Urusei Yatsura. Episode 124.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Призраки! ] [ Шаги до женского общежития! ]
Около 300 лет назад, в Незу эпохи Эдо, жил удивительный молодой человек.
Его звали Синзабуро Хагивара.
Он был добрым, фигуристым, и очень, очень умным.
Синзабуро повезло, и он встретил очень, очень очаровательную и красивую девушку.
Они влюбились друг в друга с первого взгляда...
...и с каждой ночью, их любовь становилась сильнее.
В то время, если двое молодых людей были вместе...
...они становились предметом обсуждения.
Поэтому они встречались в полночь. Как только трава и деревья засыпали, Синзабуро ждал ее.
По-звуку он понимал, что приближается Отцуя.
Отцуя-сан?!
Из далека приближался...
Свет фонаря с цветами пиона!
- Свет фонаря с цветами пиона! - Не кричи так внезапно!
В тусклом свете фонаря ее ноги невозможно было увидеть, и было похоже, что она плывёт к нему…
Каран, Корон... [ Звук при ходьбе ] [ в деревянных сандалиях ]
Но чем больше они встречались, тем истощённее и слабее становился Синзабуро.
"О... Отцуя-сан..."
"Синзабуро-сама..."
Однажды, взволнованный сосед решил подглядеть за Синзабуро....
Как только Синзабуро понял, что Отцуя-сан - призрак...
...по совету монаха; обклеив весь дом магическими амулетами...
...он заперся в нём на месяц.
Один месяц, и навязчивый призрак был бы изгнан.
Несмотря на своё разоблачение, Отцуя приходила к нему каждую ночь...
...и искренне умоляла его убрать все амулеты.
Но Синзабуро не подчинялся.
И прошел месяц...
С наступлением рассвета, Синзабуро бы освободился от Отцуя.
Услышав песню птицы, он подумал, что уже рассвело.
Он с радостью открыл двери.
Но...
Была ещё ночь.
"О-оо!"
"Синзабуро-сама..."
Будь благодарен за рассказ о том, как опасны красивые женщины.
А... Атару, ты дурак! За что благодарить-то?!
Дразнишь невинного и беспомощного ребенка.
Каран, Корон...
Трусишка.
Дарин, куда ты?
Что-то пить охота. Куплю содовой.
Я с тобой!
Ну... я волнуюсь.
Лам, я и тебя испугал? Не переживай, это всего лишь сказка.
Дарин!
Как странно... Обычно покупает здесь, но его почему-то нет.
Ну, Дарин! Куда ты пошёл?!
О?
Дарин...
Дарин!
Дарин!
Ла... Лам-тян, ты жестокая! Оставила меня совсем одного.
Сейчас не время для этого. Дарин куда-то исчез.
Идиот Атару? Он здесь.
Аа?
Дарин, как я рада!
Где ты был? Я так волновалась...
Дарин... Что произошло?
Атару уже вернулся таким.
Дарин!
Атару, тебе хватит?
Да.
Ты заболел?
- Плохой знак! - Ты заболел?
Этот пустой взгляд...
Его лицо показывает, что им овладело нечто ужасное.
Если хотите, я могу изгнать это.
Хозяйка, ещё порцию супа мисо.
- Хозяйка, ещё порцию супа мисо. - Не нужно!
Сегодня я тебя не отпущу!
Прекрати! Я не ручная обезьянка!
Да, но...
Каран, корон... Разве ты не сказал, что та история всего лишь сказка?!
Замолчи!
[ Питьевая вода ]
Ла...Лам-тян...
Все хорошо.
Ла...Лам-тян!
Невозможно!
Дарин, стой!
И наступила следующая ночь...
Лам! Прекрати!
Я не лошадь! Возмутительно!
Сегодня ты не уйдешь.
О-оо?
Ла... Лам-тян...
Не волнуйся. Попробуют его увести, и я шарахну обоих электрошоком.
Пришло!
Дарин, тебе не уйти! Стой же!
Так, скоро наступит следующая ночь...
Надо было сразу попросить меня.
Так демоны не смогут...
Не дергайся!
Они не смогут увидеть Атару.
- Они не смогут увидеть Атару. - Что ты делаешь?
Кстати, о моей плате...
Заплачу, как избавишься от демона!
Ла...Лам-тян...
- Ла...Лам-тян... - Не волнуйся.
А-аааа!
Тен-тян! Тен-тян!
Ах... Плохой знак...
Так что о моей плате...
За такую халтурную работу?! Какая ещё плата?!
Дарин, куда ты пошёл?
Интересно, его правда увёл тот призрак?
Цель исчезла.
Немедленно проверьте Блок C и B!
Цель не обнаружена.
Последнее время, Моробоси каждую ночь уходит из дома.
Да, и возвращается истощённым.
Разумеется, вы знаете куда он ходит, так?
Ну...
Так вы знаете или нет?! Отвечайте!
Он постоянно ускользает от нас.
На сей раз, я не стану вас отчитывать...
...поскольку специальный спутник-шпион Мэндо - наша гордость, не смог проследить за ним.
О, большое спасибо.
Может, мы и не знаем, куда ходит Моробоси...
...но очевидно, что это серьезный раскол между ним и Лам-сан.
А вы так не делайте!
О, пришёл навестить?
Его болезнь несерьезная. Просто ест меньше.
К тому же, это хорошо помогает нашему семейному бюджету.
