Urusei Yatsura. Episode 105.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Схватка! Спасение Лам! ] ~ Часть первая ~
Дарин, ты дурак!
Ты...идиот!
Скажи это Лам!
Что я такого сделал?
По пути домой я пригласил Сакура-сан на чай, Синобу сходить в кино...
...хотел поесть фрикаделек с Гинн-сан, прогуляться с Рю-тян, и...
Флиртовал со столькими женщинами, конечно, Лам-тян разозлилась.
Я только пригласил их и все. Они мне все отказали.
И после этого со мной так обошлись! Разве я виноват?
Не будь высокомерным, дурак!
Атару! Атару! Иди, извинись перед всеми!
Из-за вашей ссоры у всех погас свет! Атару!
Нет уж... Ну уж нет!
Я стараюсь изо всех сил ради Дарина, так почему он бегает за другими девушками...
Хоть он и говорит, что ничего не может с собой сделать. Мне все равно тяжело.
Он что, предпочитает Земную девушку? Мне...
Пора спать!
Стабилизатор измерений... Завтра посмотрю. Решу все свои проблемы завтра.
Реко.
Да.
Ты плохо пошутила. Это растворимый кофе, да?
Нет же, Они-сама.
Нет, значит?
Да. Это травяной отвар.
Это еще хуже.
Ох, Они-сама, Они-сама не хочет пить чай, приготовленный мной. Как жестоко.
Это не чай!
Сютаро, давай пей.
Но...
Ясно... Сейчас приду.
Так значит, ты уходишь из-за моего чая. Они-сама, ты не справедлив.
О, она плачет! Она плачет! Реко...!
Замолчи!
Да.
Большое спасибо.
Что там?
Извините, что пришлось потревожить вас.
Да ладно. Так, что случилось?
Это.
Неопознанный летающий объект снижается со скоростью 270метров в минуту...
...сразу после того, как прибыл с северо-востока на скорости 115км/ч.
Для летающего объекта, скорость не высокая, но его размер...
Большой?
Огромный. В диаметре 300 метров.
Что?
Сейчас мы свяжемся с самолётом разведки.
Мартовский кролик Шляпнику, мы на месте. Здесь никого.
Стойте! Это ещё что?
Какое сильное! Магнитное поле резко усиливается!
Это опасно! Возвращайтесь!
Есть!
Холодно же! Закрой окно!
Звезды такие красивые.
Даже, если ты прождёшь Лам-тян все ночь, он не появится сегодня.
Какой дурак. А если я простужусь рядом с таким дураком, я буду дураком вдвойне.
Я буду спать на НЛО Лам-тян.
Ну и ладно! Иди, иди! Сваливай! Мне будет намного лучше, без такого несносного сопляка!
Какой же ты противный! Ну и оставайся навсегда один, ничтожество! Спокойный ночи!
Дурак...
Повреждения?
Ужасные.
На сколько?
Чрезмерно.
Ничего не понял. Какая область?
Я же говорю... От сих до сих.
Покажи на карте!
Мы только исследуем.
Тогда так бы сразу и сказал!
Сютаро.
Что-то выносят!
Понял... Сейчас буду.
О-оо!
Э...Это же!
Что с ним произошло? О, Лам-сан!
Будьте осторожней с ней. Если что-нибудь случится - не прощу.
Что с Лам-сан? Она внутри?
Гора с плеч. Бригада врачей! Отвезите её в госпиталь! Лечение по первому классу! Быстрее!
Беда!
Дзяритэн? Что, Лам прогнала тебя из НЛО? Обмочил пастель что ли?
Нет же! НЛО исчезло!
Как это?! Что значит НЛО пропало?! Хочешь сказать, она улетела домой одна?!
Задыхаюсь! Прекрати, прекрати же!
Лам-тян не улетела бы домой, не сказав мне!
Тогда куда она делась?
Зная, я бы сюда не вернулся!
На НЛО есть средства связи?
Есть же?!
Я никогда не разрешу тебе его использовать!
