Urusei Yatsura. Episode 072.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
*****черновик***** [ Лам-тян: беспричинный мятеж ]
Я ждал тебя, крошка.
Это была внезапная встреча...
...встреча с дьяволом.
Ты принесла это? Покажи.
Это все деньги, которые я сберегла для выплаты закладной.
Теперь я смогу съесть много фрикаделек.
Но, человек не знает...
...что когда он ждет приятных моментов...
...в это время дьявол усмехается ему сзади!
Ну, быстрее отдавай обещанное.
Вот это? Фотографическое доказательство, на котором твой дорогой Дарин...
...застигнут флиртующим, а также негативы
Э нет!
Что еще ты хочешь?!
Ты же понимаешь, крошка...
Чу!
Тогда...
...кто мог знать, что безрассудные страсти могут привлечь...
...разрушение на это пиршество зла?
Ах ты лжец!
Хотя сейчас и сезон дождей...
...она сияет без стыда, подобно летнему солнцу.
Как прекрасно!
Злодейства и преступления...
...Идущих по этим дорогам ждет трагическая судьба.
Однако...
...именно выжившие встречают настоящие несчастья.
Как я...?
...могла совершить такую страшную вещь?!
Тогда и я стану изгнанницей!
Хорошо!
Закончим на сегодня! Пора есть!
П...П...Парм!
П...П...Парм! Ты жив?!
Дарин!
Как тебе моя игра?
Как тебе моя игра? Хмм, ну, неплохо.
Да, я скажу, что ты такая фотогеничная!
Как оператор, я остаюсь совершенно без слов!
Даже Ингрид Бергман или Лаура Бакал...
...не имеют даже чуточки твой привлекательности, Лам!
Кто они...?
Да... сегодня у нас будет обед такой же, как обычно?
Понял, понял. На этот раз я специально для угощения...
...куплю немного огурцов!
Оо! Ура!
Атару! Как оператор и ответственный за натурные съемки, я хочу поговорить с тобой.
А? Что?
Парм, ты в порядке?
Извини...
Извини... Ничего!
Кончились средства?
Кончились средства? Да... когда мы оплатим здесь счет...
...у нас ничего не останется.
Точно, фильмы требуют много денег!
Нечего впечатляться!
Это все потому, что ты кормишь нас фрикадельками...
...в то время, как мы снимаем всего несколько сцен в день!
В таком случае...нам придется прекратить съемки.
Погоди! Наш класс целиком вошел в долю для финансирования этого фильма.
И если мы прекратим съемки, то...
Нас непременно вздернут.
Особенно ты, как директор и продюсер…
...несешь огромную ответственность за эту катастрофу.
А если мы смонтируем то, что уже сняли...
Если бы так можно было, я бы с тобой не разговаривал!
Мы снимаем уже неделю...
...и не сняли даже 500 футов пленки, стоящих фильма!
Кроме того, ты еще даже не закончил сценарий!
Теперь ты понимаешь, как ужасающе производство фильмов?!
Плохо! В таком случае все очень плохо!
Если бы мы могли как-нибудь найти богатого спонсора.
Оплата расходов?
Почему это я должен оплачивать расходы на твой фильм?
А?! Не хочешь? Я думал, это хорошее предложение.
Как глупо! Скажу вот что...
Отказываюсь!
Я думал, это будет хороший фильм...
В главной роли Лам...
...и в одной из основных ролей Мэндо Сютаро!
Вот что я думал...
Вот что я думал... Подожди!
Расскажи мне о сюжете фильма.
Мэндо...в любом фильме есть только один сюжет...и это...
Любовь!
Любовь?
Ну...если только немного.
Ну...если только немного. Вот как? Ты заплатишь?
Спасибо!
Увидимся завтра в спортзале после школы!
Ч... Ч... Что это будет за фильм?!
Ну... здесь ты уговариваешь Лам...
...бросить жизнь изгнанника.
Лам изгнанник?!
Да. Мое общество сделало меня изгнанницей.
Понятно. После разговора в Лам пробудится любовь...
...и мы вдвоем будем вместе!
Сцена 3, дубль 8!
Приготовились...
Съемка!
Открой глаза...Ты поступаешь неправильно.
Я знаю, какая ты на самом деле.
Ты добрая...девушка с прекрасной душой.
Ну...Избавься от этого костюма....
...и вместе насладимся молодостью в песенных барах!
То, что ты говоришь, просто смешно!
Подожди! Почему ты не хочешь быть честной с собой?
Замолчи!
Замолчи! Снято!
О! Как хорошо! Как хорошо!
Мэндо...А ты неплохой актер!
Какая хорошая была игра!
Так! У нас все получилось!
Нам стоит превратить это в собрание всех звезд!
Сниматься в фильме? Мне?!
Да! Кроме тебя никто не сможет это сделать! Прошу!
Это сложно?
Эээ... Обычная старшая школьница...
...раздраженная чем-то очень обычным... вступает в мир борьбы и насилия.
Отлично!
