Urusei Yatsura. Episode 095.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Старая сказка Японии ] [ вместе с Лам-тян! ]
Как же мало. За последние годы стало так мало...
Наверно, это из-за них моя доля отосидама настолько мала! [ Отосидама: Деньги на Новый год ]
Что они о себе думают?!
Немного...
Похоже, мой хороший Новый год зависит от остальных.
Мне никогда не дарили так много денег.
Приглашу Дарина на ужин...
...сходим в кафе, и будем наслаждаться Новым годом... только вдвоём.
"Nam myou hou renge kyou... "
А? Никто не выходит?
Мы люди совершили слишком много грехов...
Раз так, остаётся только одно.
Просто взять и войти.
Мне нужно кое-что вам сказать.
Поскольку начнётся новый год, я надеюсь, вы не забудете о благодарности.
Какой ещё "благодарности"?
Благодаря мне, вы получили долю отосидама.
Конечно, я не говорю, что все, что вам дают, нужно отдавать мне, однако...
Что-что...?! Хочешь сказать, мы должны отдать её тебе?!
Я не сказал "отдать" Я хочу что-нибудь в знак благодарности!
Я не испытываю чувство благодарности!
Дарин! Я очень благодарна!
О? Вот как!
Только ты понимаешь меня!
Я хочу провести Новый год с тобой, используя свою отосидаму.
Д... Да, используй свою отосидаму...
Мм?!
Накуплю Дарину подарков...
...поужинаем в ресторане...
...сходим в кафе...
Это звучит интересно!
Чего тебе?
Возьмите меня с собой!
Такому не благодарному сопляку...
...выступать не положено!
Лам, идём?
Как-то немного жалко Тен-тяна.
Возьмите меня с собой!
Слушай ты! Такой нахлебник, как ты, не должен получать отосидамы!
Что мне дают - моё!
Я никому её не отдам!
Решил помешать моему свиданию?
Я ребёнок! Поэтому вы обязаны взять меня с собой!
Посредник!
Как хорошо, что никто не поранился, спасибо мне, что я появился.
Я понимаю твою ситуацию.
Разрешите мне все уладить?
Что вы делаете?!
Хорошие дети должны спать, чтобы расти.
Я расскажу тебе сказку, так что успокойся.
Ты правда оплатишь мой обед в ресторане...?
Да! Да! Быстрее начинай!
Давным-давно, кое-где...
Где - кое-где?!
...жил старик со старухой.
Думаешь, современные дети переваривают такие истории?!
Вместе с воробьем...
...эти трое жили счастливо.
Пойду, постираю одежду на речке.
Старик, приготовь немного похлебки для меня.
Положись на меня!
Ушла, что ли?
Воробей, приготовь мне похлебку?
Похлебку? Старик, тебе же сказали готовить.
Мне нужно сбегать по одному делу.
Поэтому и говорю, приготовь её для меня.
Уверен, ты опять отправишься в город, бегать за молодыми девушками!
Что ты сказал?!
В этом году скудный урожай...
Не знаю, сможем ли мы пережить зиму вместе с тобой...
Вот как? Приготовишь для меня похлёбку?
Раз так, мне нужно отлучится.
Где вы, девушки?!
Если старик не перестанет бегать за девушками каждый день...
...мы точно не переживем зиму.
Не переживём...
У! То, что надо.
Не переживем...
Вкусно.
О! Нельзя! Нельзя! Я недолжен его есть!
Однако...
Что, если я не переживу зиму...?
"Сакура цвела..."
"...но где мой завтрак?"
Воробей! Ты приготовил похлёбку?
Да, приготовил, но...
Где он?
В углу кладовке.
Я не вижу.
В углу на террасе.
Не вижу.
В углу гостиной!
Воробей! Я искал во всех углах, и все же не нашёл его!
Не может быть. Внимательно смотри!
Вот как! Ты съел его!
Это не так!
Увидев твой набитый живот, я сразу это понял!
Мой живот всегда такой!
M.. Мой язык в опасности!
Старик отрезал язык воробью...
...чтобы тот, уже никогда не смог съесть похлебку.
Я вернулась.
Так...
О? Не вижу нашего воробья. Куда он делся?
Воробей съел всю похлебку, который я так старательно готовил.
Так что я подрезал ему язык и прогнал в лес.
Какая жестокость!
Тот воробей был так дорог нам...
Я хотела разделить этот персик, найденный у реки.
Однако, для персика найдённого у реки, оно довольно мелкий, ты не находишь?
Гигантские персики бывают лишь в сказках.
Вот оно что.
Осторожно!
Какой прелестный ребёнок!
Опа...Где-то я уже видел его!
Как это возможно?!
Как же нам тебя назвать?
Подумаем... Его рост всего 10 см, значит "Мальчик Тен"?
