Urusei Yatsura. Episode 080.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
*****черновик***** [ Паника в гостинице с призраком ]
Дарин, скоро гостиница?
Потерпи! Уже скоро.
Потерпи! Уже скоро. Мы уже так долго идем!
Хорошо, если это будет место, достойное проведения...
...оставшихся дней лета, Моробоси!
Не волнуйтесь! Этого места... нет ни в одном путеводителе!
Это тщательно скрываемая приморская тайна.
Тайна, да?
Это как-то похоже на наши обычные приключения!
Вот. Видите?
Какая несовременная!
Какая несовременная! Какая устаревшая!
Какая устаревшая!
Какая ветхая! Какая устаревшая!
Я не хочу здесь останавливаться!
Куда бы мы ни пошли по выбору Моробоси, там обязательно произойдет что-то ужасное.
Я не хочу совершать ту же ошибку снова!
Извините?
Извините?
Это правда здесь?
Да, это здесь.
Да, это здесь. Эх. Я же вам говорил?
Я против предоставления всего Моробоси.
Это разваливающаяся гостиница!
Лучше нам остановиться в одном из моих летних домиков....
Добро пожаловать
Мы прибыли из Токио... Я, Моробоси, и три моих спутника...
Прошу...проходите.
Ну, разок посмотреть на жизнь обычных людей...
...тоже неплохо!
Обычная красотка, да!
"Злые духи, убирайтесь"
Какой хороший вид!
Я сейчас принесу вам чай...
Ее тень...
Добро пожаловать!
О, посетители! Посетители, дорогой!
О, посетители! Посетители, дорогой! Старуха, посетители! Посетители!
Что это с вами?
Теперь нам не будет одиноко ночью, старик!
Точно! Обычно нас здесь только двое.
Только двое?!
Только двое?! Ну-ну, что вы говорите.
Недавно ваша дочь провела нас сюда.
А? Кстати, куда она пошла.
Дочь?!
Длинноволосая грустная красотка.
Что?! Старуха...
Вы видели эту девушку?
Угу. Видели.
Это Отама.
Она снова появилась в этом году!
Ее зовут Отама? Эту сестру.
Она не ваша дочь?
Может она здесь подрабатывает?
Может она здесь подрабатывает? Послушайте и не удивляйтесь...
По правде эта Отама...
Эта Отама, она...
Призрак!
Вот, все-таки удивились.
Вот, все-таки удивились. Молодежь! Одни разговоры... что поделаешь?
Нас напугал ваш мрачный вид!
Совершенно невероятно... Эта красавица - призрак?!
Эта пара сама похожа на чудовищ.
Что-то плохое должно случится...Мне страшно!
А! Отама...
Отама, мы вас искали.
Владельцы гостиницы пошутили, что вы - призрак...
Странно. Нет никого.
Наверное, показалось.
Что такое, Синобу? Что-то случилось?
Я видела...за ней не было тени!
А?!
Синобу, ну, ну!
Правда! Я правда видела!
Боюсь темноты! Боюсь темноты!
Прошу, прошу! Извините нас за то, что напугали!
Мы, видите ли, собирались...
...попугать Отаму в этих одеяниях...
...и поэтому пришли предупредить вас заранее.
Ну, пойдем, старик!
Хорошо! Выходи, Отама!
Хорошо! Выходи, Отама! Выходи, Отама!
Что это такое?
Отама...
Вы и правда призрак?
Вы и правда призрак? Да.
Да.
Вы можете зажечь призрачные огни? Да.
Вы можете зажечь призрачные огни?
Вы можете зажечь призрачные огни? Технически...
Кстати, почему вы плачете?
Это слезы от досады!
Год за годом каждое лето эта пара пытается напугать меня.
Я призрак, я люди меня пугают!
О, как унизительно!
Понятно. Я все понимаю.
Иметь дело с такой парой... Для вас это тяжело.
Что если мы поможем вам напугать эту чудовищную пару?!
Со мной у вас будет сила 100 человек!
Нужно больше запутать волосы... Вот так...
Но только этим не победить.
Предоставьте это мне! Вот...
Хорошо! Попробуй!
Ненавистный!
Как получается?
"Неко-мата" - демон-кошка. Я Неко-мата!
Я граф Дракула!
"Зашики Вараши" - безвредный детский демон, видимый только детьми. Почему...Почему я Зашики Вараши?!
Я не знаю, кто. Кто-нибудь, скажите мне.
Так, пойдем!
Так, пойдем! Отряд существ, в путь!
Я укрепилась душой!
Выходи, Отама!
Вот! Сейчас! Идите!
Вот! Сейчас! Идите! Не хочу! Боюсь!
Сейчас уже поздно! Вы должны выступить!
Ну! Идите!
Ну! Идите! Нет! Я лучше потом!
Ох, как унизительно! Я пойду первой!
О...Что это, старик?
Это не Отама!
Ну, давайте убежим отсюда!
Что вы говорите?!
Да! Победили! Победили! Да! Победили! Победили!
Лам побеждена...Ну, ты следующий, Моробоси! Иди!
Иди ты!
Иди ты! Спасите!
О! Еще один! Наша следующая жертва!
Интересно! Вот так!
Боюсь темноты! Боюсь тесноты!
Я убегаю!
Стойте!
Подождите! Стойте!
О! Отама!
Ой... Меня укусили...
Спаслись...
Что такое?
Пожалуйста...Не обижайте меня... Пожалуйста...
Нет, нет.
Они! Дьявол! Эгоист! Садист!
Я вас прокляну!
Бу!
Да!
Да! Ежегодная победа!
Ежегодный проигрыш...