Не дай себя обмануть! Эта женщина только использует тебя!
Это то, для чего я избран.
К тебе это не относится.
К тебе это не относится. Так и есть.
Почему?! Ты не понимаешь, как я тебя люблю?
Оставь меня! Я проведу свою жизнь вместе с ней.
Нет! Даже если ты...
...решил следовать по жизни такой ужасной дорогой...
...я последую за тобой повсюду!
Такой реплики нет.
Пожалуйста! Мэндо, не бросай меня!
Немного успокойся!
Немного успокойся! Снято! Снято!
Синобу! По сценарию все по-другому, по сценарию!
Замолчи! Убирайся!
Что ты делаешь с Дарином?!
Замолчи, преступница!
Замолчи, преступница! Что?!
О! То, что нужно! Реализм! Реализм!
Ни за что!
Даже смотреть фильмы преступно...
...но если сняться в фильме, тебя схватят полицейские!
Снова говоришь бессмысленные вещи.
Я не хочу прожить свою жизнь в темноте...
...как несчастный неудачник... как отброс общества.
Вот как? Какая жалость. Ты была бы так женственна...
Что?! Была бы женственной?!
Правда?! Правда, буду женственной?!
Подумай, почему твой отец...
...запрещает смотреть фильмы.
Хорошо! Я буду участвовать!
Интересно. Хочешь подраться?
Интересно. Хочешь подраться? Лучше тебе этого не делать.
Точно. Твое милое лицо может пострадать, мальчик.
Я не мальчик! Я девушка!
Начнем! Если я вас завалю, я смогу стать женщиной!
А? Что это за сюжет?
Не обращайте внимания на детали. Ради съемок фильма...
...можно пойти на что угодно!
Согласен!
Ура!
Хорошо! Продолжай в том же духе!
Вставай!
Вставай! Нападай!
Снято!
О, как хорошо!
Прямо возбуждает, Рю!
Не мешайся!
О нет! Она полностью вошла в роль! Уймите ее!
Рю!
Не надо!
Ой! Ой!
Ой! Ой! Зачем, вы!
Какая восхитительная игра! Какая энергия!
Какой динамизм!
Так мы сделаем шедевр!
Пусти!
Ой!
Съемки фильма похожи на путешествие в неизвестный мир.
В начале много надежд и больших ожиданий...
...но начинает вмешиваться тревога...
...может ли или нет достигнута цель.
Но все же...
...все равно...
...как-то...
...мы...
...завершили основные съемки.
И сейчас позвольте мне представить вам...
...специальный показ режиссерского дебюта Моробоси Атару...
..."Любовь преодолеет все".
О, учитель, что вы делаете?
Тут фильм! Фильм!
Фильм?!
Тогда...!
О! Шшш, извиняюсь!
Дайте и мне посмотреть!
Как грубо с их стороны, устраивать показ в секрете.
Эй, немножко!
Не толкайтесь, учитель!
Не толкайтесь, учитель! Нет, нет, погодите!
Учителя, не надо подглядывать!
Я же говорил, вы сможете посмотреть его во время занятий!
А, извиняюсь!
И так, это... жестокий мир, в который ...
...Лам, раздраженная повседневностью, изгнала себя.
Что она там увидела?
Смотрите! Они превратились...
..в ходячий склад оружия!
Эта прячет оружие в волосах.
Длинная юбка...
...под которой целый магазин оружия.
Метелка и...
...конечно же, лопатка для приготовления окономияки.
Дробовик и противотанковая ракетная установка...
...тоже находятся там.
Также...изменяемая одежда.
На вид обычные очки.
Но...благодаря быстрому развитию электронных технологий...
...уже в недалеком будущем мы увидим...
...лазерные излучатели наподобие встроенных в них.
Что у всех них общего: они лишены любви.
Но...единственный путь, известный им для самовыражения...
...это незрелые способы с бунтарской позицией.
Полу_приличное выражение любви...
...может быть возвращено только с местью.
О, пустыня без любви.
Это так глупо!
Это так глупо! А...?!
Фильм, сделанный школьниками? Вот как, вот оно что!
Что...Тогда как вы думаете, что это будет за фильм?
Э, ну, что будет...
Ну, если, сюжет о школьном насилии...
...я думаю это довольно тревожно.
Нет. Если школьники решили поднять такую проблему...
...думаю, наша школа не слишком ли тихая?
А может этот фильм совсем о другом!
О...что такое молодость?!
Вот оно что!
Молодость, как и потраченные деньги, не возвращается обратно!
Нужно жить чисто и прекрасно!
Давайте, ребята!
Избавимся от старой одежды и вместе побежим в горы!
Да... ради нашей молодости!
Да... ради нашей молодости! Да!
Как так!
Если на это смотреть, я напоминаю дурака!
Я... совершенно не выгляжу женственной!
Что это такое...
...когда я был с камерой, я это совершенно не заметил!
Что я...
Что я скажу Годдару или Росселини?
Нет...Эзейштейну. Как я буду извиняться?!
