Urusei Yatsura. Episode 075.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ И не осталось никого?! ]
Мы уже скоро причалим. Пожалуйста, приготовьтесь.
Смотри, Дарин! Уже виден остров!
Вот это место!
Привет, Мэндо! Зачем ты пригласил нас сюда?!
Это не я! Меня тоже пригласили!
Что?
Ладно...я вернусь через неделю!
Хорошо вам отдохнуть!
Подожди! Мне нужно кое-что спросить!
Что это с ними?!
И все же... кто, черт возьми, владелец этого места?!
Лам!
Пахнет плесенью!
Не волнуйся. Злой энергии здесь нет.
Товарищи! Мои дорогие друзья из Томобики! Добро пожаловать на остров!
Пока вы будете здесь, не стесняйтесь использовать все, что вам нужно.
Я подготовил 10 комнат для вас.
10?!
Разве нас не 11?
Если вы, как я полагаю, все поняли...
...тогда сделайте ваш визит сюда самой незабываемой неделей.
Чувствуйте себя как дома!
Ага, вот оно как!
Пересечение этого инфокрасного луча включает свет и магнитофон.
Тот же принц в автоматических дверях.
Бестелесный хозяин, значит?
Здесь так жутко! Нам не следовало сюда приезжать!
Теперь уже поздно об этом говорить.
Смотря с вертолёта, остров казался пустынным...
...и поблизости не было других островов. Кроме того, вертолет улетел.
Наш корабль тоже уплыл.
Дарин, раз на всех комнат не хватит, я поселюсь с тобой.
Нет! Нет! Нет!
Нельзя! Это опасно! Лам и Синобу поселятся со мной!
Ого! Вот это роскошь!
Если бы я мог есть так каждый день, разве это было бы грехом?
Сейчас проверим!
Однако, странно это...
Странно?!
Стулья, тарелки, серебро...
...их только по десять.
Хочешь сказать, что возможно, приглашали только десятерых?
Получается среди нас есть незваный гость?
И кто же?
У меня что-то на лице...?
К сожалению, мой дядя тоже был приглашен.
Я могу подтвердить это.
Да и какая разница. Давайте есть, а то остынет же!
Дарин... эта музыка...
Хм, такой же звук у музыкальной шкатулки, что нам подарили.
Да? И мне прислали такую...
Похоже, хозяин дома любит эту музыку.
У меня такая же шкатулка!
А что это музыка?
"Who Killed The Cock Robin"
"Кто убил малиновку" Вроде так, называется эта детская считалочка...
Подъём! Все, вставайте!
Кто это сделал?!
Не...Недельный запас провизии...
К счастью есть два холодильника...
...исчезло только 1/3 продуктов... И все же...
Черри...
Черри здесь нет!
Этот чертов монах!
Черри! Проснись, Черри! Открой, Черри!
Чёрт, заперся!
Открой Черри! Верни продукты!
Что если он умер...
Идиот, как такое существо может умереть?!
Вперед! Давайте выбьем дверь!
Лам!
И раз!
Он не дышит.
Это значит...
Он мертв.
Дело в том, что комната была заперта изнутри.
Выходит, Черри обожрался до смерти.
Что вполне возможно.
Даже после своей смерти, он все ещё заноза в заднице!
Атару-кун, прекрати!
Ну?
Вполне возможно, что он отравился.
Что?!
Извините...
Выходит... Продукты в холодильнике были отравлены!
Мы не можем подтвердить, что именно дядя украл продукты...
...но и исключить это не можем.
Черри умер ради всех нас?
Не может быть!
В любом случаи, позовите остальных, мне нужно поговорить с вами.
Эй, Меганэ! Сакура-сан зовёт!
Зачем это они все спустились в подвал?
Они решили проверить всё здание.
Меганэ!
Ах, Дарин...
Ээ... Парм?
Что ты там...?
Эй, Парм!
Какугари-сан!
Дарин!
Дарин, ты очнулся?
Ещё четверо умерло!
За 24 часа, что мы здесь, умерло пятеро из нас.
И это не все... Количество смертей станет больше.
Что вы хотите сказать?
Эта мелодия...
...она означает, что скоро случиться новая жертва!
Вы серьёзно? Как у Агаты Кристи...
Именно... Там, в песенке...
"Кто убил малиновку?"
"Я", сказал воробей... "стрелами из своего лука."
"Кто видел, как это было?"
"Я", сказала муха..., "Я глазком видала, как убивали"
"Кто же выпил кровь?"
"Я", сказала рыба... "кровь его была с моего стола"
"Кто сошьет саван?"
"Я", сказал жук... "нитью и иглой шит саван будет мой"...
"Кто выроет могилу?"
"Я", сказала сова... "Киркою и лопатой вырою могилу"...
Если убийства по считалочке, то кто их совершает?
Кто, и зачем?
Неизвестно...
Что дальше в считалочке?
Всего есть 14 строф. Остальная часть...
Мэндо, давай вернёмся! У тебя же есть твоя рацея, да?
А ведь точно! Давай, вызови свой вертолёт, и...
Но, видите ли...
...её кто-то сломал...
Лам! Быстрее! Вызови своё НЛО!
Отсюда - это не возможно!
Плевать, что невозможно! Сделай это! Вызови его! Хорошо?
Дарин...
Сегодня - второй день. Нам нужно продержаться ещё 5.
Первое, что мы сделаем завтра- это проверим остров.
Убийца должен быть где-то здесь.
Это же не один из нас, ведь так?
Моробоси!
Да что же это...
