Urusei Yatsura. Episode 081.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Ах! Воспоминания о маме. ]
Можно побыстрей?
- Можно побыстрей? - Да погоди ты! Ещё немного!
Эй! Вы!
Ээ...?!
- Ээ...?! - Сиге! Сабу! Казунори!
Вы сейчас должны быть дома! Что вы тут делаете?!
Акеми и Тамико остались без присмотра!
Ой! Больно...
Здравствуйте.
Рю-тян!
Привет. Он спал на ходу, так что я принесла его.
Спасибо!
Ничего не поделаешь. Ну, Тен-тян!
Держи.
Большое спасибо...
Да ладно, ерунда.
Увидимся!
Погоди!
( Приятного аппетита! )
Ну же! У нас не так много еды, и все же, ешь, сколько хочешь!
Простите... так мило, что вы пригласили меня на ужин.
Тётя, ваша стряпня... восхитительна!
Ах, какой честный ребенок! Возьми и это.
А-а! Это моё...
Ух ты! Как вам удалось приготовить такое восхитительное блюда?!
А, это...? Ну, варишь 3 минуты в мешочке...
...после открываешь и выкладываешь на тарелку...
Вкусно! Это в самом деле вкусно... Ваша стряпня превосходна!
А мой отец только и готовит как зернистый карри, одэн... [ "Одэн:" тушеное блюдо ] [ с рыбой, тофу и т.д. ]
...или один рамен! И больше никакого разнообразия!
К тому же, он готовит так много...
...что даже на всю неделю хватает!
И это ещё не всё!
Иногда, он даже подсыпает мышечный стимулятор в моё мисо!
О! Какая бедняжка!
Не переживай. Можешь съесть и это!
А, это же моё!
Ну... Угощайся.
Спасибо, тётя!
Наверно, это и есть, "вкусно как у мамы."
Верно... Рю-тян живет всю свою жизнь с одним лишь извращённым отцом.
У неё нет матери...
[ Книжный магазин ]
Рассказать про твою мать?! [ Книжный магазин ]
Почему ты решила узнать о ней именно сейчас?
Твоя мать умерла, когда ты была ещё ребёнком.
Вот поэтому, поэтому я и хочу узнать каким человеком она была?!
Была ли красивая? Нежная?
Как она выглядела в кимоно?
Её размер обуви? Отец...
Отец, ты никогда не рассказывал мне о маме!
Ну! Скажи что-нибудь, Отец! Отец!
Чертов старик!
Какое невежество! Разгневаться из-за какого-то рисового шарика!
Кто говорил о рисовом шарике?!
Если это не рисовый шарик, тогда, что тебя так разозлило?
Урод...Ты ни черта не слушал меня?!
Это было... Да... когда мне было 15 лет...
Она была прекрасна...
Как оказалась, семья той леди владеющая большой корпорацией...
...искала спасения от жары в своем летнем доме у моря.
Моя первая любовь...
Однако...Лето застенчивого мальчика было недолгим...
И даже не сказав слово прощания...
...молодая девушка уехала с побережья.
И что потом...?
И это все.
Погоди-ка. О чем ты вообще рассказываешь?!
Как о чем?! О моей первой любви!
Это случилось, когда я начал готовиться стать 3-ем наследником Хамадзяя...
...тогда я был в Китае!
Тебе лучше начать рассказывать о моей маме!
Это было концом темного времени...
...и все готовилось родиться заново.
Да... Эта была весна 18-тилетия твоего отца...
...когда 15 лет войны и граджданских восстаний подошли к концу и объединение...
...5 племен, благодаря соглашению в Кемп Дэвиде, было разрешено....
...ранним утром, 25-ого апреля того года:
Без предупреждения, оглушительным звуком...
...орудия разрушили мир, о котором так мечтали люди.
Армия Чогаку, идущая под красным флагом, стремительно наступала...
...к югу от 38-ой параллели, сражалась против сил Освобождения.
Подобно неугасаемому пожару война распространилась по всему континенту.
Внезапно, международное политическое равновесие подверглось опасности!
В том же году в императорском дворце, Сога - нет - Ирука, был убит принц Нако - нет - Ое...
...тот, кто присоединился к Националистической армии, под знаменем R.O.C.
Во время того безумного временим...
...Имперский суд принял постановление об эмиграции.
Та молодежь, кто не оставила свои мечты, массово поплыли...
...навстречу заходящему солнцу, в Искандар!
- ...навстречу заходящему солнцу, в Искандар! - Постой-ка
Среди той молодёжи...
...был и твой отец Рюуноске, с великой целью...
...открыть филиал Хамадзяя в Циндао!
И тогда это случилось, роковая встреча...
Она была красива...
"Юки-сан..."
Но судьба была слишком жестока!
"Юки-сан!"
"Юки-сан! Юки-сан..."
[ Хамадзяя - мы любим море! ]
Избежав смерти, они доплыли до берега... [ Хамадзяя - мы любим море! ]
[ Хамадзяя - мы любим море! ]
Это был пляж во Флориде. [ Хамадзяя - мы любим море! ]
Вместе они старались изо-всех сил чтобы открыть Хамадзяя...
