Urusei Yatsura. Episode 097.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Вызов! Бэнтэн VS Трёх девушек! ]
Бэнтэн пропала?
В последнее время её постоянно нет дома, поэтому...
...я подумала, что она могла гостить у тебя, Лам.
Я уже давно её не видела.
Если увидишь Бэнтэн, скажи, чтобы она связалось со мной.
Мне нужно кое-что ей передать.
Хорошо, Оюки-тян.
Помню, её не было дома когда я звонила в последний раз.
Интересно, что с ней?
Привет! Я тут воспользовалась твоей ванной.
Бэнтэн...
Столько дел в последнее время, даже на ванну не остаётся.
Где ты пропадала?
Оюки-тян тоже волновалась!
Я кое-что искала, что потеряла...
Кое-что искала...? Что ты потеряла?
Да так...
Зачем ты скрываешь?
Я всегда готова выслушать.
Ага...
Это.
Не поняла ещё?
Ах! Цепь!
Точно... Цепь, что всегда на тебе.
Да.
Твоя цепь... Как это случилось?
Сама толком не поняла.
Это случилось неделю назад...
...когда я пролетала над полем персикового гриба...
"Эй, что с вами?"
"Эй! Что случилось?!"
"Мертва..."
Мертва?!
Надо же... Какой неожиданный случай...
Слушай дальше.
А когда я очнулась... Пропало не только тело, но и моя цепь.
Должно быть она была украдена!
Кто это сделал? И зачем?
Черт... Без неё я...
Эта цепь так важна для тебя?
Кстати, Юки, что ты хотела мне передать?
Ах, да...видео почту.
От кого?
Отправитель неизвестен.
Что за дела?
Она в плеере. Посмотришь?
Да.
Эта...?! Та девушка справа была мертвой!
Ээ?
Член банды девушек галактической старшей школы, (Будда) Джинджер! [ Джинджер переводится как Имбирь ]
Из той же банды, (Радуга) Шуга! [ Шуга переводится как Сахар ]
И я (Гадюка) Пеппер! [ Пеппер переводится как Перец ]
Наша банда самая сильная в истории... [ Экстренное собрание ]
Но чего-то у нас не хватает. Чего?
Возможно...
Наши предшественники были слишком сильны...
О чем они?! Как грубо!
Почему она назвала меня членом банды?!
И меня тоже! Это какая-то ошибка!
Что...?
Полагаю, у окружающих складывается неправильное мнение, когда у тебя такие друзья...
Да!
Что за странное поведение?!
"Сразиться? Я тоже иду!"
"Если поранишься, я не виновата"
"Ты отобрала у него эту котлету?! Это плохо, не надо так делать!"
"Тогда не ешь"
Между прочим, вы всегда следовали за мной!
Эй, слушайте нас!
Так вот, цепь Бэнтэн-сэмпай в наших руках. [ Сэмпай - старший ученик ] [ по отношению к младшему ]
Если хотите её вернуть - сразитесь с нами.
Что ты сказала?!
Победив сэмпая, мы станем известной, великолепной бандой девушек!
Раз-два!
Вы меня...?!
Куда ты, Бэнтэн?!
Расправится с ними, куда же ещё?!
Не прощу! Как они посмели снять мою драгоценную цепь?!
Мы тоже идём!
Да. Мы не можем просто сидеть и смотреть.
Уже скоро...
Да... Мы можем победить...?
Она чертовски сильна, знаешь ли...
Придёт ли Бэнтэн-сэмпай одна...?
Кто знает? Мы не сказали, чтобы она приходила одна.
Значит, трое на трое...
Знаешь, Бэнтэн-сэмпай была способна...
...одолеть целую банду парней совершенно одна!
Я слышала, что где бы ни прошла Лам-сэмпай больше никогда не растёт трава!
А те извращенцы, что приставали к Оюки-сэмпай, покоятся на Нептуне!
Чья... Чья была идея сразиться с сэмпай?!
Что нам делать?!
Мы покойники!
Я только в стредней школе! Не хочу умирать!
Ещё столько всего, чего я не сделала!
Мы должны победить! Мы обязательно должны победить!
Да. Непременно победим!
Девчата, мы недолжны плакать, подобно младенцам!
Что в этом хорошего?
К тому же, это не конец...
Мы ещё молоды. Нам нужно верить в наши возможности!
Кроме того, у нас есть компьютер!
Здесь внутри - наша надежда!
Компьютер! Мы должны верить в наш компьютер!
Наш СОЛЬ Номер 1...
СОЛЬ Номер 1?!
Хочешь его использовать?!
Опасно! Это слишком опасно!
Я никогда не думала, что придётся снова его использовать...
Но в такой ситуации, у нас нет выбора.
Ты понимаешь, что значит воспользоваться им в этом сражении?!
Ты же не...
Правильно думаешь!
