Urusei Yatsura. Episode 092.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
*****черновик***** [ Невозможно! ] [ Лекарство самоотречения! ]
О, какое серьезное лицо. Что ты делаешь?
Лекарство самоотречения.
Лекарство самоотречения?!
Точно. Как бы ни была хороша моя тренировка как монаха....
...без этого невозможно улучшить технику полного уничтожения духов.
О? Готово уже?
Дядя наконец-то понял свои ограничения. Ну, как, получилось?
Это моя еда.
Я проведу заключительные действия после еды.
Это лекарство очистит человеческое тело...
...от всех земных влечений. Это и правда, революционное лекарство!
Это для отвердения?!
Не стоит судить по первому взгляду.
Я начинаю сомневаться в тебе.
Похоже, ты мне не доверяешь.
Если думаешь, что я лгу, съешь.
Давай. Предлагаю тебе попробовать.
Там мало сахара, и оно не помешает диете.
Хочешь сделать меня подопытным кроликом?
Какая ты понятливая!
Ты всегда так думаешь!
Стоило злиться.
Что же теперь делать...?
Не важно, можно использовать и животных.
Что же мне сделать?!
Если хочешь, можешь взять!
Хочешь, да?
Вот как, вот как, все-таки хочешь!
Приятно его съесть!
Он...о чем он думает? Не похоже, что хочет.
Ради будущего, быстрее съедай!
Если не съешь, я не увижу действия своего средства!
Привет! Чем занимаешься, Котатсу-неко?
А? Можно съесть?
Вот как! Какой ты хороший парень!
Вот так!
Угу. Вкусно.
Что за ужасный кот, использовать человека как испытателя!
Однако неплохо!
Кто мог подумать, что Атару, это сосредоточение...
...земных влечений, станет подопытным кроликом?
О! Началось действие моего революционного средства!
Что...Что...Что это такое происходит?!
Вот! Вот! Лекарство наконец-то....
Лекарство все-таки не удалось...
Нужно сделать что-то другое!
Вот как? Атару спит?
Вот как? Атару спит? Да. Со спокойным видом!
Какая жалость! А у нас как раз сукияки!
Да! А я сегодня положила отличную говядину, на 100 г больше, чем обычно!
Даа, и правда, очень жалко!
Даа, и правда, очень жалко! Жалко!
А...Что...?
Он точно похож на меня...
Я это я, без сомнения, точно...
Это сон!
То есть, можно делать что угодно!
Это же мой сон!
Вот как! Вот как! Вот как получается!
Я пошел!
Так, сейчас начнется веселье!
Я пошел!
Я так хотела насладиться отсукими вдвоем с Дарином, а он спит! [ "Отсукими" - любование луной. ]
Как скучно...
Бум бум бум... Бум бум бум...
По...Похоже...
Неужели... но...
Хорошо...
Все больше и больше похоже...
Бум бум бум... Бум бум бум...
О! И точно, это Дарин!
Лам!
Лам! Я рада!
С какого момента ты летаешь, Дарин?!
По...подожди немного, Лам!
Я сейчас собирался веселиться...
Почему в моем сне появилась Лам?!
Погоди... Если это действительно сон, то я могу сделать все....
Что ты сейчас сказал?!
А? Э...Нет. Ничего.
Что за "веселье" ты собирался устраивать?!
Это только я знаю!
Ну! Я тебе не позволю!
И я так же! Лам, исчезни!
Почему?! Почему так?
Ты раскаялся, Дарин?
Дарин, куда ты делся?
Что?! Ты скормил лекарство Моробоси Атару?!
Угу...
И что за результат?
Довольно таки хорошо все начиналось... Это?
Ты провалился, да?
Ты можешь и так это назвать.
Сделать лекарство, которое полностью...
...изгоняет земные влечения, нельзя!
Тебе стоит больше стараться изгонять земные влечения!
Когда я сказал "исчезни", я не имел ввиду себя...
Ну, хорошо, что я освободился от Лам, но...
Где же это я сейчас?
А! Что это...?!
Это где-то комната ...
