru/way/begin/G3.1.shtml)
Так, позаботимся о нем.
Так, позаботимся о нем. Да, хорошо постарался. Да.
Внимание! Внимание! Внимание!
Внимание! Внимание! Внимание! Что такое, мистер Парм?
А... А... А.. Это?
Так, переоденемся, переоденемся.
Давай переоденемся.
Давай переоденемся. Так, так. Вот, прошу.
Еще раз.
Еще раз. Что такое, мистер Парм?
О да. Прошлой ночью тсуджигири снова появился. "Тсуджигири" - убийца.
- О да. Прошлой ночью тсуджигири снова появился. - О господи!
Где хотоке? "Хотоке" - труп.
О, это хороший вопрос.
Вот этот труп.
Я тороплюсь. Увидимся позже. Пока.
О, мистер Парм. Подожди. Подожди.
Хмм.
Это прекрасная киригучи. "Киригучи" - рана от меча.
Мистер Голд? "Кин" - на японском означает "золото":
Я думаю, что убийца - тсуджигири.
Зачем говорить то, что все знают!
Зачем говорить то, что все знают! Верно, не стоило к нему относиться серьезно!
Перестаньте.
Я всего лишь игрок.
Я всего лишь игрок. А?
Что за скучная постановка.
Но я слишком серьезна, чтобы присоединиться к ним в этой глупости.
Переоденемся, переоденемся.
Вперед, вперед.
Так.
Осторожнее.
Наглец! Я накажу тебя за это!
Погодит! Погоди, успокойся.
Погодит! Погоди, успокойся. Замолчи, ничтожный!
Замолчи, ничтожный!
Эй, я... всего лишь..... Замолчи, ничтожный!
Эй, я... всего лишь.....
Эй, я... всего лишь..... Твои слова бесполезны!
...игрок.
...игрок. И что из этого?
Эээ, то есть, это...
...плейбой. [ "плейбой" - "играющий мальчик" - "игрок" ]
Так что с того?
А?
Пожар! Пожар!
Пожар!
О, это...
О, это... ..Яоя-но-Ошичи.
..Яоя-но-Ошичи.
А? ..Яоя-но-Ошичи.
Пожар!
Внимание! Внимание! Пожар! Пожар!
Внимание! Внимание! Пожар! Пожар! Не шумите, это и так понятно!
Ха, что за хулиганы.
Я слишком умен, чтобы следовать за этой толпой.
С... Стой.
С... Стой. А?
Ты не простой человек...
Назови себя!
Назови себя! Себя?
Так, вот так.
Раз ты захотел...
...узнать мое имя.
Запомни меня, как игрока Кин-сана.
Прощай!
Я не дам тебе сбежать!
Стой!
Стой, стой!
Стой!
Остановись!
Поспеши, или мы их потеряем.
Поспеши, или мы их потеряем. Это последний.
Значит Кин-сан.
Неужели татуированный секретный полицейский агент Тояма Кинширо?
Что это? Как странно!
Хмм, может какая-то реклама? Или какое-то представление?
Эй, вон идет еще один чудак.
Эй, уважаемый, ходят слухи, что здесь...
...часто появляется убийца.
Не волнуйся. Ой!
Появился!
Т... Ты!
О да, недавний военный-сама. Мы недавно уже виделись.
Точно, это странное место.
Ты, парень.
Не знаешь, что это за место?
Не знаешь, что это за место? Я девушка!
Внимание! Внимание! Внимание! Внимание!
О, Кин-сан, внимание! Только что объявился убийца!
Да, знаю.
Этот ассасин только что...
Этот ассасин только что... Что такое, Кин-сан?
Что такое с убийцей?
Дело в том, что он был только что побит путешествующим парнем...
Я девушка!
Так как ты видел мое лицо...
...придется тебе умереть.
О, как интересно. Если сможешь...
...то попробуй!
Э... Эта татуировка!
Все твои преступления видел осьминог на моей спине!
Все-таки он Тояма Кинширо...
Осьминог - символ моей семьи. Не могу напасть. Не могу напасть.
Не могу напасть.
Однако, раз он полицейский агент, я не позволю ему...
...жить!
Умри!
Военный-сама, я всего лишь игрок.
Что ты сейчас говоришь? Уже слишком поздно!
Что это за место?
Кто я?
Что это?
Нет! Не подходите сюда!
Вперед! Вперед!
Папа, твоя каша готова. Вот, приподнимись.
Прости за все.
Папа, это не то, что ты обещал.
Так и есть. Тогда я попробую немного этой теплой каши.
Вот, прошу.
В такие моменты я бы хотела, чтобы брат был рядом.
Не говори о нем.
Не говори о нем. Но...
Он оставил нашу семью.
Да, это точно. Это точно.
А? Еще не мой выход? Еще не мой выход.
Тогда прошу меня извинить.
Что это было? Что это было?
Так я говорю, что всего лишь игрок!
Замолчи, замолчи, замолчи! Кровь из твоей отрубленной головы даже не запятнает катану ржавчиной!
Эй, Мэндо? Что ты здесь делаешь?
Эй, Мэндо? Что ты здесь делаешь? Я этого не понимаю.
К тому же это кимоно?
Ой! Почему все люди на нас смотрят?
Эй, внимание! Внимание!
Внимание! Похоже, мы опьянели от сока Лам-тян и начали выступление.
Выступление?
Мне так стыдно, я больше не смогу выйти на люди!
Я тоже. Я не смогу стать невестой.
А Лам-сан где?
Лам-тян... она съела маринованную сливу... и все еще...
...вон, она там.
Пожар! Пожар! Пожар!
Ч... Что это?
Похоже на роль Яоя-но-Ошичи.
Эй, продолжайте играть!
Знак "Большое замешательство!" Эй, продолжайте играть!
Эй, продолжайте играть!
Прости, совсем не так, мы ничего...
А?
А? Что это?
Распыление химикатов?
Распыление химикатов? Нет. Это тот сок Лам-сан.
Нет. Это тот сок Лам-сан.
Что? Нет. Это тот сок Лам-сан.
Не может быть!
Я опустошил всю емкость, хорошо ли это?
Не то чтобы от этого был вред. Это сделает их счастливыми, разве это плохо.
Сейчас в точку соприкосновения мечты и реальности...
...я смело брошусь!
Игра и театр не ограничены временем.
Ограниченное пространство, ограниченное число актеров, ограниченное число зрителей...
...нам всего этого не нужно! Весь город - сцена!
Это огромный удар!
Нам не нужен сценарий! Все - актеры. Все, что происходит - драма!
О, какой Томобики прекрасный город!
Но нет прощения падшим духом!
Наши чистые души танцуют вместе с нами!
Старший школьник легко может стать...
...всеведущим и всемогущим божеством в театре!
Я непобедим!
Широкаге, иди быстрее!
Превращение!
Наездники в масках, превращение! Раз-два! Раз-два!
Настойчивый!
Настойчивый! Стой! [ Собан – пират ]
Военный-сама, я же говорю, что я всего лишь игрок Кин-сама.
Замолчи, замолчи, замолчи! Я скормлю тебя своей катане!
Я всего лишь игрок Кин-сан.
Недопонимание между мной и Дарином стало причиной появления девушки из зимнего измерения.
Город Томобики накрыт бураном. Воспоминания Дарина украдены!
Посмотри, Дарин! Скоро должна наступить весна!
Следующее: "Весна рядом! История одинокой Феи". Увидимся там!