Urusei Yatsura. Episode 111.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
*****черновик***** [ Смертельный бой по любованию ] [ цветами в стальной клетке. ]
Чт-яя эт-яяя!
Вставай!
Синобу… ты постарела.
Ты не видишь разницы между своей мамой и Синобу?
А? Кто это постарел?! Сколько ты ещё будешь смотреть свой глупый сон? Просыпайся!
Доброе утро.
О, доброе утро.
Больно!
Эй, Атару, где мой консервированный лосось, который я хранил так долго? А?
Я столько, столько мечтал о том, как съем его.
Как капля саке является каплей моей крови...
...так и этот консервированный лосось это то, что заработано моим потом!
Ты понимаешь мою печаль от потери такого сокровища?
Что такое?! Я ничего не знаю, я ничего не брал!
Не прикидывайся тупым! Пойдем!
Ой, так ты... так ты оторвешь ухо!
Признайся!
Почему? Я прекрасно знаю, где что лежит!
Я бы не устроил такой беспорядок.
Верно.
Когда Дарин таскает тайком еду, он никогда не оставляет следов.
Да, так и есть.
Да, так и есть. Послушай...
Так кто это? Послушай...
Конечно же это Черри.
Звал?
Это не я. Если бы это съел я, то не осталось ни одного кусочка.
В таком случае, почему ты здесь?
Вон там! След от присутствия чудовища!
Время цветения сакуры уже прошло...
Тогда это след, оставленный преступником.
Поняла!
Почему вы так решили?
Сакура-сан, я говорил, что это не так.
Лепесток вишни это доказывает - ваше имя тоже Сакура. ["Сакура" - цветок вишни. ]
"["Сакура" - цветок вишни. ]
Это полное совпадение. ["Сакура" - цветок вишни. ]
Перестань.
Это мог быть дядя, а у меня много еды.
Но ты известна как хороший едок.
Ночью ты могла, не осознавая этого, ходить в поисках еды, я так думаю.
Чтобы порадовать себя.
Не важничай, когда пьешь мой чай!
Не волнуйся, это ерунда.
А? Кстати, покажи мне то, что прячешь на груди.
О... Что и следовало ожидать! Но перед этим...
У меня нет закуски.
Что за холодная племянница.
Но мы можем вскоре понадобиться.
Слух оказался верным.
Слух...?
Я слышала.
Неприятный звук, как будто тащили что-то тяжелое.
Только звук? Ты ничего не видела?
Только тень.
На занавесках была тень, как будто от чудовищной цветной капусты.
Это Матанго!
Это Матанго! Что это?
Что это?
Не знаешь? Грибное чудовище. Что это?
Дурак! В наши дни никто не верит в эту легенду.
А? Ты тоже это видел?
Может быть... и видел.
Не только тень?
Ага.
Прошлой ночью лаяла собака.
Это было около двух часов.
Снаружи раздался звук, как Синобу и сказала. Скрип, скрип.
Это точно был неприятный звук.
Такого противного звука я раньше не слышал.
Предчувствие охватило меня...
Не надо открывать окно!
Все во мне говорило об этом, но я был как будто под гипнозом...
...моя трясущаяся рука коснулась окна и...
...я открыл его!
В лунном свете было видно, что весь город как будто залит светом светлячков...
...и там было оно!
...и там было оно! Ай! Страшно! Страшно!
Эй, успокой его.
Хотя он и трус, а хотел послушать.
Страшно!
Страшно! Эй, эй, расскажи дальше.
Я увидел это, когда оно поворачивало за угол.
Но я не знаю, оно ли производило этот шум...
Но в чем я уверен... это была Химера!
Химера?
Сделанная из частей различных животных, эта?
Да. Конечно, ее сделал какой-то сумасшедший ученый.
К сожалению, это была сакура-монстр. Сакура-сан так сказала.
Моробоси, что ты сейчас сказал?
Ну, это сакура-монстр.
Так это значит, что Сакура-сан ходит ночью по городу?
Нет, нет!
Нет, нет! А, вот как, у Сакуры-сан есть ручной монстр.
Не так. Это не монстр Сакуры-сан. Это сакура-монстр!