О! Сакура-сан!
Что это за чувство было сейчас...?
Какое-то это было ужасное чувство....
Показалось?
Вот что значит жрица!
О! Не вижу!
Такого шанса снова не будет!
Куда стоит пойти потом?
Может, я переработала?
Что...?!
Кто-нибудь...!
Что случилось?!
Что случилось?! Что?! Что?!
Как напугала!
Кинула в меня ведро!
Ой, больно!
Однако, как близко. Еще немного и я бы увидел все!
Если простужусь, то веселиться не получиться...
Далее надо пойти туда, где меня не обольют водой.
Куда бы пойти?!
Наш дорогой бог...
Помоги мне быть такой же чистой и невинной Синобу, как всегда...
Зайти что-ли?
Ради красоты надо быстрее заснуть!
Извините за вторжение...
Спокойной ночи.
Извините за...
Эй! Не волнуйся! Все хорошо!
Это мой сон! Сон!
Синобу, в чем дело?!
Что тут случилось!
Атару-кун сейчас...
Приснился кошмар?
Но...Точно сейчас здесь...
А...? Почему мокро....
Да нет!
Он жив! Как вернулся, все время здесь.
Он может притворяться...
Не похоже на Моробоси, пропустить еду и спать.
Он немного устал, и все.
Эй, Атару, проснись! Пришли друзья. Атару!
Атару, проснись! Остатки от сукияки все еще есть.
Не проснешься, их не будет.
Он не просыпается.
Все-таки это из-за твоего лекарства.
Нет, может, лекарство на самом деле действует.
Лекарство?!
Я создал его для соблюдения мира во всем мире.
И результат здесь, смотрите!
Его спящее лицо избавлено от всех земных влечений.
Так значит...Тот Атару-кун был...
....боюсь, изгнанные из его тела земные влечения.
А?!
Вот как! Так я свои же земные желания!
То-то я могу пойти, куда захочу!
Появившиеся влечения Атару!
Сакура! Молитву!
Исчезни...! Очистись...! Исчезни...! Очистись...!
Что это...?!
Ах! Там Атару!
И здесь Атару! Ах! Нам не хватит денег на еду!
Погодите! Что здесь происходит?!
Хозяйки, сложите свои ладони!
Если земные влечения Атару будут изгнаны...
...ваш сын станет настоящим человеком!
Ах! Это исполнило бы наши мечты!
Милый, сложи вместе ладони!
Эй! Что вы делаете?!
Как вы можете изгонять своего сына по слову какого-то монаха?!
Что вы за люди!
Думаете только о свое пользе, а как же обо мне?!
Ах вы жадины!
Я это запомню!
Он ушел.
Ага. Теперь мы можем успокоиться.
Теперь наша семья будет вести настоящую счастливую жизнь, мама!
Да.
Да. Но еще нельзя полностью успокаиваться..
А?!
А?! Боюсь, он еще вернется.
Разве он не убрался?!
Здесь лежит настоящее тело Атару...
...куда всегда могут вернуться земные влечения.
Но Атару наш милый ребенок. Так что же делать?!
Я хорошо понимаю чувства родителей.
Но мы должны запечатать земные влечения Атару, как только они вернуться.
То есть?
Для полного запечатывания влечений нам нужно многое сделать...
...и когда они вернутся, использовать сильные средства.
Для этого нужно некоторое количество еды.
У вас есть остатки сукияки, я вспомнил!
Хорошо...
Постараемся! Ради мира во всем мире!
Эх, что они за люди!
Считают меня только помехой.
Даже мама и папа обо мне, обо мне не думают!
И мы столько были вместе!
Проводить свою жизнь, строя свое счастье...
...путем подавления своих влечений... Разве это прекрасная жизнь?!
Люди такие неудачники!
Но я другой!
Ради настоящего человека...
...я использую это существование и восстану!
Ради жизни человека, для человечества, за человечество, настоящего человечества!
Это правда о человеке!
Точно! Думаю, Рю-тян не знает этих глупых молитв!
Хорошо! Я не проиграю!