Это сражение вершит нашу судьбу...
Это не время для забавы... Это безжалостное, кровавое сражение.
Шуга, ты серьёзно...
Кто-нибудь может умереть...
Пока гигантский компьютер СОЛЬ Номер 1 на нашей стороне, мы непобедимы!
Он конечно огромный, но...
Это ничем не похоже на компьютер...
Ты уверена, что все пройдёт гладко?
Конечно!
Загрузив наши и данные сэмпаев, мы можем определить...
...где и когда нам будет лучше провести сражение.
Космический вектор A-Х-O... Это там... [ Ахо - кретин, идиот и. т. д. ]
...где мы сможем максимально использовать свои супер-психические способности...
...там, где сэмпаи будут в невыгодном положении!
- Мы сможем победить! - Непременно победим!
- Мы выиграем! - Выиграем!
Бэнтэн!
Не летите за мной! Это только моя проблема!
Ты ошибаешься! Это и моя проблема.
Думаешь, я буду просто сидеть и ждать?!
Оюки... Я всегда думала...
...что ты довольно холодная, но...
...у тебя теплое сердце.
Аа?
Пожалуйста, замени плеер и экран проектора...
...то, что ты сломала, хорошо?
Вот... Это счёт.
Ну, ты...
С такими вещами нужно обращаться осторожно.
И кстати, Бэнтэн, ты кое-что забыла.
Карта места сражения.
Ты сорвалась не зная, куда нужно идти?
Поэтому следуй за мной, я полечу вперед.
Стервы! Позлить нас решили?
Вы понимаете, что это значит?
Какой сюрприз.
Ожидание стоило того, сэмпай!
Так похоже на сэмпая!
Скажи... Это координаты космического вектор A-Х-O?
Без сомнения.
Чего вы там бормочите?! Вперёд!
О-оо...!
Моя цепь!
У вас нет слов от удивления.
Мы разберемся с любой из вас!
Мы не покажем свои спины!
Сразимся!
Разумеется, и я не нуждаюсь в ваших подсказках!
Поехали!
- Поехали! - Погодите-ка!
Старушки такие опрометчивые.
Эй, девчата, скажите что-нибудь.
Вы...?! Куда вы смываетесь, оставляя меня одну?!
Прости, прости! Мы просто хотели сходить за оружием.
Так, Джинджер?
Ээ...? Да! Точно-точно! Она абсолютно права!
Что вы там делаете?! Если не вы нападёте, это сделаем мы!
( Что?! )
Сэмпай! Должно быть, вы в себе уверены, раз недооцениваете наши способности!
Мы плохая банда девушек с длинной историей!
Думаете, можете нас победить?!
К тому же, Шуга ещё не разу никому не проигрывала в разговорной схватке!
Точно-точно!
- Точно-точно! - Давай, иди!
Не смешите меня, вы, Бэнзайтэн! [ Бэнзайтэн - более длинная форма "Бэнтэн" ]
Сколько вам лет, что вы носите цепь?!
Терпеть это не могу!
Раз вас зовут Бэнтэн, тогда вы должны сидеть и играть на биве весь день! [ Бива - музыкальный инструмент, ] [ похожий на мандолину. ]
Что...?!
- Что...?! - И вы в белом...
Не тормозите как дура, скажите что-нибудь!
От страху дар речи потеряли?
Идите домой, а то испугаетесь и ваше кимоно станет желтым!
Что за вывихнутая личность!
Ясно, ясно. Вы в таком ужасе, что даже ответить не можете!
А вы, замужняя женщина! Лучше поспешите домой.
Должно быть сейчас ваш слабоумный Дарин, или как там его...
...флиртует на стороне!
Погодите сэмпаи! Вы серьёзно? Серьезно?
Разумеется!
О, черт!
А ну вернитесь!
Подождите!
Она моя!
- Она моя! - Бэнтэн-сама!
Ты откуда взялся?! Не смей! Отпусти!
Видели?!
Это скрытая сила вектора A-Х-O, благодаря которой мы победим!
Но, ягодки ещё впереди!
Что?!
Она исчезла!
Телепортация!
Она использует психокинез!
Чтоб её!
Дарин!
Такое с моим Дарином...?!
Испугались, да?
Смертельная техника Шуга... Хамелеон!
Ой! Как вы догадались, что я здесь?
Идиотка, что ли? Тебя обнаружили по моей цепи.
Понятно.... Похоже, сэмпай не такая уж и глупая.
Пеппер, пасс!
Ну, вы! Стой! Стой, кому говорю!
Джинджер! Пасс!
Ловлю!
Джинджер!
О!
Джинджер!
Эй...Эй! Держись!
Эй! Эй!
Доигрались...
Мертва.
Что?! Мертва?!
А все из-за этой цепи! Все из-за неё!
Проклятая цепь! Если бы только её не было!
