Urusei Yatsura. Episode 079.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Летнее Рождество ] [ в доме Мэндо ]
Навыки боевой стрельбы молодого хозяина заметно улучшились!
Финальная стадия!
Есть!
[ Попади! ]
Все цели - поражены!
Все цели - поражены!
Тренировка окончена! Тренировка окончена!
Молодой хозяин, поздравляю, отличная стрельба!
Нет... Моробоси все ещё проблема.
С завтрашнего дня увеличим скорость вдвое!
Есть!
И все же... тот факт, что вы не разу не ошиблись - поражает!
Разумеется! Никогда "Не направляй свой меч на женщину"
И этим я горжусь!
Эскадрилья грузовых вертолётов Куроко.
Похоже, они направляются к мемориальному залу Реко в блоке С...
Что там начинается...?
Нуу... Так как Куроко рапортуют непосредственно Реко-сама...
...что они задумали, нам не узнать. Послать шпионов?
Забудь... Вы свихнётесь, если свяжетесь с ними.
Есть!
Простите! Простите!
- Простите! Простите! - Простите! Простите!
Послание для Моробоси Атару-сама!
О, Куроко, привет парни! Давно не виделись!
У нас послание от Реко-сама.
Что? От Реко-тян?!
Приглашение!
"Знаю, нужно заранее..."
"...но, сегодня в 8 вечера, в Мемориальном зале Рёко корпорации Мэндо..."
"...мы проводим вечеринку "Летнее Рождество.””
"Пожалуйста, приходите."
- "Мэндо Реко."
Дарин, мы идём вместе!
О чем ты говоришь?! Тебя даже не приглашали!
Я пойду!
- Я пойду! - Ну...
...дочитайте послание до конца...
"P/S; По такому случаю, мы просим вас прийти в паре."
"Приходить одному - строго воспрещается."
Яххоо!
Мы идём вместе! Мы идём вместе!
Я тоже хочу...
У меня больше нет приглашений. Мне жаль.
Ну, у нас все...
Ну...Только один вопрос... Что это за "Летнее Рождество?"
Рождество в летний сезон.
Как бейсбольные турниры...
...проходящие как весной так и летом.
И есть летний лыжный спорт, летние свитера...
...Так почему же не может быть "Летнее Рождество?"
У вас с этим какие-то проблемы?
Нет, никаких.
Летнее Рождество?!
О! Ран-тян обожает вечеринки! Приду!
В паре, я прошу.
Летнее Рождество?
И банкет будет?
Да!
Я буду!
В паре только.
Это Рождество?
...когда едят пирожные, украшают ёлку...
...и девушки носят легкие наряды и ведут себя безумно... Это?
Это.
Но в паре...
Вот как... Летнее Рождество, да?
Один вопрос... Лам-сан будет...
Она будет вместе с Моробоси Атару-сама.
Я буду, несмотря ни на что! Пожалуйста, сообщите это своей госпоже.
Только в паре. Никаких двух парней!
То есть парень и девушка!
Что ж, с вашего позволения...
Слышали... Вы знаете, что нужно делать!
Я!
- Я! - Я! С таким-то телом?!
- Нет, я! - Я! С таким-то телом?!
- Нет, я! - Посмотри на свои пальцы!
В паре...
Мэндо-сана не пригласишь, все же вечеринка в его доме...
И Атару-кун небось будет с Лам...
Нет! О чем я только думаю?!
Я пойду к Мэндо-сану, поэтому моя пара должна быть ни кто попало.
И это не ради любовной интрижки.
Я хочу провести вечеринку хорошо, поэтому мое свидание только ради неё.
Это значит, мне лучше избегать парней своего возраста.
Но, если я появлюсь там с кем-то постарше люди могут что-то заподозрить.
Или младше меня?
Это будет выглядеть, как будто я со своим младшим братом!
Как-то не правильно...
Я должна пойти с тем, у кого больше не будет желание гулять со мной.
Красивые мужчины или мальчики отпадают!
Но и не урод конечно….
...если мы заставим всех думать "Почему такая девушка с таким парнем..."?
...и если мы будем парой, которую посчитаю смешной...
...или наоборот, будет выглядеть по-своему логичной, то все в порядке!
Но где же мне найти такого мужчину...?
Ура! Наконец-то!
За все те годы унижений, наконец-то я отомстил!
Поделом вам! Вы злили меня день за днём!
Сегодня я отыгрался на вас и завтра будет тоже самое...
Как прекрасна жизнь!