Даже земные влечения имеют свою человечность!
Я ее покажу!
Рю-тян!
Дарин! Куда ты ходил?
Еще тот, кто покушается на мою свободу!
Я искала тебя! Куда ты исчезал?
Больше тебя не отпущу!
Раз ты умеешь летать, вдвоем устроим свидание под звездным небом!
Почему-то ты все больше и больше становишься похожим на меня...
Лам...Я не изменился?
Ты обычный Дарин.
Даже если летаю в небе?
Это потому, что ты все больше похож на меня.
Это потому, что я человек! Это настоящий я!
И настоящего меня все считают помехой!
Дарин...Что-то случилось?
С сегодняшнего дня я ненавижу людей!
Это правда, Дарин?
Я рада!
Теперь нам с тобой никто не сможет помешать!
Прямо как в моей мечте!
Точно! Давай с тобой вдвоем устроим отсукими.
По сравнению с Землей здесь гораздо, гораздо романтичнее!
Приготовления закончены, Дарин.
Ага...
А, верно!
Дарин, если ты стал подобен мне, то...
...пригласим друзей и устроим вечеринку!
Вечеринку?
Пригласим всех друзей, умеющих летать....
...и устроим замечательную вечеринку под Луной!
Будет весело!
Наверняка это будет странная толпа!
Совсем не так!
У меня много красоток среди друзей.
Летающих красоток...
Правда...?
Ты теперь можешь забыть о всех на Земле.
Понятно...Может так и есть!
Тогда я сейчас всех соберу.
Увидимся!
Вселенские красотки...
...собирайтесь!
Земляне для меня это мелочь, мелочь!
Я прошепчу слова любви...
...по Галактике, и возьму их на Млечный путь...
...а потом мы обнимемся и уснем на кровати из звездной пыли!
Вселенские красотки мои!
Лам! Я жду!
Что...Что...Что это?!
Похоже это не та толпа!
Познакомьтесь! Это мой Дарин!
Теперь он будет всем нам другом! Прошу его принять!
Дарин. Сейчас для того, чтобы забыть Землю...
...я даю специальное разрешений на флирт!
Разрешение?! Но это же...
Среди них есть красотки. Поищи хорошо.
Ну, ребята! начнем вечеринку!
Дарин, поторопись и потанцуй со всеми!
Не хочу!
Ах, какой красивый парень! Я Акина! Приятно познакомиться!
Не хочу!
Не хочу! Я так красива?
Красива, только отпусти меня!
Ты мил!
Зови меня Сейко, красавчик!
Сейко... Прощай!
А! Не прощайся, пока не потанцуем!
Сейчас!
Я буду ждать тебя у звезды.
Как насчет охлажденного утреннего кофе на Венере?
Хочу, чтобы ты понял мою любовь!
Отведи меня к концу вселенной!
Прекратите!
Дарин, ты наконец-то нашел красотку!
Красотку?
Все, больше тебя не отпущу!
Замолчи! Убери свои руки!
Все, я больше никому не буду доверять!
Пусть все исчезнут!
Дарин...?
Все-таки я могу доверять только себе. Вернусь домой.
Что?! Мой дом похож на святилище!
Скверно! Лучше зайти сзади и быстрее вернуться в свое тело!
Мое памятное тело.
А! Влечения Атару!
А! Влечения Атару! Что?!
Ай... Вот черт...
Все, помолимся!
И раз!
Исчезни...! Очистись...!
Мое... Мое...
Теперь в Японии установится мир.
Угу!
Ну, просыпайся уже!
Кроме земных влечений в тебе больше нет энергии?! Эй ты!
И, что случилось с моими земными влечениями?
Ах! Это зловещий знак!
Быстрее, а то мы опоздаем!
По правде, я все еще здесь.
Богатство, власть, красота...
В отличии от Дарина, у Мэндо есть все это, и все же...
...хоть раз он смог победить?
Сютаро должен бы победить Дарина, но не может.
Что за секрет в его силе?
Следующее: "Испорченное утро Сютаро!" Увидимся там!