Шуга! Пасс!
Есть!
Проклятье!
Не ожидали?!
Смертельная техника Джинджер... Имитация смерти!
Гордишься что ли?! Лам!
Знаю.
Девушка! Вы не должна раскидываться своей жизнью!
От меня не убежишь!
Осторожно!
Ох! Дарин!
Акселератор!
Дарин! Ты в порядке?!
Все, не прощу!
Оюки-тян...
Пасс!
Есть!
Беги, Пеппер!
Скажите мне свой адрес и номер телефона?
Стоять!
Дарин! Что ты вытворяешь?!
Девушка! Идёмте на свидание!
Смертельная техника Пеппер...
Сброс кожи!
Нашла!
Дарин!
Дарин! Что происходит?!
Это все из-за них! Правда же?!
Они у меня заплатят! Стоять!
Не отстанешь, да?! Получай!
Какой кошмар!
Лам!
Что с той, кто сбросила кожу?!
Она сбежала...
Тогда моя цепь...
Скажи, Бэнтэн... Может, бросишь?
О чем ты?!
Эта борьба бессмысленна...
Что нам даст эта победа?
Победа или поражение - это не важно!
Разве твою цепь нельзя заменить?
Для меня она одна!
Может, ей кто-то подарил её.
Я никогда не слышала, что у неё есть любовник!
Но... она так беспокоится о ней... это так необычно
"Только посмотри. Какой красивый закат."
"Только посмотри. Это рассвет на другой стороне."
"Бэнтэн! Подарок для тебя."
"Для меня?"
"Думай обо мне... и дорожи ей"
"Вот как? Тебе не стоило, душка!"
"Не заставляй меня краснеть"
И вот, тот парень... не дожил до следующего дня.
Напоминание о любовнике?
Что вы там на воображали?!
Не все так драматично!
Это что-то еще более необходимое!
Что это?!
Вы шокированы? С СОЛЬЮ Номер 1, вы - ничто!
Вперед, СОЛЬ Номер 1! Давай следующий план!
Что это?
И как это понимать?
В чем дело?
Куча цепей...
Теперь нельзя сказать, какая из них настоящая.
Разумеется!
Самый большой компьютер во вселенной, СОЛЬ Номер 1, задал этот вопрос!
"Какая из них настоящая?"
Компьютер...?!
Невероятно...
Вы шутите?
Взяли! Давайте разделимся и смоемся отсюда!
Пойдём разным дорогами?
Мы скоро встретимся!
Тяжело...
Какой смелый план вы придумали, используя свой компьютер.
Лам, подзаряди их немного.
Ээ?
Да как вы можете?!
Вы же уничтожите цепи!
И ту, которой дорожите!
Вы... Умрите с вашими цепями.
Давай!
Далее, быстрая заморозка!
Я устала...
Почему ты не поможешь мне?!
Ох-ох...
Цепь Бэнтэн-сама, знаете ли...
...не такая, как ваши дешевые цепи!
Я вернула её.
Я так рада за тебя! Это настоящая, да?
Я даже стала волноваться! Как хорошо, как хорошо!
Рада за меня, да?
Ты такая хорошая подруга...
Вот и хорошо. Теперь, когда все улажено, может, пойдём, выпьем чаю...
Решено. Давайте ко мне.
Они уходят?
- Они уходят? - Похоже.
Эй! Испугались что ли?! Вы трусы!
Сражайтесь!
- Сражайтесь! - Старые ведьмы!
Скажи, Лам...
Для чего Бэнтэн эта цепь?
Я не вернусь, пока не узнаю!
С возвращением!
Так вот, теперь вы знаете.
Ключ от твоего дома, и все?!
Ну да! Я не могу войти без неё!
Разве нет запасных?!
Ну, проходите.
Мы ждали вас, сэмпай!
Что...?!
Как вы черт возьми вошли?!
Черный ход был открыт.
Будьте осторожны, сэмпай.
Она говорит, черный ход был открыт.
Сэмпай! Как вы могли убежать посреди нашего сражения?!
Видите ли, ваша цепь - фальшивка!
А если вы хотите настоящую...
( Сразитесь! )
( За нами, сэмпай! )
Она сказала - черный ход был открыт.
Вкусный...
Вот как? Чай вкусный, да?
Я рада за тебя, Оюки! Ура! Рада, рада!
Бэнтэн! Не дурачь нас!
Почему вы не идёте?
Наверняка испугалась нас!
Раз так, признайте поражение!
Ну что? Вы поняли?
( В силе! И в красоте! Мы победили! )
Ран-тян хочет разрушить мои отношения...
...с Дарином, сделав мои клоны.
Не похоже, что она добилась своего.
После одной копии, появляются другие...
Я быстро размножаюсь!
В следующий раз: "Множество Лам-тян!" Увидимся там!