А, Мияки-тян...
Что? По магазинам? Или на свидании?
Ты чего...?!
Они-сама! [ "Они-сама:" Старший брат. ]
Эй! Зачем ты это сделала? Не уважаешь своего старшего брата?!
Ах! Мне правда жаль!
Ну же, хватайся.
Ну и тяжёлый... Они-сама, что за сердитый взгляд?
Я не специально, пойми же...
Рёко...Ты не можешь отличить осьминога от своего брата?
Я просто пошутила.
Ну...что тебе нужно?
Ну, Они-сама... Дело в том...
С кем ты разговариваешь?!
Рождественская вечеринка?!
Да. И поэтому я бы хотел узнать твоё мнение по оформлению.
Рождество в декабре... И что сейчас лето, не вызывает сомнений.
Тогда, почему...
Меня не интересует время и место, если это будет забавно.
Это елка?
Да.
- Да. - Выглядит жалко...
Подойди поближе и ты все поймёшь...
ЧТО...?!
Мы подъезжаем.
Спасибо. Как раз вовремя.
Ну что?
Меганэ! Скажи Меганэ, ведь все пройдёт гладко...
Меня не узнают? Я красивый?
Ты красивый, Тибби.
Не трясись! Они - Куроко. Думай о них как о декорациях.
Входят два гостя.
Рей-сан! Йяуу!
Это моё, сказала же!
Проблем не будет!
Единственная полу_приличная пара - Лам-сан и Атару.
Я бы не сказал, что те двое полу_приличная пара.
Ээ... Спасибо за ожидания.
От имени Реко-сама из дома Мэндо, благодарим, что вы посетили нас...
...несмотря на свой жесткий график. Как хорошо...
Кончай болтать!
- Кончай болтать! - Где еда?!
Ээ, а сейчас мы перейдём в зал для проведения рождественского развлечения.
Держитесь крепче, пожалуйста!
Что это такое?!
Рождественская ёлка...думаю...
Так. Так, хорошо.
Ч...Что?!
- Ч...Что?! - Ээ?
Это для развлечения. Развлечения.
- Что?! - Это ещё что?!
Развлечение? Они хотят поединок между нами?
Что?! Хочешь, чтобы они лезли по ёлке, чтобы попасть на вечеринку?!
Это же самый верхний этаж!
Ты понимаешь, как это высоко?!
Около... 207.5 метров.
Ха! Какая глупость!
Что за идиот примет участие в таком смехотворном "развлечение?!"
Ты так думаешь...
...тот мужчина, кто первый поднимется по елке...
...получит страстный поцелуй от леди Реко-сама!
Да! Я выиграю!
- Да! Я выиграю! - Он будет моим!
Что за глупости?!
Не могу поверит... Мы уходим домой!
К тому же, та леди, чья пара победит получит поцелуй нашего молодого хозяина...
Хочу!
- Хочу! - Глупости! Уходим!
Глупости! Уходим!
Ко всему прочему, наверху, вас ждёт роскошный ужин!
Все будут участвовать.
Мой поцелуй- первый приз для девушек?!
Кто так решил?!
О? А что здесь такого?
Лам-сан здесь?
Девушка-они? Ну, конечно.
Интересно, какой джентльмен придёт ко мне...?
Не могу дождаться!
Что-то не так?
Они-сама, куда же ты?
Это же очевидно! Я убью Моробоси здесь и сейчас!
Рёко-тян! Я иду!
Эй! Ты чего, Лам?! Я не могу подняться!
Тебе нужна Рёко, только и всего! Дарин, не надейся, что я тебя отпущу!
Так и знал, что ты будешь первый, Моробоси!
Этот голос...
Я Мэндо Сютаро!
Сегодня я отправлю тебя в ад незамедлительно!
Мэндо-кун и Лам целуются? Это непростительно!
Непростительно!
Дождись меня, Мэндо-сан! Твоя Синобу уже идёт...
Скажи... это случайно не Мэндо пролетел?
Хорошо бы! Спой песню.
Наши лидеры... прошли отметку в 100 метров!
Как ожидалось, это пара Моробоси Атару!
Вторая пара отстаёт от них на 50 метров...
...и третья пара от второй, на 20 метров!
Остальные 17 пар, тоже продолжают гонку...
Вероятность выживания: 83 %.
Средняя скорость подъема около 0.8 км/ч!!
Они-сама... куда же он пропал?
Согласно расчетам... он достиг пола 15 секунд назад.