Что же не так?!
Ну...
Объясни!
Неужели...
Дедушка, я хотел бы кое-что спросить.
О, это Сютаро. Что тебе?
О старом предании нашей семьи.
Когда цвет красной крови накроет звезды Тонроу, Комон...
...Роксон, Монгоку, Ренчу, Мукоку и Хакун...
... то появится монстр, называемый "Конохана" и уничтожит нашу семью.
Не так ли?
О чем ты думаешь?
Ты же знаешь, эти звезды составляют Большую медведицу.
Красная кровь, конечно, означает Марс.
Да.
Благодаря положению созвездия...
...Марс никогда не пересекает Большую Медведицу.
Что означает, что до тех пор, пока вселенная существует...
...семья Мэндо в безопасности.
Наше процветание всегда будет продолжаться.
Вот что значит легенда, как меня учили.
Верно.
Однако, дедушка...
...из этого здания мы можем увидеть, что габаритный маяк на нашей третьей пристройке...
...точно рядом с Большой Медведицей.
Что?
Красный свет маяка сияет ярче, чем Марс.
На древнем языке "Конохана" означает "сакура", и я уже слышал о таком монстре.
Ну...
Нам нужно скорее предпринять что-нибудь. Я полагаюсь на твою мудрость.
Сютаро.
Да.
Ты подрос.
Поиграешь со мной?
У меня есть карты и другие игры, а как насчет посмеяться. Вот, вот.
Дедушка, перестань!
Как противно... кто-нибудь, кто-нибудь, спасите, эй!
Есть.
Эээ, что с ним делать?
Бедняга, но он нужен мне как заместитель.
Устройте ему специальный отдых.
Объявить тревогу на всей территории поместья Мэндо!
О, не надо. Нельзя идти.
И уже говорила, что мой брат очень осторожен, поэтому нужно еще потерпеть.
Какой ты непослушный. Тебя почти обнаружили.
Ты проголодался?
Если дело в еде... о, тебе нужно съесть живую плоть.
Тогда, когда еще немного стемнеет...
Какой ты милый...
О!
Это?
Нехватка!
Нехватка! Правильно посчитал?
Правильно посчитал??
Считал несколько раз. Правильно посчитал?
Правильно посчитал?
Но почему это случилось?
Может это оно и есть... то, чего боялся молодой хозяин.
То, что принесет гибель семье Мэндо?
Да, это, это.
Да, это, это. Все равно, их нет. Если молодой хозяин заметит это.
Поэтому, уничтожим доказательства! Поэтому, уничтожим доказательства!
Прыжок! Крест! Доказательства! Уничтожить! Прыжок! Крест! Доказательства! Уничтожить!
Молодой хозяин здесь!
И так, все прикинуться тупыми!
Хорошо, хорошо. Сегодня вы выглядите бодрыми.
Когда бы я не увидел вас, моя душа успокаивается.
Сейчас у нас неприятности.
Точно... Я назначу дополнительный отряд для вашей защиты. Ну, время для еды.
Вот, пища!
Вот, пища.
1,2,3,4,5,6,7... не хватает.
1,2,3,4,5,6,7, и у него...
1,2,3,4,5,6,7, и у него...
и у него...
1,2,3,4,5,6,7, и у него...
1,2,3... что...?
Не хватает!
Молодой хозяин, что-то случилось?
Вы что, дураки? Сколько ног у осьминога?
7 ног!
7 ног!
Что?
7 ног!
8 ног!
О? Лепесток сакуры.
Они-сама, что тебя привело?
Не прикидывайся.
Мои элитные отряды обыскали все поместье!
Преступник не мог спрятаться нигде! Кроме как здесь!
Покажи мне его по-хорошему.
Не знаю, о чем ты.
То, что ты здесь прячешь!
Это!
Это сакура.
Я понял, что это сакура!
Это он...Это он преступник.
На месте преступления был найден лепесток сакуры.
Не может быть.
Ты и правда съел ноги у осьминогов Они-сама?
Он говорит, что не ел.
Он съел их!
О, какой негодник.
Это не смешно.
К тому же, ты понимаешь, что это за сакура?