Сейчас не время так говорить!
Это канал Тен. Лам-тян, Лам-тян приём.
Это канал Тен. Лам-тян, пожалуйста, ответь.
Бесполезно...
Дай! Так... ну...
Алло.
Да.
Куроко? Что с Лам?
Лам-сан нет дома. Конец связи.
Подожди!
Конец.
Почему он ответил? Лам-тян в доме Мэндо?
Что?
Она очнулась. Чудо ли это, или прочность капсулы, но на ней не царапины.
Только...
- Только... - Только?
Только?
Понимаете...
Лам-сан, как самочувствие?
Лам? Это моё имя?
Скажи мне, Атару! Почему Лам-сан отсутствует?
Как ты надоел. Я же сказал, что не знаю.
И вообще, отсутствие Лам вас не касается.
Уже уходишь?
Да.
Опять кто-то умер?
Нет. Нужно уладить одно дельце.
Не похоже на тебя, Мэндо-сан.
Мэндо, нам нужно кое о чем поговорить.
Хорошо.
Явно что-то не так. Тиби.
Что хотел?
Подожди.
Иди и скажи Меганэ! Это между Мэндо и мной - вас это не касается. Все запомнил?
Н...Но...
Иди!
Я понял. Я все понял!
Не сердитесь. Я все передам Меганэ. Это не наше дело.
Атару, не злись. Потом я тебе апельсинов принесу. Апельсинов...
Зайдём?
Мне все равно. Я выслушаю тебя здесь.
Лам в твоём доме?
Ты знаешь?
Верни Лам!
Моробоси, мне жаль это говорить, но Лам-сан сама не хочет.
Не надо врать!
Солдат не врёт. Одинокой Лам-сан сейчас нужен не ты, а я - Мэндо Сютаро.
Если у тебя есть хоть капля смелости, встреться с ней и сам спроси.
Я должен тебя предупредить. Стоит тебе вступить на территорию поместья Мэндо...
...и наша частная армия, тут же остановит тебя!
Пока Лам-сан сама не захочет, ты не увидишься с ней!
Вот поэтому, между Атару и Лам-тян все кончено.
Не трать впустую лекарство!
- Не трать впустую лекарство! - O...Мне так жаль. Извините...
Ты кому-нибудь рассказывал об этом?
Нет, только вам, Сакура-не-тян.
Тогда, не говори никому.
Может, уже слишком поздно.
Я слышала, Лам бросила Атару-куна.
Да нет же. Мэндо-сан похитил Лам!
Что, они хотят тайно сбежать?
- Что, они хотят тайно сбежать? - Сплетничать о других так весело?
- Ну да. - Сплетничать о других так весело?
Ты тоже любишь это делать? Сплетничать о других?
Половина сплетен - ложь. Мы не узнаем правды, пока не спросим того, кто связан с этим.
И все равно не узнаем, даже если спросим.
Ничего не поняла. Это слишком трудно для меня.
Эй, я узнал, что...
Ты опоздал! Все уже знают.
О? Так быстро?
Кто источник слуха?
О, я знаю. Это Дзяритэн. Дзяритэн!
Понятно...
Что? Вы снова за старое. В следующий раз придумайте что-нибудь другое.
Успокойся. Сегодня мы только поговорим. Как ты можешь быть таким спокойным!
Тиби тебе передал?
Я передал. Ну, Меганэ, я же передал?
Тогда мне нечего вам сказать. Это между Мэндо и мной. Оставьте нас.
Атару...
...твое поведение из-за любви к Лам-сан?
Что?!
Это не между тобой и Мэндо. Это между тобой и Лам-сан.
Когда-то Лам-сан выбрала тебя, что бесспорно было ошибкой.
У Лам-сан было много шансов, но она осталось при своём первом выборе!
Только из-за чуткого сердца Лам-сан, мы ничего не говорили.
Теперь она хочет бросить тебя.
Но ты, тот, кого это касается, просто выжидаешь.
Думаешь, это простительно?! Теперь мы начнём действовать!