В следующем году...я обязательно отомщу!
Бесполезно это, бесполезно!
Вы только опозоритесь, призрак! Бесполезно!
Эй, поторопись.
Эй, поторопись. Угу.
Угу.
Мы готовы. Угу.
Не появляйтесь прямо с утра! В самом деле!
Вы уже возвращаетесь?
Вам стоит остаться еще на два дня.
Ну, нет...не стоит.
Мы уже хорошо отдохнули!
Не говорите так! Ну! Ну!
Ну, чего вы!
Мы окажем дополнительные услуги! Да! Услуги!
Все будет еще интереснее!
Вот с этим...мы можем вместе пугать Отаму!
Не хотим!
Прощайте!
Приходите следующим летом снова!
Приходите следующим летом снова! Никогда не придем!
Все же я бы хотел увидеть Отаму еще раз перед уходом.
Хм, что ты говоришь?
Так рано утром призраки не появляются!
Так и есть! Это совершенно ненормально!
Извините, что я ненормальная...
Отама!
Я хочу вместе с вами пойти к морю.
Ура! Пойдем! Пойдем!
Подожди немного!
Давайте поговорим.
Она же призрак!
Если она овладеет нами, что будем делать?
Верно, верно!
Хотя у нее и красивый вид...
..если мы будем неосторожны, может случиться что-нибудь страшное!
Замолчите!
Так как она красотка, то это не проблема!
Если они красивы! То человек это или призрак - не важно! Они не могут быть злыми!
Вот так! Ну, пойдем!
Зачем? Зачем вы хотите пойти к морю?
Эй, Лам!
Наверное, Отама не может забыть о море...
Да? Так и есть?
Да. Вы пойдете вместе со мной?
Конечно!
Хм. Я в это не верю. Призрак, плавающий в море?!
Это же так нелепо....
Извините, что я нелепая.
Какая потеря, что она призрак!
Отама, ну, пойдем поплаваем!
Скажите мне свой адрес и номер телефона, когда вернемся!
Дарин! Подожди!
О? Лам! Почему ты увязалась за нами?
Она призрак!
Если не побережешься, может быть опасно!
Что ты говоришь! Разве это не грубо по отношению к Отаме!
Может быть Отама не может упокоиться, потому что как-то привязана к морю.
А!
Синобу, пригнись!
Хорошо на море!
О! Черри!
1... 1...
2... 2...
Песок горячий!
Песок горячий! Потерпи!
Ушел наконец-то!
Ушел наконец-то! Мое лицо чуть не обгорело!
О, ребята! Что за совпадение!
Что такое?
К тебе прилип кусочек призрака!
Здорово заметил! По правде недавно с нами был призрак.
Ого!
Мы вернулись!
Отама сказала, что ее мучает жажда.
Пристально смотрит!
Пристально смотрит!
Пристально смотрит!
Ты призрак, да?!
Да... мучимый жаждой...
Этот призрак не относится ко злу!
Вот! Пожалуйста.... впейте!
В чем дело?
"Какигори" - конус изо льда. Хочу съесть какигори! Хочу съесть какигори!
Наверное, какигори напомнило ей о чем-то грустном.
А, понятно...
"Лед"
Скажи...почему ты все еще привязана к этому миру?
Может, ты сможешь упокоиться, если исполнятся твои желания.
Отама...Я готов вам помочь всем, чем смогу.
Как мне...упокоиться...?
Не надо! Нельзя сдаваться!
Так и есть! Хотите что-нибудь получить или сделать?
"Якисоба" - жареная вермишель. Я хочу съесть три тарелки якисобы.
Тебя никто не спрашивал!
Куда вы идете?
Отама!
Я беспокоюсь...Она не хочет совершить самоубийство....
Дурак! Она призрак!
Скажи...Куда ты идешь?
Пригнитесь!
О... Это...
Это же Сакура!
Сакура...
Сакура... Тцубане...
Современная молодежь...
Завидую!
Ты! Ты! Ты! Ты!
ЭЙ! Эй, что вы делаете с Дарином?!
Не обращайте на меня внимания.... Продолжайте!
Пожалуйста, еще раз...
Как мы можем?!
В чем дело, Сакура?
Это...
Мы не можем бросить...
...вот так.
...вот так. Понятно. Вот оно как.
Теперь в чем дело?!
Хочу парня... Хочу парня!
Что, что же вы раньше этого не сказали!
Я же прямо здесь!
Отама...Я готов им быть...
Нет! Не хочу ребенка! Не хочу ребенка!
Разве я?!
Отвергли! Отвергли!
Веди себя как положено!
Я... возвращаюсь...
Возвращаетесь? В гостиницу Садама?
Да.
"Сазае, 500 йен". Сазае - вид моллюсков.
Могу взять это?
Могу взять это? Да!
Да!
А вон то? Да!
А вон то?
А вон то? Да, да!
Жаль, что мы не смогли помочь тебе упокоиться...
Спасибо за все.
Спасибо...
Какая жалость...
Не пойму...Что так отягощает душу этой женщины?
Я дома...
Я дома... О? Отама, ты вернулась.
Подарок.
Подарок. Ах ты негодница!
Снова заставила посетителей купить тебе что-то?
Ты бы лучше прекратила беспокоить наших посетителей...
Быстрее упокойся!
Я не могу оставить радости жизни...
Все еще не могу упокоиться...
Что за человек мама Рюуноске?
Воспоминания о её матери.... напоминают не о её лице, а о тепле её тела.
Чувства Рюуноске к ее матери наконец-то заставили её несгибаемого отца признаться!
И какая правда всплывет?
Следующее: "Ах! Воспоминания о маме."