Это милая сакура.
Послушай внимательно, Реко.
Это злая сакура, которая должна принести несчастье в нашу семью...
...та, о которой говорится в легенде, передаваемой в нашей семье из поколения в поколение.
Доказательством этого то, что она съела ноги осьминога, символа нашей семьи.
Откажись от нее!
Уничтожь ее, пока она не принесла еще вреда!
Раз, два, три... Раз, два, три...
Раз, два, три...
Я понял ситуацию.
Дедушка.
Дедушка. Устрой любование цветами.
Любование цветами?
Любование цветами? Любование цветами?
Хорошо?
Сделаю!
Приготовиться!
Любование цветами. Мы устроим любование цветами!
Любование цветами!
Любование цветами! Любование цветами!
Любование цветами!
Любование цветами! Любование цветами!
Любование цветами!
Любование цветами! Любование цветами, любование цветами, любование...
Любование цветами?
Любование цветами? Да.
Вот как. Все-таки возникла необходимость.
Ты пойдешь?
Любование цветами?
Да. Реко-сама очень хотела помощи от тебя.
Пойду!
О, любование цветами! Любование цветами!
Вы сможете устроить в такое время любование цветами?
Сможем.
Сможем. Что значит, помощь в любовании цветами?
Вы, слушайте внимательно!
Судьба семьи Мэндо зависит от этой схватки.
Кроме того, осьминоги жаждут отмщения за себя!
Есть!
Моробоси...
Ты тоже участвуешь в любовании цветами?
Ага.
Ты везде противостоишь мне, да.
Ну, хорошо. Для меня не будет разницы, если ты один будешь участвовать.
Моробоси-сан, успехов!
Угу. Хотя я и не знаю, что нужно делать.
Дарин, это любование цветами?
Я не понимаю, о чем думают богатые люди.
Я не хочу пострадать. пойду-ка я домой.
Если победишь, Реко-сама подарит тебе горячий поцелуй.
Реко-тян, я постараюсь!
Ребята, не обращайте внимания на всякую мелочь.
Точно, у нас приготовлен особый противосакурный прием!
Да!
Это и есть проблемное дерево сакуры?
Это и есть проблемное дерево сакуры? Точно.
Дядя, у этого дерева сакуры аура совсем не злобная.
Верно, это не обычное дерево сакуры, но не думаю, что оно никуда не годное.
О?
Нападайте!
А?
А, вон там! У них в штанах!
Такие большие!
Они-сама, это нечестно.
А? Что ты говоришь?!
В смертельном бое по любовании цветами нет ни судьи, ни правил!
Кто победит, решается в бою.
Реко-тян. Не волнуйся. Я с тобой.
Моробоси-сама.
Ну, нападайте! Я ваш противник! Ну, нападайте!
Это дерево довольно неплохое. Будь это обычный бой, схватка бы уже закончилась.
Специальный прием. Эй, погодите.
Любовный прием!
Вот как, вот как. Специальный прием это любовный прием. Специальный прием и любовный прием
Что?!
Эй, так вы не отплатите ненавистнику осьминогов! Вперед, вперед!
Что вы делаете?! Что?
В страхе от меня никто и близко не подходит!
Я буду твоим противником.
Эй, что это за наряд?
Я знаю, что Реко поцелует тебя, и не могу это позволить!
Ну, Дарин, давай полюбуемся цветами!
Стой! Я не дерусь с женщинами! Стой!
Особый...
прием...
Любования цветами!
Досуха!
Досуха!
Досуха!
Все лежат. Ничья!
Рисковать всем, чтобы напоить сакуру!
Превосходная тактика.
Что будем делать, чтобы все уладить?
Оставьте их.
Солдаты могут отдохнуть.
У вас такая тяжелая работа. Снова и снова заниматься этим.
Ерунда, ерунда, по сравнению с тобой.
Поиски белого котенка.
Рассекая ветер, Рюуноске и Бэнтэн мчатся на красном мотоцикле.
В неизвестный город, неоновое море, для исполнения небольшого обещания.
Следующее: "Рюуноске и Бэнтэн; Побежим навстречу утру." Увидимся там!