Но раз он родился в персике...
...думаю "Персиковый мальчик" было бы лучше.
В таком случае, давай пойдём на компромисс. Назовем его "Иссун-Момота". [ 10-и сантиметровый, персиковый мальчик ]
Для бездетной пары, Иссун-Момота был подобен сокровищу.
Его очень избаловали.
Он съедал весь рис, рыбу, и все овощи, что растут в саду.
Но, ему было мало, поэтому он начал охотится на кроликов...
...глупых тануки...
...и даже на лис. Все они были съедены.
Он даже смог победить здорового медведя.
Невероятно, но медведь оказался в его животе.
Они говорили, "Ешь, сколько хочешь", и он прибавил темпу.
Интересно... Продолжая есть в таких количества, он станет хорошим человеком?
Хорошо бы, иначе мы умрём.
О, я голоден... А ты, старуха?
Угу...
Теперь, когда я все здесь съел...
Меня больше ничего не задерживает в этой деревне...
Ты кто?
Я здесь с посланием божьим.
"Посланием божьим"?
Да.
Он хочет, чтобы вы жили предназначенной вам жизнью!
Что-что...какое послание? Скажи мне!
Вы спрашиваете, я отвечаю.
Но... за даром? Понимаете...
Не будь скрягой. Просто скажи мне!
Обращайтесь с вашим богом уважительно!
Надеюсь, это что-то интересное!
Вы...не хотите пойти в столицу?
"Столицу?"
Да! Город цветов, мечты и желания...
...где счастье в изобилии. Ну что?
Но...У меня старенькие родители...
Через дожди, через шторм...
...та старая пара вырастила меня прекрасным взрослым!
Для меня бросить их и наслаждаться всем тем, что может предложить столица...
...было бы неправильным.
Я не должен так поступать... Я не могу бросить их!
Понятно... Это очень плохо
Но я не думаю, что эта плохая идея.
Мне плевать на судьбу. Я не могу так поступить, не могу!
Моя чистая совесть не позволит!
Ты сможешь съесть много редиса и риса.
Куда не посмотришь, везде еда! Тонны еды!
И полным-полно красивых девушек!
Как увидят проходящего мимо красивого парня, подобно тебе...
"Вау! Красавчик! Невероятно! Я сейчас растаю!"
...наверняка так бы и сказали.
Какая жалость, потратить впустую прекрасную жизнь...
...прожив и умерев в этой деревне.
Возможно это единственный шанс в твоей жизни!
Я принял решение!
Мне неприятно видеть грустные лица своих родителей...
...но, они не имеют права не отпускать своего ребёнка в путешествие!
Да! Будьте храбры!
Принуждение - жестоко, но только так, вы осуществить свою мечту!
Аа?
Где я...?
Ах, да! Здесь мне явился посланец божий.
Думаю, мне не стоит жить в таком месте!
Так! Я иду в столицу!
Что?!
Мне плевать на мнение других... Я иду в столицу!
[ Номер один в Японии ]
Они правда живут в столице? [ Номер один в Японии ]
Правда, правда. А если ты победишь их - получишь много сокровищ.
Мы будем ждать тебя, Иссун-Момота!
Но, посланник сказал мне, что столица - место развлечений...
...с обилием красивых девушек!
Что?! Посланник?
Обилие красивых девушек...? В столице?!
Это не правда! В столице живут Они!
Они, кто охраняют много сокровищ! Вот это правда!
Но, он сказал, что там много еды...
...а во дворце императора, красивая принцесса!
Ничего подобного там нет!
Единственная красивая женщина, кого ты должен знать - твоя мать!
Иди же, сражайся с Они!
И не забудь принести сокровища домой.
Старуха, я понимаю твои чувства.
Ты переживаешь, что может случиться, когда Иссун-Момота столкнётся с Они.
Но мы не должны останавливать его.
Я так думаю...
Ничего не говори. Я сам обо всем договорюсь.
Кстати, то, что сказал посланник - правда?
Ясно-ясно! Ты такой достойный сын!
Почему вы шепчетесь?
Ну...Мы не хотим, чтобы ты волновалась о доставке сокровищ...
...поэтому мы кое-что придумали.
О? И, что...
Я решил пойти с ним.
Аа...?!
Нет!
Ты не пойдёшь туда - где принцесса и много девушек! Нельзя!
"В горе или в радости и пока смерть не разлучит нас!"
А теперь ты хочешь бросить меня?!
Берегите себя! Я пошёл!
Ты тоже!
Ох.
Столица - где полно красивых девушек!
Мы снова остались вдвоём.
Как тогда, когда мы были молодоженами.
Теперь никто не побеспокоит нас...
Давай доживать остаток нашей жизни.
Какие ещё "молодожены" в нашем-то возрасте...?