Пока Лам-сан не откажется от своего неудачного выбора и не начнёт новую жизнь...
...мы не позволим ей совершить эту же ошибку дважды...
Короче, Мэндо не для Лам-сан!
Этого вы и добиваетесь.
Заткнись! Сегодня ночью мы штурмуем особняк Мэндо!
Чего?!
Я об этом не знал!
Мы сделаем это! Мы вырвем Лам-сан у Мэндо! Чем больше нас будет, тем лучше!
Атару, давай организуем единый фронт против Мэндо.
Нет. Я отказываюсь.
Вот как. Тогда, наша с тобой дружба закончится здесь.
Прощай, мой друг.
Меганэ, раз вы идете к Мэндо...
...верни деньги, что я тебе занимал.
Спасибо за добрый совет.
Вопрос жизни или смерти, да?
Противник - снобистский парень, кто всякий раз хватается за японский меч...
...поэтому, если бороться в полную силу, тогда...
Боишься?
Да нет. Уже столько времени прошло, как мы стали защитниками Лам-сан. Поэтому...
Что? Давай говори!
Хочешь лук?
- Нет! - Хочешь лук?
- Нет! - Не сердись.
Хотите сказать, что спустя столько времени ваша любовь охладела, да?
Говорите, глупо рисковать своей жизнью ради любви, да?
Кто вам Лам-сан?
Без Лам-сан наше существование ничто! Разве Лам-сан - это не все для нас?
Что ж, ладно. Ничего не говорите. Я войду в особняк Мэндо сегодня ночью!
Тот, кто не хочешь разделить со мной этот смелый поступок, уйдите прямо сейчас.
Извини, Меганэ.
Я не забуду тебя, Меганэ.
Смени нижнее белье, как пойдёшь.
А-аа!
Благодарю. 1400 йен за четверых.
За... четверых?
В этом будет теплее... глупая.
Пока она не закончит вязать этот свитер, к Мэндо она не уйдёт, никогда...
Лам...
Я сделала что-то не так?
Нет. Тебе нравится здесь?
Я могу видеть звезды.
Звезды?
Они навевают ностальгию, но я не могу ничего вспомнить.
Не утомляйся. Все хорошо, я всегда буду с тобой. Я.
[ Последняя воля ]
Мать и отец, пожалуйста, найдите силы простить меня.
Когда вы прочтете это письмо, меня уже не будет на этом свете. Пожалуйста, не скорбите.
Короткая, но яркая жизнь, вот выбор вашего глупого сына!
Все, что вы готовили к столу, было вкусным.
Осьминог с винегретом в моём бенто был восхитительным.
Сукияки сегодня на ужин тоже были чудесными.
Спасибо. Март, 1984.
Вы все пришли?
Мне бы не было приятно видеть твой призрак.
Я... Я... Я...
Я знаю, Тиби. Не плачь.
Меганэ, у тебя есть план?
Сначала мы нападем на офис охраны рядом с парадной дверью.
Уверен, они даже не догадываются, что мы так поступим.
Там мы заполучим оружие и средства передвижение, и сражу же атакуем.
Удивлюсь, если это сработает.
Не говори, пока не попробуем.
- Не говори, пока не попробуем. - Да, пока не попробуем... Кто?!
Привет.
Атару, откуда ты узнал, что мы придём сюда?
Причина в вашей глупости. Я знал, что вы нападёте через парадную дверь, поэтому ждал здесь.
Сам ты глупый. У тебя же нет оружия. С чем ты собираешься сражаться?
С этим.
Это игрушка.
Но это не обычная игрушка. Это игрушка Дзяритэна.
Тогда...
Даже современное оружие не сравнится с этой штукой.
Дарин и бригада четырёх штурмуют особняк.
Ожидая их появление - по тревоги подняты все отряды Мэндо-куна.
Сможет ли Дарин и остальные спасти меня?
И вернётся ли моя память?
В следующий раз "Смертельное сражение: Атару против Армии Мэндо-куна" Увидимся там!