Urusei Yatsura. Episode 070.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
*****черновик***** [ Сенсационный выход ] [ Мизунокодзи Тон-тяна! ]
Хорошо! Еще один! Давай!
Третья база, готова? Да!
Как это хорошо!
Только взгляни, как эта молодежь так невинно гоняется за мячом...
Министерство образования должно навязать это всей молодежи!
Мы можем ожидать хороший результат на летнем турнире этого года.
В первый раз пройти во второй круг отборочных соревнований!
Точно!
Рассчитываю на вас, собратья! Постарайтесь, молодежь!
Все ради молодости!
Эй, если сегодня не выйдет, то завтра тоже хорошо, поэтому...
...сходим на свидание, да? Да? Да?
Не хочу!
Не хочу! Ну же! Какой у тебя номер телефона?!
Ну же! Какой у тебя номер телефона?!
Нет! Ну же! Какой у тебя номер телефона?!
Это тоже один из способов провести свою юность.
Хорошо!
Это называется "бейсболом"?
Стремиться к чемпионату с таким умением?
Как наивно...
Бейсбол риска молодостью - не бейсбол!
Левый, подстрахуй!
Ты цел?
Эй, очнись! Ты цел?
Совершенно цел!
Вот как? Тогда отдай мяч.
Съел!
Ах ты! Зачем ты съел священный мяч?!
Выплюни его, ты! Верни его! Ты урод!
Что за суматоха?
Эй, эй, детишки! Не обижайте черепаху! [Относится к легенде об Урасимо Таро. ]
Что? Черепаха?
Ты Тон?!
Ты...Сю!
Когда ты вернулся с гор?
Только что.
Только что?
Я...
Ох! Мерзко!
Наш с тобой матч больше не откладывается.
Я не убегаю и не прячусь! Я лично принимаю вызов!
Я клянусь на этом мяче!
В этом году... В этом году...
...увидим, кто победит!
В этот раз я буду победителем...
Я выиграю!
Эх, как трудно объяснить!
Что будет, когда узнаешь победителя?
Проигравший должен быть покорным.
Как необычно!
Не... не так все!
Он сказал "не так все".
Ты, верни мяч!
Не хочу.
Он снова!
Эй! Стой, поедатель мячей!
Мизунокодзи Тобимаро... как всегда, сильный парень!
Эй, ты, спускайся!
Верни мяч, ты!
Если быстро не вернешь, тебе достанется!
Если я ловлю мяч, уже не отпускаю.
Сильно сказано для неуклюжего.
Эй, отдай!
Тобимаро!
Ты же Тобимаро Мизунокодзи!
Реко!
Точно, Тобимаро! Что ты там делаешь?
К женщинам это не относится!
Вот как... Ладно.
Эй! Оставьте лестницу! Лестницу!
Поставьте ее на прежнее место.
Хорошо, госпожа.
Ничего, что мы его не спасем?
Ничего.
Тобимаро не принимает спасения от женщины.
Реко?! Зачем ты сюда пришла?
Старший брат!
Старший брат, пожалуйста... позволь в этой игре выиграть Тобимаро!
Хочешь, чтобы я проиграл?
Пожалуйста, старший брат! Сделай, как я говорю.
Даже если об этом просить младшая сестра, я не могу это сделать.
Моробоси, попытайся убедить моего брата!
Хорошо, Реко. Предоставь это мне.
Эй, старший братец... сделай, как она просит...
Отпусти мою младшую сестру!
Старший брат...
Раз сказал нет, значит, нет!
Эй...почему ты хочешь поддержать такого неприятного Тобимаро?
Тобимаро...
...мой первый парень...
Чт... Чт... Чт...?!
Когда же ты...?!
Это ложь!
...который затронул мою душу.
Ого!
Еще когда мы были детьми, я всегда любила быть с ним...
Спусти меня!
Посмотрим, сможешь ли спрыгнуть. Ты же сильный?
Вытащи меня!
Вытащи меня! Попробуй выбраться.
Спаси!
Хорошо плаваешь?
Было весело.
Говори о себе! Я ненавижу женщин!
Не удивительно. У тебя было такое ужасное детство.
Не нуждаюсь в жалости!
Сю! Как говорил учитель, я закончу схватку с тобой!
Ясно!
Тобимаро.
Забудь...о нем.
Кто он такой? Он не просто один из твоих знакомых...
...как зовут его?