Я тоже ухожу!
Вернись, предатель!
Я предпочитаю молоденьких...
...думаю!
Как он смеет, оставлять меня одну!
Прекрасно! Ты ещё пожалеешь!
Значит в городе полно красивых девушек, да?
Это должно быть весело! Весело!
Но, с этим телом...
Нужно снова помолодеть.
Я слышал, что здесь есть место, где я смогу получить...
...микстуру "Фонтан молодости".
Должно быть здесь.
Пожалуйста, дайте мне микстуру "Фонтан молодости".
Сколько нужно?
Столько, чтобы стать достаточно молодым для ухаживания за девушками.
Есть деньги?
Нет.
Тогда, я возьму расписку. Только не забудьте мое лицо.
Где-то я уже вас видел.
Запомни, эффект микстуру будет постепенно проходить.
Ага...
Я никогда не слышал эту историю!
Мне не следовало верить старым байкам!
Я должен принять это!
Слушай, кот! Подвинься, если не хочешь бросить вызов моей судьбе!
О? Ты недооцениваешь меня?
Эй, кот! Сражайся со мной, благородно и честно!
О? Как я вижу, ты хорош! Однако...
Ну что, сдаёшься?!
Получи! Получи!
Ещё один опытный противник!
Я снова помолодел, и теперь должен жить в городе!
Противников двое, а я один! Мне нужен спутник.
Мой кошачий друг, как насчёт кибиданго. Он вкусный! [ Кибиданго: пирог со злаками. ]
Давай же, не стесняйся. Съешь его!
Ну же! Ну же! Ну же! Мням. Мням. Мням.
Ешь. Ешь. Ешь же.
Знаешь, кот, раз ты съел его, ты должен стать моим спутником.
Если хочешь ещё, ты должен пойти со мной.
Это столица! Город, о котором рассказал мне посланник.
Значит это столица...
Где же могут быть девушки...?
О! Они там!
Симпатичные милашки... красивые детки...
Где они? Они здесь?
Так...
О? Что...?
"Тот, кто изгонит противных "Они" из города..."
"...сможет жениться на принцессе."
Э...Это правда! Здесь есть Они!
Но я не знал, что нужно жениться на принцессе!
Принцесса, прошу, не волнуйтесь...
Мы защитим вас любом ценной...
Яу-уу!
Не пользуйся ситуацией! Ведёшь себя непристойно!
Неужели... вы сильнее, чем Они...?
Ах... Где же тот мужчина на которого я смогу положиться?
Сколько мне придётся ждать, пока сильный, храбрый юноша не придёт спасти меня?
Мне...одиноко.
Я здесь, чтобы спасти вас, принцесса!
Я единственный хороший мальчик, кто спасёт тебя!
Что за толпа?!
А-аа! Какой он здоровый!
Убирайтесь!
Валите домой!
Голос принцессы!
Одолев его, я смогу женится на принцессе. И все сокровища будут моими!
Я сделаю это!
Эй, Кот! Мы должны идти!
Принцесса!
Я иду к вам!
Принцесса! Я спасу вас!
Тигровый Они, вызываю тебя!
Эй!
Так!
Как печально признавать...
...что на Земле нет ни одного сильного, храброго мужчины...
Уходим!
О!
О! Принцесса...
- О! Принцесса... - ...похищена!
Стой! Я не дам тебе уйти!
- Стой! Я не дам тебе уйти! - Не уйдёшь!
Принцесса!
Каждый день смотреть на танцующих кроликов ужасно скучно!
О! Она здесь!
- О! Она здесь! - Он стал меньше..
Хорошо. Идём.
Так! Принцесса, я спасу вас!
Я тоже!
Вау! Удачи вам, ребята!
Вперёд!
Замолчи!
Что, что, что...?
Проклятье!
Вот как! Также как в старых сказках - я стал больше!
Ах! Вы оба стали такими мужественными!
Принцесса! Не забывайте, что я здесь!
Не люблю тех, кто не храбр!
Получи!
Ах так!
Подождите, принцесса!
Нет! Победи Они...
Но перед этим, я хочу вас, принцесса...
Почему Земляне такие приставучие?!
Постой, принцесса!
Э...Что...О!
Я не буду флиртовать!
О...Микстура теряет свою силу.
Ох, как я устал.
...вот так все и было.
Э... Насчёт вашего благородного предложения накормить меня в ресторане...
Э...
Эй...
Они спят...
Рюуноске ждала этот день, когда она получит то, о чем мечтала.
Со своими сбереженьями в руках, он мчится в магазин нижнего белья!
"Я хочу носить лифчик..."
Сбудется ли её мечта?
Затронута женская сторона Рюуноске!
В следующий раз: "Центр внимания - лифчик мечтаний!" Увидимся там!