...и очень усердно трудились. И через год...
Родился маленький мальчик, похожий на мрамор.
Это был ты, Рюуноске!
Чертов отец! Я девушка!
Но так должно было быть... или о какой счастливой семье можно вообще говорить!
В том году... На 21-ое мая...
...катастрофическое землетрясение нанесло удар по Чили.
"Дорогой! Я пошла бросать вызов волнам!"
"Ёко!"
Твоя мать была профессиональным серфером...
...чья кровь закипала всякий раз, когда она видела цунами от землетрясения!
Погоди-ка... Разве мама не медсестра?! И это имя!
Заткнись и слушай!
И твоя мать была повержена...
"Дорогой... Прости..."
"...за то, что покидаю тебя..."
"Каёко, если ты умрёшь... Рюуноске? Рюуноске?"
С рождением она была слабенькой...
...и выросла она в нищете...
Как профессиональный сёрфер может быть слабым?! И кто эта Каёко?!
"Дорогой... Рюуноске должен вырасти прекрасным муж..."
"Каёко! Каёко!"
В том году было отменено деление на прфектуры в Минаме.
Япония, чье процветание обуславливалось растущей экономикой, была оосаждена...
...внутренней анти-сегунатной фракцией и интернациональным социализмом...
...в результате чего началась война, длившиеся 15 лет.
И это было началом долгого темного времени.
Ты думаешь, я буду сидеть и слушать всю эту ложь?
Эй, папаня! Ты будешь говорить правду или нет?!
Так и есть, мужчина в любом возрасте всегда будет помнить о своей матери!
Почему ты не прекратишь так говорить?
Рюуноске!
Чего...?
Думай обо мне как о матери!
Ты...
Этого...Этого тебе не следовало делать!
Недоумок!
Отец, ты идиот! Тебе плевать на мои чувства!
А? Рю-тян! Какое совпадение!
Понимаешь, наш обогреватель сломался и...
Дарин...
Аа?
В чем дело? С тобой что-то случилось?
Тётя!
- Тётя! - Рю-тян! Ой!
Тётя! Тётя!
Рюуноске ты ничего не помнишь о своей матери?
Ага... Я только знаю, что она умерла, когда я была маленькой.
Я даже не могу вспомнить её лицо...
Какой же она была...
Может, у нее было такое лицо?!
Как... Как ты смел ранить моё невинное сердце?!
Рюуноске...я понимаю, что ты чувствуешь...
Но... Но, ты знаешь, как тяжело твоему отцу!
Я любил свою жену...
Ты можешь перетормошить все воспоминание...
...но этим не вернуть твою мертвую мать!
Отец...
Какай ты бессердечная...
Растормошил воспоминание о жене...
Я поняла, отец... Она умерла и тут ничего не поделаешь...
Чертов старик!
...и несколько дней спустя...
...и так, сегодня в программе Wai-Wai-Wide...
...мы продолжаем сообщать о пропавших людях.
И так, наш первый гость, прошу...
Масако! Вернись ко мне!
Рюуноске вырос прекрасным парнем!
Спокойно!
- Спокойно! - Масако!
Вот урод...! Он наврал, что она умерла!
Она бросила тебя!
Масако!
"Скажите, тётя... почему вы такая грустная?"
""Тётя...?" "Тётя?!""
"Ты забыла обо мне?"
"Неужели..."
"Мама?! Да?! Это так?"
"Мама?"
"Вы моя мама, да? Также, да?!"
"Рюуноске..."
"Лицо... Покажите мне своё лицо!"
Что ещё за сон такой?!
Вот урод... как ты можешь так спокойно спать?!
Масако...
Не...Не бросай меня... Я...Я был не прав!
Должно быть... видит маму во сне...
Масако...
- Масако... - О..
Масако!
Масако!
Ты чего задумал?! Чертов старик!
Масако!
- Масако! - Убирайся!
Убирайся!
- Масако! - Убирайся!
Масако!
- Масако! - Убирайся!
Убирайся!
- Масако! - Убирайся!
Масако!
- Масако! - Убирайся!
Убирайся!
- Масако! - Убирайся!!
Масако!
- Масако! - Убирайся!
Убирайся!
- Масако! - Убирайся!
Масако!
- Масако! - Убирайся!
Убирайся!
- Масако! - Убирайся!
Масако!
- Масако! - Убирайся!
Убирайся!
- Масако! - Убирайся!
Масако! Масако! Масако!
Отец! Это Я!
- Отец! Это Я! - Нет! Не бросай меня!
Нет! Не бросай меня!
- Отец! Это Я! - Нет! Не бросай меня!
Отец! Это Я!
- Отец! Это Я! - Масако!
Масако!
- Отец! Открой глаза! - Масако!
Открой глаза! Отец! Это Я!
- Открой глаза! Отец! Это Я! - Масако! Масако!
Масако! Масако!
- Это Я! Дурак! - Масако! Масако!
Это Я! Открой глаза, Отец!
