Urusei Yatsura. Episode 100.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
*****черновик***** [ Борьба за выживание ] [ в большом хранилище! ]
Моробоси, у меня есть причина, почему я пригласил тебя сегодня.
Хочешь меня угостить?
Не говори ерунды. Почему я должен тебя угощать?
Некоторые считают, что я и ты похожи друг на друга.
Вот оно что. Это доставляет и мне неприятности.
Не вижу, что тут неприятного для тебя. Это неприятно мне.
Это очень досаждает мне. Поэтому я решил, что необходимо...
...ясно обозначить разницу между нами.
И поэтому ты решил меня пригласить на угощение?
Молчи! Я не собираюсь угощать тебя, говорил уже!
Что-то хочешь дать мне?
Моробоси, разница между мной и тобой ясно видна.
Вот почему ради этого я пригласил тебя.
Показать тебе все, что я имею.
Показать тебе все, что я имею. Хочешь покрасоваться?
Хочешь покрасоваться?
После этого ты никогда не будешь пытаться сравниться со мной! Хочешь покрасоваться?
Я тщательно и полностью сделаю это сегодня!
Кстати, что ты сейчас ел?
Такояки. Будешь есть?
В моем присутствии тебе не разрешается есть такояки!
Эй, Моробоси, ты слышал, что я сказал?
Но это будет пустой тратой.
Моробоси, вот еще одно различие между нами. Событие: "Поднял еду и ел ее".
Что ты говоришь? Я дорожу пищей!
Сказал тебе: не ешь при мне такояки!
Ты почему-то не любишь осьминогов?
Ты почему-то не любишь осьминогов? Осьминог - это мой личный символ!
Ну, как тебе эта замечательная коллекция?
Это место должно быть в 1000 раз больше, чем твой дом.
Это не твое дело.
Это не твое дело. Это мое дело.
Сегодня я укажу на все различия между нами.
Второе хранилище в 10 раз больше дома Моробоси.
Это Пантера.
Это Пантера. Понятно...
Это Brum Bar...
Это Brum Bar... Понятно...
Понятно...
А это... Понятно...
Эй, Моробоси! Не трогай его своими грязными руками!
Но мне скучно.
И это все, что ты можешь сказать после осмотра такой большой коллекции?
А что сказать?
"Какая редкость!" например... "Это все настоящие ты собрал?"
Что-нибудь такое.
Что-нибудь такое. Мне это не интересно.
Что за непонятливый парень. Тогда я покажу тебе что-то, чтобы ты понял.
Следуй за мной!
Ну, это ты понимаешь?
Похоже на сейф.
Не просто похоже, это и есть сейф! К тому же мой!
Понял. Твой сейф. Внутри есть что-нибудь?
Как грубо! Конечно, внутри что-то есть!
Все мои ценные вещи и самое дорогое из коллекции внутри!
Я сейчас покажу тебе. Не удивляйся.
Не потеряй дар речи от увиденного. Давай, удиви меня.
Давай, удиви меня.
Не потеряй дар речи от увиденного. Давай, удиви меня.
Ну как? Замечательный сейф, да?
Продукт гениальной технологии.
Его оболочка защищена от любой катастрофы, даже от ядерного оружия.
Специальная трехслойная Мэндо шкатулка сокровищ Сю-тяна!
К тому же, посмотри на фреску на двери. Ну как, разве не здорово?
Хорошо не рассмотрю.
Хорошо не рассмотрю. Эй, эй! Что ты делаешь? Ой!
Что за ужасная мазня! Мне хочется прокричать что-нибудь на это.
Эй, эй! Тут нужно прокричать пароль.
Если ты прокричишь пароль, дверь замкнется!
Дурацкий закат!
Что такое, Мэндо? Ты плохо выглядишь.
Ах ты! Ты понимаешь, что сейчас произошло?
Не понимаю. Что-то произошло?
Ты прокричал пароль для запирания двери!