Мизунокодзи Тобимаро.
Он наследник одной большой семейной корпорации....
...которая управляет производством спортивных товаров.
Он...? Той самой компании?!
Мы с ним соперники пожизненные.
Если клан Мэндо потомки самураев...
... предки Мизунокодзи были бюрократами.
Поэтому наши взаимоотношения постоянно враждебны.
Еще с детства мы были соперниками.
Так было до одного дня...
Подаю, Сю!''
Ну давай, Тон!
И раз...!
Ясно, что это была моя победа...
...так как бита более увесиста.
Что это за схватка?!
После такого унижения, чтобы расквитаться со мной...
...Тобимаро нанял персонального тренера и отправился в горы...
...где они посвятили себя жестоким бейсбольным тренировкам!
Это был ужасающи труд.... тяжело было даже смотреть!
Вставай!
Тобимаро...
Тогда его бейсбольный уровень впечатляющ.
Нет, младшая сестра не знает всей истории.
Что тренировки были тяжелыми, это правда, но по другой причине...
Ры... Ры... Ры...
Рыба!
Какая интересная история!
И? Какой сейчас счет в схватке?
В одиннадцати играх одиннадцать ничьих. Мы еще не установили победителя.
Так сейчас вы собираетесь устроить ваш двенадцатый матч?
Верно. Матч будет в это воскресенье.
Эту агонию могут разделить только избранные!
Я чувствую там наслаждение и чудо!
Пойдем домой, Лам?
Пойдем домой, Лам? Угу, пойдем.
В этот раз...в этот раз я наконец-то все улажу!
Сю...я жду с нетерпением.
Наконец-то произойдет матч молодого господина Мэндо.
ля этого мы тренировались все последние двенадцать месяцев.
Сейчас проверим наш прогресс.
Это что такое? Отвечайте!
Домашняя база! Домашняя база! Домашняя база!
Ага... А это?
Третья база!
Очень хорошо.
Новичок бы сказал "первая база"."
Это...?
Это...? Мяч!
Это...?
Это...? Мяч! Мяч!
Это...?
Это...? Мяч! Мяч!
Это мяч.
Хорошо сказано! Отлично!
Наша долгая тренировка принесла плоды!
Сейчас досыта наедимся ананасов и и с утра зададим жару!
Да!
Что?!
Все больны?!
Ох...! Я сильно извиняюсь!
Сказали, что это результат отравления от поедания ананасов.
Я очень сожалею о завтрашнем матче, но...
Больно!
Что мне делать...? Как играть против Тобимаро?
Проиграть по умолчанию?! Моя гордость это не позволит!
Постарайся, Мэндо!
Что это...?!
Что это...?! [ Клуб поддержки Мэндо! ]
Клуб поддержки Мэндо
Мэндо... Я услышал твой телефонный звонок.
Я как-нибудь найду участников.
Мы хоти предложить тебе помощь.
А...? Вы...?
Само собой. Разве можно бросить в беде друга?
Моробоси...
Но скажу прямо... мы ничего не хотим взамен.
Никто ничего не просит.
Мы не хотим компенсации.
Вы...
Правда, нам не нужна награда.
Вы же что-то хотите?!
Вы же что-то хотите?! Ты понял?
Это ясно! Скажите прямо, что вам нужно?!
Извини меня за это, но раз так...
..то угостишь нас месячным запасом фрикаделек. Как насчет этого?
Понял.
Ребята! Вы это слышали.
Какая прекрасная дружба!
Ребята. Ради победы Мэндо...
...постараемся!
Да!
Дарин, я тоже буду играть в бейсбол.
О! Играй, играй.
Госпожа хочет поговорить с тобой.
Реко...?
А? Члены его команды?!
Почему-то все члены его команды не будут играть.
Тогда Тобимаро проиграет по умолчанию.
Тогда мы с легкостью получим фрикадельки...
Моробоси...ты, можешь, как-нибудь собрать ему команду?
Виноват, но я уже заключил сделку.
Сделку?!
Ага.
Я предлагаю двухмесячный запас фрикаделек.
Кроме того, огурцы и суп-мисо.
Предоставь это мне!
Да, наконец-то пришел долгожданный день!
Рядом с первой базой команда Мэндо. Послушайте эти речевки!
Около третьей базы поддержка команды Мизунокодзи выкладывается полностью.
А? Дать им выиграть?!