- Это Я! Открой глаза, Отец! - Дай мне обнять тебя!
Это Я! Открой глаза, Отец!
- Это Я! Открой глаза, Отец! - Пожалуйста, Масако!
Пожалуйста, Масако!
- Отец! Да проснись ты, дурак! - Пожалуйста, Масако!
Проснись! Это Я! Это же Я! Отец, это - Я!
Вернись же!
- Вернись же! - Я Рюуноске!
Я Рюуноске!
- Масако! Масако! Масако! - Я Рюуноске!
Масако! Масако! Масако!
- Масако! Масако! Масако! - Отец! Открой глаза!
Отец! Открой глаза!
- Масако! - Отец! Открой глаза!
Масако!
- Масако - Да проснись ты! Отец!
Да проснись ты! Отец!
- Эй! - Да проснись ты! Отец!
Эй!
- Эй! - Это Я!
Это Я!
- Масако! Масако! Масако! - Это Я!
МАМА!
- МАМА! - Масако! Масако! Масако! Масако!
Вот почему ты не выспалась.
Черт... Этот извращённый отец...
Похоже, он скучает по твоей маме.
С ума сошла?! Как вспомню, как он меня обнимал...
А ты не вспоминай...такое...
Я вспомнила из-за тебя!
Слушай...Это конечно моё предположение, но Рю-тян...
...возможно, ты похожа на свою мать.
Э?
- Э? - Логично!
Это определенно возможно!
Поскольку ты похожа на его жену...
...твой отец в сонном состоянии мог просто перепутать!
И пока он не понял это, он сделал так...
Кто может обвинять твоего отца в его страданиях?!
То...Точно! Разумеется!
Я не похожа на своего отца!
Без сомнения. Юноши часто похожи на своих матерей...
О-яя!
Скажи... Разве у тебя нет никакого старого фотоальбома?
Альбома?
Альбом, да? Это книги, в которых много фотографий.
Я не дура! Я знаю, что такое альбом!
Добрый день!
- Добрый день! - Извините за вторжение.
Лам, посмотри за потолком!
Что вы делаете?!
- Что вы делаете?! - Замолчи!
Как?
- Как? - Ничего нет!
Что вы ищите?!
- Что вы ищите?! - Да заткнись ты!
Его нигде нет!
Здесь столько всего, что я даже не знаю где искать!
Черт...
Ты! Куда ты его спрятал?!
Вот идиот! Почему ты не сказал, что он у тебя?!
З...Здесь фото...мамы...
[ Море ]
О-оо! Это было ещё при создании Хамадзяя.
А эта фотография...
Кто сказал, что я хочу посмотреть на твои фотки?
Есть альбом с мамой?!
Есть.
- Есть. - Покажи! Прямо сейчас!
Долго ты будешь ломать эту комедию?!
Ты собираешься показывать мне альбом или нет?!
Тебе лучше не смотреть его...
Уже поздно так говорить!
Ты можешь пожалеть!
Я решила...Я хочу увидеть, как выглядит моя мать!
Уверена, что не пожалеешь?
Тебе не надоело, а?!
Ну, хорошо...Смотри...
А-аа! Трюк с переворачивающимся татами! [ Щёлкающее колдовство ]
[ Я и моя жена ]
З...Здесь значит...
В чем дело? Не посмотришь?
Погоди-ка... Я должна успокоиться...
И все еще... Что значит "не пожалей"?
"Не пожалей", да? Это значит; если ты что-то сделала - ты не должен об этом жалеть!
Ну, ты! Повторяю, я не дура!
Да.
А вдруг... моя мама действительно некрасивая.
Нет... Что если она животное...
...или монстр какой-то?!
Этот извращённый отец... Не одна женщина не вышла бы за него!
Ну, что не смотришь-то?
Да замолчи ты! Сейчас посмотрю!
Надо же... она обычный человек!
Чертов старик...так напугал меня!
Рюуноске у тебя так много матерей!
Я же говорил, что смотреть его бесполезно.
Которая из них моя мама?
Кто знает...
И как это понимать?!
Не волнуйся. Одна из них - действительно твоя мать!
Почему ты скрываешь?!
- Почему ты скрываешь?! - Дура, зачем мне скрывать?!
Я думал, что без матери тебе плохо...
...поэтому я просил всех женщин, посетителей Хамадзяя, поиграть с тобой.
Понимаешь, Рюуноске... я так сильно хотел забыть свою жену...
Что в результате...
...я действительно забыл о ней!
...и несколько дней спустя...
...и так, сегодня в программе Wai-Wai-Wide...
...мы продолжаем сообщать о пропавших людях.
Что ж, наш первый гость, прошу...
Рюуноске!
Рюуноске, вернись домой!
Скажи... а когда ты вернешься?
Через 2-3 дня.
Рюуноске!
Дарин начинает бегать за девушками как только мы приходим на пляж!
На сей раз, он сделал песочную куклу Сакуры... и ушёл с ней на свидание!
Тогда я тоже пойду с другим парнем!
Дарин, ты не волнуешься?!
В следующий раз: "Много солнца, много любви". Увидимся там!