Задыхаюсь! Отпусти!
Вот как! Моя интуиция - это что-то.
Не впечатляйся от такой ерунды!
Из-за тебя мы оба тут заперты.
Мэндо, у тебя же есть ключ?
Чтобы отпереть дверь, нужно использовать ключ и прокричать "Дурацкий закат" снаружи.
Понял! Понял! Отпусти меня!
Что ты понял? А вот так?
Больно...Больно. Канат! Эй, канат! Канат, перерыв, судья! (в смысле, когда он касается каната на ринге, объявляется перерыв)
Стой, Мэндо! У меня хорошая мысль!
Стой, Мэндо! У меня хорошая мысль! Какая хорошая мысль?
Какая хорошая мысль?
Мы подождем, пока кто-нибудь не заметит. Какая хорошая мысль?
Мы подождем, пока кто-нибудь не заметит.
Мы подождем, пока кто-нибудь не заметит. Эта мысль совсем не хорошая!
Мой дом не такой маленький, как твой.
Я даже редко вижу папу с мамой.
Я их вижу в худшем случае раз в месяц, а в лучшем - раз в неделю.
К тому же, у нас 36 столовых, 532 туалета, 195 ванных комнат.
У каждого есть 18 спален!
Ты уже закончил?
Ты уже закончил? Да, и немного успокоился.
Да, и немного успокоился.
Вот как. Мэндо, от таких волнений ты не проголодался? Да, и немного успокоился.
Я стараюсь отвлечься и не думать о еде. Оглянись.
Здесь нет ничего для еды.
Здесь нет ничего для еды. Это не верно. Я захватил еды.
Вот.
Вот. Это же такояки, да?
Это же такояки, да?
Что-то не так? Это же такояки, да?
Я говорил, не ешь такояки в моем присутствии.
Вот как. Тогда я их съем, когда ты не будешь смотреть.
Погоди немного! Дай их мне!
Погоди немного! Дай их мне! Что ты говоришь? Почему я должен тебе их давать?
Эй, не ешь осьминогов! Осьминог - это мой личный символ!
Вытри слюни, прежде чем так говорить. Ты хочешь сам их съесть.
Только если там не будет осьминога! Дай мне часть из теста.
Прекрати! Я уроню!
Моробоси, ты не уронил такояки?
Моробоси, ты не уронил такояки? Нет, как-то.
Хорошо. Хорошо.
Моробоси, сколько ты собираешься держать 5 пик?
Да хоть все время. У меня ещё много чего для сброса.
Тогда как насчет 10 червей?
Но у меня нет червей больше 10.
Мне не нужно ее сбрасывать.
Ну, сейчас твой ход.
Пасс.
Нет, нет. Ты можешь пасовать только 3 раза.
Сдаюсь.
Прекратим в это играть!
Я могу играть во что угодно. Я чемпион во всем всегда и везде. Я приму твой вызов.
Хорошо. Сыграем в "Посмотри в другую сторону".
Ты сказал, что сыграешь в любую игру! Будешь или не будешь?
Камень-ножницы-бумага! Камень-ножницы-бумага!
Камень-ножницы-бумага! Камень-ножницы-бумага! Посмотри в другую сторону!
Камень-ножницы-бумага! Камень-ножницы-бумага!
Камень-ножницы-бумага! Камень-ножницы-бумага! Посмотри в другую сторону!
Камень-ножницы-бумага! Камень-ножницы-бумага!
Камень-ножницы-бумага! Камень-ножницы-бумага! Посмотри в другую сторону!
С такой шеей тебе никогда не победить меня. Сдавайся!
Тогда сыграем в Сиритори.
Тогда ты начинай.
"Микан" = Апельсин Тогда ты начинай. Тогда начнем с фруктов. Микан!
Еще раз! Еще разочек.
Думаешь, получится? Ты уже начал с апельсина!
Я хотел есть, поэтому вспомнил. В этот раз получится!