- Да что же это... - "Кто же будет пастором?"
"Я", сказал грач...
..."с книгою моей пастора видней"...
Лам...
Меганэ-сан, Парм-сан... Сакура, Черри...
Почему они все умерли?!
Они не умирали... Их убили!
Почему?! Почему их убили?!
Замолчи! Откуда я знаю...?
Я...Я...
...НЕ ПОНИМАЮ!
О!
Мэндо... Не пугай меня так!
- Мэндо... Не пугай меня так! - Лам-сан, на минутку...
Я?
Зачем?
Это тебя не касается!
Это между Лам-сан и мной.
- Это между Лам-сан и мной. - Говори здесь!
Понятно. Оставаться в таком месте одному страшновато, да?
Ладно. В другой раз.
Постой.
А! Атару-кун! Мэндо-сана не видел?
Мэндо с Лам о чем-то разговаривает.
Ясно...
Что это с ней?
Опаздывают! Где носит этих двоих, так поздно!
Какая разница где Мэндо, я волнуюсь за Синобу!
Лам, извини, ты можешь их поискать?
Сейчас.
Нельзя! Это будет подобно самоубийству!
Лам не обычный человек, знаете ли!
И все равно нет! Я не позволю ей выйти отсюда!
А вдруг они погибают, пока мы тут болтаем?!
Моробоси! Я понимаю, что ты чувствуешь, но...
...нужно дождаться утра!
Черт!
"Кто понесет факел?"
"Я", сказала коноплянка...
"Кто понесет гроб?"
"Я", сказал коршун... "Я не оступлюсь"
Прекрати, мне страшно!
Дарин...
Я же предлагал их поискать! Черт!
Теперь они оба мертвы!
Еще 3 дня и сегодняшний вечер...
Где Лам-кун?
Она принимает ванну...
Ну, это исключение...
...а в остальном мы должны держаться вместе.
Сколько ещё рифм...?
Две уже были, значит 4.
Но последнюю нельзя использовать, так что остаётся 3.
И нас тоже трое.
"Кто понесёт занавески?"
"Мы", сказали крапивники...
"...Петух и курица; понесут занавески."
"Кто споет панихиду?"
"Я", сказал дрозд...
"...поскольку я пою в кустарнике, я спою панихиду."
"Кто прозвонит в колокол? "Я", сказал бык..."
"...поскольку я могу тащить, я прозвоню в колокол."
Занавески... Панихида... И колокол...
Последняя строфа звучит так...
"Все птицы взлетели, услышав колоколов звон..."
"...вздыхая и рыдая... по бедной малиновке."
"По бедной малиновке," а мы ещё несчастней её...
Пойду, покурю.
Лам!
Лам!
Лам...
Но крапивники в той строфе несли занавески вместе!
Почему?!
ЛАМ!
Держись, Моробоси!
Отпусти! Там же Лам!
Лам, может, еще жива!
- Лам, может, еще жива! - Прекрати!
Успокойся, Моробоси!
Лам...
Моробоси!
Где! Где же ты! Выходи!
Покажи себя!
Панихида... Дрозд в кустарнике...
Я следующий.
Значит ты убийца, да?
Если ты собрался убить меня... приступай!
Но учти, мы погибнем вместе!
Я не убью тебя...
Почему?
Поскольку...
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?
Кто-нибудь!
Вообще-то, это невообразимое нарушение.
Так, ещё раз и сначала.
Чья это была идея?
Да ничья вообщем...
Атару-кун должен был получить урок. Поэтому девять из нас задумали этот розыгрыш.
Девять? Разве не десять?
Десять, вместе с Атару.
По крайней мере мы так планировали.
Но... Неожиданно, Лам-сан тоже поехала.
Присутствие Лам-сан стало главным препятствием в реализации нашего плана.
"Это как шоковая терапия."
"Возможно тогда, Моробоси станет меньше флиртовать со всеми девушками."
"Так ты с нами?"
И вы стали "умирать", один за другим.
Хотя странно, что он не догадался.
Разумеется, мы не позволяли сильно приближаться к нашем телам.
В моём случае, я приняла мощный препарат который позволил мне выглядеть мертвой.
Вы тоже участвовали в этом ребячестве...
...только чтобы ранить его?
Ну, они сказали, что дадут мне еды, и...
Ну, ладно...
Между прочим, о концовке... Его двойник...?
Хоть мне и неприятно... Это был я.
К сожалению, со спины мы похожи.
Понятно... Более-менее стало ясно.
Хотя, эти 10 жертв фактически и есть преступники.
Доктор... Как Дарин?
Моробоси!
- Моробоси! - Атару!
Дарин!
Моробоси-сан, вам прописан отдых!
Что ты все... лучше скажи мне свой адрес и телефон!
Отстаньте!
Ну ладно тебе, не смущайся!
- Ну ладно тебе, не смущайся! - Вот пристал...
Эй!
Куда ты!
Прояви чуточку снисхождения! Я на вас пожалуюсь!
Я не могу!
- Ну хотя бы дотронуться... - Ах, нет!
- Ну, посмотри на меня! - Нет!
Как же так, я на работе!
- Как же так, я на работе! - Да ладно...
Дарин!
Один удар в колокол, и она уже здесь!
Неся свою огнеопасную цель в одной руке, мама Тен-тяна...
...преодолевает длинный путь, чтобы навестить своего сына.
Тен-тян любит извергать огонь; его мама ненавидит огонь!
Впервые мы узнаём об их странных отношениях!
В следующий раз: "Прилет мамы-пожарной!" Увидимся там!