Ситуация изменилась.
Наш проигрыш оплачивается двухмесячным запасом фрикаделек!
Правда...?!
Еще обещаны огурцы с супом-мисо!
Все ради проигрыша!
Да!
Хорошо! Это решено!
Я должен победить его.
Но для этого и есть друзья.
Сю!
Не появляйся из странных мест!
Замолчи!
Кто эта девушка?!
Бейсбол это священный мир для мужчин!
Ты хочешь совершить святотатство, Сю?!
Убирайся! Ты воняешь!
Уходи! Ты противна! Женщины не должны быть здесь!
О, он держит металлическую биту?
Металлические биты проводят электричество!
Вы слышите эту толпу? Игра вот-вот начнется!
Команды приветствуют друг друга.
Команда Мизунокодзи занимает поле.
Тобимаро питчер. Он топчет землю.
Первый на очереди с битой Моробоси.
Эй! Поработаем ради победы Мэндо?
Нет! Ради этого не нужно!
Почему? Если выиграет ваша команда, мы же получим месячный запас фрикаделек?
Вообщем, должна выиграть ваша команда, или будут неприятности!
Почему...?
Мяч в игру!
Тобимаро...высоко поднимает... первая подача!
Страйк!
Страйк!
Страйк! Бьющий выбывает!
Ух! Ух! Ура!
Так и дальше! Так и дальше!
Так и дальше! Так и дальше! Молодец!
Чему радуетесь?! Он же выбыл!
Страйк!
Страйк!
Страйк! Бьющий выбывает!
Страйк!
Страйк! Бьющий выбывает!
Тобимаро...должен выиграть! Пусть это будет любым способом!
Страйк! Бьющий выбывает!
Страйк! Бьющий выбывает!
Страйк! Бьющий выбывает!
Страйк! Бьющий выбывает!
Страйк! Бьющий выбывает!
Для команды Мэндо счет снова 3 страйка и 3 бола.
Это уже конец второго иннинга, и все три бьющих выбыли!
Кроме того, сильные подачи Тобимаро сегодня удачны.
Сейчас с битой команда Мизунокодзи. Выходит Тобимаро, сильнейший бьющий!
Мэндо! Давай! Вперед!
Тобимаро...
И раз... Лови!
Это решающий! Ура!
Поймала!
Аут!
Эта дура!
Дарин! Мне подержать его?
Ненавижу женщин! Ненавижу женщин!
Уже конец 9 иннинга, счет ноль-ноль. Команда Мэндо бьет.
В таком случае есть шанс.
Ребята, как-то нам надо решить это.
Так вот, тот, кто отобьет мяч, получит запас фрикаделек на три месяца!
А?!
А?! Правда?
Это еще не все! Я дам еще купоны на покупку гамбургеров!
Победим. Это наш дар Мэндо за его дружбу.
О! Поборемся!
Поборемся! Поборемся!
Тобимаро... должен победить!
Ага!
Откуда это!
Аут!
Бьющий к центру!
Аут!
Давай, Мэндо! Давай, Мэндо!
Ну, давай, Тон!
Подаю, Сю!
Страйк!
Аут!
Уже конец тридцатого иннинга. Большинство болельщиков ушли, чтобы сесть на последний поезд...
...и время почти вышло.
Это последний шанс для команды Мизунокодзи.
Бьющий – четвертый номер, Тобимаро.
О! Тобимаро отбил!
Третий! Шорт-стоп! Не пропустите мяч!
Почему я должен?!
А! Он проскочил между ними!
Тобимаро проскочил первую базу и бежит к второй!
Не дайте ему коснуться базы!
Держись!
Пробежал вторую и направляется к третьей!
Центровой старается поймать мяч!
Стой!
О! Он пробежал третью!
Центровой схватила мяч! Она бросает его домой!
Вот! Дарин, лови!
Моробоси поймал мяч! Тобимаро рванулся вперед к дому!
Они так близко!
Попались! Попались! В мою ловушку! Попались!
Ура! Ура! Все как я планировала! Ура! Ура!
Реко... в самом деле, о чем ты думаешь...?
Сю...
Тон...
Одной дождливой ночью... перед Синобу появился юноша.
Его улыбка... приглашает к опасности.
Ее преследуют загадочные темные фигуры.
Она связалась с огромным наследством!
Синобу в опасности!
Следующее: "История Золушки Синобу"! Увидимся там!