В этот раз получится! Тогда подойдет все, что угодно.
"Конеко" - котенок Неко! ["Неко" – кот ]
Неко! Конеко! [ "Неко" – кот ] [ "Конеко" – котенок ]
Конеко! [ "Неко" – кот ] [ "Конеко" – котенок ]
Это нечестно. Конеко! [ "Неко" – кот ] [ "Конеко" – котенок ]
Это нечестно.
Это нечестно. Ты сказал, подойдет все, да?
Хммм...! К...! К...! Кома! ["Кома" - крутящийся верх ] [ "Макоманай" - название места в Хоккайдо ]
Хммм...! К...! К...! Кома! Макоманай! ["Кома" - крутящийся верх ] [ "Макоманай" - название места в Хоккайдо ]
Макоманай!
Макоманай? Макоманай!
Это место в Хоккайдо. Ты не знал?
Я знал! И... И... Ину! [ "Ину" – Собака ] [ "Нуудо" – Голый ]
Я знал! И... И... Ину! Нуудо! [ "Ину" – Собака ] [ "Нуудо" – Голый ]
Нуудо!
До... До... Доресу! Нуудо! [ "Доресу" – Одежда ] [ "Суториппу" – Стриптиз ]
До... До... Доресу! [ "Доресу" – Одежда ] [ "Суториппу" – Стриптиз ]
До... До... Доресу! Суториппу! [ "Доресу" – Одежда ] [ "Суториппу" – Стриптиз ]
Суториппу! [ "Доресу" – Одежда ] [ "Суториппу" – Стриптиз ]
Пу... Пу... Пу... Суториппу! [ "Доресу" – Одежда ] [ "Суториппу" – Стриптиз ]
Пу... Пу... Пу...
Пу... Пу... Пу... Ну! Времени нет!
Ну! Времени нет!
Пуранкутон! Ну! Времени нет! ["Пуранкутон" – Планктон ]
Моробоси! Давай еще, а?
Мэндо, ты загнан в угол.
Подожди немного. Сейчас я принесу самое ценное в сейфе.
Так. Так. Он так распалился. В таком случае все в золото будет моим!
А! Стой! Не спеши, Мэндо!
Это мое сокровище! Этот Леопард я ставлю против всего твоего выигрыша!
Мэндо, он настоящий?
Настоящий! Он может стрелять!
Мэндо! Так мы сможем выбраться отсюда!
Выбраться?
Выбраться? Точно. Так мы сможем взорвать дверь сейфа!
Точно. Так мы сможем взорвать дверь сейфа!
Моробоси! Точно. Так мы сможем взорвать дверь сейфа!
Моробоси!
Моробоси! Мэндо!
Как мне вынести золото наружу?
Как только мы выберемся наружу, я избавлюсь от Моробоси.
Я с легкостью уклонюсь от оплаты ставок.
Пошли!
Пошли! Да!
Тесно! Темно!
Не кричи в замкнутом пространстве!
Ты меня совсем оглушил.
Я кричу не потому, что мне нравится! Это страх! Ничего не поделаешь!
Ничего не поделаешь. Давай стрелять так.
Ничего не поделаешь. Давай стрелять так. Давай!
Вот что значит особый метал! Пушка даже не поцарапала его!
Не время впечатлятся!
Что это за падающие гранаты?
А? Я тебе не говорил? Тут много ловушек против воров.
Быстрее мог сказать.
Я был уверен, что где-то здесь слабое место.
Надеюсь, у меня не сработают еще гранаты.
О, Моробоси! Осторожнее с ямами!
Поздно уже!
Какие еще тут есть ловушки?
Нуу... яма!
Нуу... яма! Я в нее только что упал!
Падающие гранаты!
Падающие гранаты! Недавно уже упали!
Недавно уже упали!
Не волнуйся тогда. Осталось только водяная ловушка. Недавно уже упали!
Не волнуйся тогда. Осталась только водяная ловушка.