Право, какой ужас!
Рождество еще не наступило, а Они-сама уже разбился...
Это такой дурной знак...
Ах, неужели, ты еще жив?
Моробоси ведь ещё жив... Как я могу умереть?!
Я иду, Моробоси!
Они-сама, остановись!
Они-сама!
Рёко! Не заставляй своего брата направлять на тебя меч!
Это сражения между мужчинами...
...даже тебе не дано права препятствовать мне!
Вот он, Моробоси Атару... Он уже преодолел отметку в 130 метров! Бесспорный лидер!
Ну уж нет!
Они-сама!
Молодой хозяин падает вниз, со скоростью 80 км/ч!
Моробоси Атару поднимается вверх, со скоростью 4 км/ч!
Контакт через 8 секунд!
Дарин, не смей!
5...4...3...
Молодой хозяин пропустил контакт, и теперь резко падает вниз!
Моробоси Атару продолжает движение! Он в порядке!
Осторожно, Синобу-сан!
Берегись, Синобу!
Спасибо, Атару-кун...
О чем ты говоришь?
Мы с тобой - друзья.
Ран-тян!
Моробоси Атару! Он снова падает! Уже опустился до третьей пары!
Да что там могло случиться...?
Они-сама, может, хватит уже?
Я же сказал, не вмешивайся!
Моробоси Атару снова начинает подъём!
Он приближается к 2-ой паре, скорость 5 км/ч!
Меганэ, давай спустимся! Мне страшно!
Кретин! Хочешь остановиться на полпути?!
Но...
Похоже...чтобы забраться по этой штуке, нужно быть бессмертным!
Вот оно!
И это - Рождество?! Это?!
Это не о таком Рождестве я мечтала когда была маленькой...
"Скажи, папа... Мы не будем справлять Рождество?"
"Рождество? Это ещё что?"
"...ну, когда ешь пирожные, украшаешь ёлку..."
"...и тот парень Санта кладёт подарки в твои носки!"
"Впервые слышу."
"Папа, что такое пирожное? "
"Откуда мне знать."
"Папа, а что ты ешь?"
"Это лекарство! И детям оно не положено!"
"Наверняка Рождество должно быть весёлым!"
"Опять ты за своё?! Не верь ты им!"
Все верно... Оно совсем не веселое!
Нет пирожного...
Пирожное?!
Эй! Отец!
Ты чего орёшь, Рюуноске?!
Замолчи! Значит все пирожные ты забирал себе?!
Я тебя раскусил!
Да о чём ты говоришь?
Ты дурачил меня пока я была маленькой...
...но теперь я знаю, что такое пирожное!
Ах, вот как...
Я все ещё не понимаю, о чем ты...
...но если ты хочешь драки, ты получишь её!
Вот она! Черта-с-два этот идиот получит её!
Все, что теперь остаётся, это прыгнуть на елку!
Нет! Нет! Что ты...
Идём же! Вперёд...
- Идём же! Вперёд... - Нет! Нет! Не смей!
Я не хочу помирать с тобой!
Не хочу! Нет!
Эй, вы! Что вы там делаете?!
Рёко-тян!
Убери свои руки!
- Убери свои руки! - Отцепись!
Ла...Лам! У тебя же есть сила, подними нас!
Так много?! Это невозможно!
Не будь ты таким похотливым, мы бы не оказались в такой ситуации!
Эй! Что за глупости ты говоришь в такой ситуации!
Прибью!
Ты что, дура! Пре...прекрати!
Они падают один за другим!
Причина неизвестна! Причина неизвестна!
Выбывших - 89%! Осталось 11 участников!
Эти 11 - совершенно неподвижны!
Они замерли на отметке в 130 метров!
Почему?! Почему они не поднимаются наверх ради меня?!
Наверняка им весело и они просто игнорируют меня!
Точно! Так и есть!
Как жестоко!
Теперь, я все поняла.
А-аа, зажглись! Как красиво!
Ч...Что это?! Что происходит?!
Всем в укрытие! Всем в укрытие!
Йо! Тамая! [ Тамая: кричат при фейерверках ]
С Рождеством...
Остановившись в гостинице, мы понятия не имели, что в ней призрак!
Красивая, длинноволосая девушка...
...следует за нами повсюду... Ее имя Отама.
Если, чтобы упокоиться, ты должна что-то сделать - так сделай же!
На том пляже, в конце лета...
...на закате дует ласковый бриз...
Следующее: "Паника в гостинице с призраком" Увидимся там!