А...Да...
Дарин! Что это значит?
[ Люблю вас ] [ Обожаю вас ]
Дарин, признавайся! Тебя точно любят одна-две девушки!
Лам-сан, оставь это мне. За мной!
Он хочет снова туда вернуться, даже при полном истощёнии.
Судя по его усталости, Лам-сан права... В том месте... полно девушек!
Моробоси! Куда ты, черт возьми, ходишь?!
В рай...
Pа... Рай?
Рай?!
Я хочу в рай!
Каран, корон и сегодня придёт?
- Каран, корон и сегодня придёт? - Плохой знак...
- Дарин, сегодня тебе не уйти. - Плохой знак...
- Дарин, сегодня тебе не уйти. - Черт, Моробоси не получит все веселье!
Все хотят проследить за дураком Атару, но я не хочу увидеть призрака.
Может, в НЛО улететь?
Ну что? Боишься?
- Ну что? Боишься? - Не...Не боюсь, нет!
Фонарь с цветами пиона! Это настоящий призрак?
Куда он его ведёт?
П...Почему он ведёт его в такое пустынное место?!
Это не имеет значения. Тебе страшно?
Не говори ерунды!
- Не говори ерунды! - А ну ясно...
А... Что это значит? Я просто, Я... Я только...
Ну, Тен-тян... ты же хороший мальчик. Идём.
Как зловеще... Я чувствую призрака.
Невозможно!
Кажется, ты знаешь это место.
Это женское общежитие школы Реко.
Твоя сестра демон?
Почему ты так решил?!
Какая разница... нужно торопиться или мы снова потеряем его.
- Какая разница... нужно торопиться или мы снова потеряем его. - Ты права.
Черт, так обращаться с маленьким ребёнком...
Тен, мы идём.
- Тен, мы идём. - Д... Да знаю я.
Зловеще... Рядом демон.
Матсутаке!
Дарин!
Э...Эй, куда?!
Подожди! Подожди меня, дурак!
Чего молчишь?! Скажи, что-нибудь!
Слышишь меня?! Ещё бы не хватало, потеряться в таком месте!
О, вы кто? Тоже потерялись?
Меня Тен зовут. Приятно познакомиться.
Добрый... вечер.
Лам-сан... Интересно, куда все подевались?
Малышка, что-то случилось? Я могу чем-нибудь помочь?
Поможете?
- Поможете? - Конечно.
- Только вот... - Конечно.
Сегодня у нас пополнение!
Похоже, мы получили ещё больше слуг. Введите.
( О! Красивые! )
Добро пожаловать в наш Мистический дворец.
Мм? Ре... Реко!
Как ты себя чувствуешь, Они-сама?
А как я должен? И что это за ужасный наряд?
Дарин, что ты делаешь?
Моробоси-сама наш милый щёнок.
Э...Эй, Моробоси, что ты делаешь?
Дарин...
Дарин, очнись. Какой стыд!
О! Что ты делаешь?!
Как же Дарин... не могу смотреть.
О, здорово, Моробоси-сама!
Это что такое?
- Это что такое? - Гипноз.
У Реко-сама талант к гипнозу.
Не верю, что ты умеешь такое.
Вот как, Они-сама?! В таком случае я покажу тебе.
Вот, Реко-сама.
Какая красивая сестрёнка...
Ты бабочка. Стань бабочкой!
Теперь лети!
Глупости.
- Глупости. - Что ты сказал?
Они-сама, ты петух.
Реко-сама, остановись.
Такого красавчика не надо петухом.
- Какой бедняжка. - Такого красавчика не надо петухом.
Спасибо, девочки. Вы просите за меня.
- Спасибо, девочки. Вы просите за меня. - Ему не подходит быть петухом.
Ему не подходит быть петухом.
- Точно. Лучше бестолковым попугаем. - Ему не подходит быть петухом.
Нет, пусть будет чучелом.
- Нет, пусть будет чучелом. - Нет, американской перепелкой.
Пожалуй... Тогда, пусть будет птеродактилем.
Почему я должен?
Потому что!
Почему это?!
Потому что! Они-сама птеродактиль. Теперь лети!
Почему ты не летишь?
Странно. Что неправильно?
Хватит этих глупостей. Ясно, что ты не умеешь гипнотизировать!
Как ты готовила порошок?
Так же, как в книге.
Ну-ка, ну-ка...
Положила мускатный орех?
- Положила мускатный орех? - А? Нет, я забыла.
- Без него ничего не получится. - А? Нет, я забыла.
Без него ничего не получится.
- Без него ничего не получится. - Но Моробоси-сама...
Эй! Хватит притворяться собакой!
Ой!
Говорит!
- Говорит! - Не лезь!
О... Он не собака.
- О... Он не собака. - Что это значит?
- Подружки! Давайте ещё поиграем! - Что это значит?
- Подружки! Давайте ещё поиграем! - О нет! Не приближайся! Неет!
Моробоси-сама, ты обманул нас!
Как же так, Реко? Он водил вас за нос!
Теперь ясно, почему он так уставал после каждой ночи.
Дарин!
Морской парк Мэндо тихо покоится под безмолвной луной.
Там мы снова встретили демона бассейна.
Мимико-сан... Он в неё влюблен, но его любовь безответна.
Дарин, мы должны помочь ему.
Следующее: "Демон бассейна! Огонь Запретной любви!" Увидимся там!