Не волнуйся тогда. Осталась только водяная ловушка. Я не боюсь воды.
О! Мэндо! Я нашел выход! Выход!
Моробоси! Я слышал, ты стучал.
Неужели после того, как выход открылся, ты снова стукнул?
О чем ты там говоришь? Быстрее помоги мне, или выход закроется.
Неужели вода будет подниматься до потолка.
Что ты говоришь. Все было задумано, чтобы воды было как можно больше.
Твоя жертва не пропадет напрасно.
Так все золото от ставок снова станет моим.
О чем ты говоришь? Я все еще жив. Ставки все еще в силе.
Моробоси. Очень живуч, потому что уродлив.
У такого красивого парня, как я, нет такой силы.
У такого красивого парня, как я, нет такой силы. Не говори ерунды! Спасай своего друга!
Ради чего мне спасать тебя?
Ради чего мне спасать тебя? Мэндо-кун, вот.
Мэндо-кун, вот.
Хорошо. Мэндо-кун, вот.
Моробоси жаден. За спасение своей жизни он дал мне два золотых слитка.
Но разве не ты спас мне жизнь только за два слитка!
Что ты говоришь. Конечно, я спасу своего друга!
Что ты говоришь. Конечно, я спасу своего друга! По-моему, ты хотел только золото.
По-моему, ты хотел только золото.
Хмм. По-моему, ты хотел только золото.
Здесь точно есть выход? А?
Моробоси туп. Он продолжает активировать ловушки.
Выхода нигде нет. Везде ловушки. Кроме того, вода продолжает подниматься.
Если раз активировать ловушку, они будут активироваться одна за другой.
Что будем делать? Так наши молодые жизни завершатся утоплением.
Если ты согласишься с моим предложением, мы сможем спастись.
Мэндо! Нет, Мэндо-тян! Что у тебя за предложение?
У Моробоси нет гордости. Он мелочен.
У Моробоси нет гордости. Он мелочен. Эй! Что значит мелочен? Мелочен?
Я все вынесу, но это мне не нравится. Сотри "мелочен"! Сотри!
Это поведение и есть мелочность!
Ну, если ты так говоришь!
Это моя победа! Посмотри на эту красоту. И еще все в этом сейфе мое.
Не говори ненужных вещей.
Ты потерял тут все, даже твой "Леопард" утонул!
Мужчина - это не деньги. Это ум!
Сютаро-сама!
Даа!
Какой же у тебя ум?
Посмотри на эти длинные ноги!
Какой подъем. 10 см!
Не вижу разницы.
Мужчина- это не форма!
Тогда что?
Тогда что? Хмм.
Хмм.
Ну, ну? Что такое? Хмм.
Чуть не задохнулся! Что это, купюра в 10000 йен?
Моробоси скуп! Даже умирая он не бросил золото.
Что ты говоришь. Ты сам держишь два слитка золота в карманах.
Эй, Мэндо! Скажи что-нибудь!
Моробоси навязчив!
Я думаю, ты тоже навязчив.
Замолчи! Не веди себя так. У меня есть мысль.
Держи свою мысль при себе. Я понял, этот люк и есть выход.
Я больше не буду зависеть от тебя.
Эй, прекрати! Это не выход! Выхода тут нет!
Эй, прекрати! Это не выход! Выхода тут нет! Меня не обманешь. Ты хочешь только сам спастись.
Это не ложь! Это не ложь, клянусь!
Это не ложь! Это не ложь, клянусь! Что ты говоришь. Я выберусь первым.
Если я первым пропущу тебя, ты можешь меня запереть!
Сютаро-сама!
Сютаро-сама!
Сютаро-сама!
Хм, снова? Свет солнца очень ярок.
Сютаро-сама!
О, очень ярко. Похоже я все еще жив. Золота нет!
Я его уронил? Ах да, что с Моробоси? Он утонул вместе с золотом?
Атару-сама!