Зачем это?! Синобу, прекрати!
Все же, хорошо , что мы провели пробный показ.
Да, точно!
Моя фильмография была почти запятнана этой ерундой!
Меганэ! Что это значит?!
Атару! Показ отменяется! Ясно?!
Снова... была рождена потерянная классика.
Пусть так.
Я уничтожу негативы. Ясно?
Согласны!
Дарин!
Я вложил всего себя в фильм! Что за люди!
Но, что делать...? Весь класс вложил деньги в фильм.
И сейчас, когда фильм не удался, все деньги надо вернуть, или!
Однако...как я могу выплатить уже потраченные деньги?!
Бедный Дарин...он старался ради фильма.
Как можно теперь отменить показ!
Мы заплатили!
Разве мы не можем увидеть его?!
Разве мы не можем увидеть его?! Конечно, можете!
Конечно, можете!
Тогда дай посмотреть! Конечно, можете!
Тогда дай посмотреть!
Тогда дай посмотреть! Да, я хочу показать!
Это понятно!
У тебя есть фильм?
У тебя есть фильм? Конечно, есть!
Конечно, есть!
Покажи! Конечно, есть!
Покажи!
Покажи! Я хочу показать!
Очень хочу!
Совершенно не понимаю, в чем трудность?
В том, что Мэндо и остальные не дают мне его показать!
Даже смотреть на такое - пустая трата времени.
Верно! В нем совершенно нет характерных персонажей!
А...? Причем тут характерные персонажи?
Это "Научно-фантастическая школьная супер жестокая"....
..."зрелищная любовная комедия", как я слышал.
Любовная комедия?!
Моробоси!
Что это значит?!
Что это значит?! Я это совершенно не слышала!
Если бы знали, вы бы не участвовали, да?
Ты думаешь, что ты - примерный студент, а на самом деле - отличный комедийный актер!
Как ты смеешь!
Почему я комедийный актер?!
Обычно я чертовски серьезен!
Разве тебя не били во время съемок?
Немного.
Разве не дурак!
Я очень рано понял это.
Да, Меганэ?
Да, Меганэ? А...Ну, конечно!
Но не думал, что он настолько хорош.
Ах вы предатели!
Ну, так как проектор сломан...
...поэтому мы не посмотрим, даже если хотим!
Дарин! Я принесла проектор!
Дарин! Я принесла проектор! О! Отлично!
О! Молодец, Лам!
Ну, успокойся! Ну, успокойся!
Ну, успокойся! Ну, успокойся! Я против! Я против!
Подержите его!
А? Катушка не одевается.
Почему сейчас?!
Не волнуйся. Я как-нибудь это сейчас исправлю.
Все будет в порядке!
Не хотелось бы взрыва!
Не волнуйся! Не волнуйся!
Ну-ка... где розетка?
А...?
Эй! Тут другой штепсель! Он не входит!
А, дай мне. Сейчас поменяю!
Лам...не устрой какого-нибудь взрыва!
Готово!
Все будет нормально?
Точно не устроишь взрыва?!
Точно не устроишь взрыва?! Ты слишком волнуешься, Дарин.
Что случилось?!
Это было в классе 2-4!
Что у вас за вид?!
Беда! Беда!
Пришли хулиганы!
Пришли хулиганы из академии Санринбо!
Что?!
О нет!
О нет! Это сам железный Умбаба!
Это сам железный Умбаба!
И братья Франкены с ним! Это сам железный Умбаба!
Вы все выглядите такими ничтожествами!
Тут нет никого, кто посмел бы сразиться со мной?!
Во всей школе нет таких?
Кто?! Кто послал мне гусей?!
Быстрее возвращайся к себе, а то пострадаешь.
Если я проиграю таким избалованным парнишкам и девчатам...
...то знак на моей спине не будет достоин своей репутации! Ну как?!
Не шути со мной!
Невероятно?!
Электронное ускоряющее устройство!
Бежим! Ученики в этой школе то ли киборги, то ли роботы!
Спасите!
Как волнующе!
Однако наши ученики очень впечатляющи!
Эй!
Ребята, вы хорошо постарались!
Я смотрел на вас издали.
Как бы бунтарски вы не выглядели...
...вы, вы...
...вы любите свою школу!
Учитель!
Учитель!
Учитель!
Посмотрите...Какой красивый закат.
Да! Отлично!
Все-таки я придумал это все!
Интересно, мой проектор использует другой стандарт?
Иначе, почему появились персонажи из фильма?
Давайте, все...Избавимся от своей старой одежды...
...и вместе побежим на эту гору!
Да!
Ради нашей молодости!
Ради нашей молодости! Да!
Отчаянная драка втянула дом Моробоси в безумие...
За женщиной-мечником и лысым чудовищем...
...прячется секрет 20-летней давности о Сакуре и Черри...
Но почему это произошло?!
Я только хотела приготовить вкусное блюдо для Дарина.
Следущее: "Последня схватка! Сакура VS Сакурамбо"!