Атару-сама!
Атару-сама!
Хм, снова? Свет солнца очень ярок.
Атару-сама!
Ох, очень ярко. Мне почему-то плохо.
А! Золота нет! Я его уронил?
Чуть не задохнулся! О, ты выжил? Какой живучий!
Ты тоже.
Ты тоже. Моробоси!
Моробоси!
Мэндо! Моробоси!
Моробоси, что с золотом?
Похоже, я ранее уронил его.
То есть это значит, что ты его бросил.
Что такое? Золото мое!
Если ты не смог его унести, это не считается.
Это не честно! Я не помню, что мы так договаривались!
Тогда убирайся отсюда! Это мой сейф! Это воздух тоже мой!
В чем дело, Моробоси-кун? У тебя нет времени на решение.
Все по честному. Ты мог расходовать мой воздух до этого....
...но я не могу позволить тебе его использовать дальше.
Уходишь? Или отменишь наши ставки?
Ну, Моробоси-кун. Твое решение?
Какой дурак. Он так сильно любит золото.
Воздух остался только здесь.
Но преклониться перед нажимом Мэндо мне не позволяет гордость.
Но и умирать за гордость я не хочу.
Сейчас воздух моя основная потребность.
Эй! Не дыши тут воздухом!
Мэндо, я отменяю ставки. Разреши мне дышать.
Такое униженное поведение мне нравится, Моробоси-кун.
Мэндо, ты не задыхаешься?
Мэндо, ты не задыхаешься? А, Моробоси, ты вдыхаешь слишком много воздуха.
А, Моробоси, ты вдыхаешь слишком много воздуха.
Ты тоже дышишь слишком много своим большим ртом. А, Моробоси, ты вдыхаешь слишком много воздуха.
Ты тоже дышишь слишком много своим большим ртом.
Ты тоже дышишь слишком много своим большим ртом. Что?
Что?
А? Что?
Так мы умрем оба. Мне нужно как-то оставить воздух для себя.
Я знаю, что у Моробоси на уме. Он думает о том, чтобы оставить воздух себе.
Мэндо, там мы израсходуем весь воздух за несколько часов.
Максимум за два часа.
А один за 4 часа.
А один за 4 часа. Так оно и есть.
Твоя священная жертва не пропадет зря!
А, что ты сказал? Это твоя священная жертва не пропадет зря!
Твоя жертва более приемлема, я думаю!
Нет. Твоя более приемлема!
Темно! Страшно!
Темно! Страшно! Эй, не плачь! Ты тратишь воздух.
Мэндо, что это за звук?
Мэндо, что это за звук, ты слышишь?
Свет!
О, деньги!
О, деньги! Деньги!
Ай! Темно! Тесно!
Ай! Темно! Тесно! Не плачь, Мэндо. Посмотри туда!
О! Свет! Свобода! О! Свет! Свобода!
Мы выберемся! Ура!
Почему ты не сказал, что тут сетка?
Я собирался.
Слишком поздно!
Слишком поздно! Извини! Я слишком хорошо воспитан.
С лицом с отметинами от сетки, совсем нет.
Как бы то ни было, быстрее выберемся отсюда.
Это невозможно.
Это невозможно. Невозможно? Почему? Почему?!
Мы же смотрим наружу. Если мы проломимся через сетку...
Поэтому и невозможно.
Поэтому и невозможно. Так почему?
Так почему?
Это сетка сделана тоже из специального сплава Мэндо. Так почему?
Почему вы использовали его и тут?!
Не люблю закат. Очень не люблю.
Я тоже не люблю закат! Очень не люблю!
Дурацкий закат! Дурацкий закат!
Реко организовала вечеринку горячих тазиков на женской стороне общественных бань.
Однако в этой бане можно подсматривать с мужской стороны на женскую.
Дарин и другие узнали об этой вечеринке.
Следующее: "Совершенно секретный план подглядывания!" Увидимся там!