Urusei Yatsura. Episode 066.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
*****черновик***** [ С днем рождения, мой Дарин! ]
Итоу.
- Итоу. - Здесь.
Ториноуми.
- Ториноуми. - Здесь.
- Хайакава.
- Хайакава. - Тут!
Нунокава.
- Нунокава. - Здесь.
Татеба.
- Татеба. - Здесь.
Яамасита.
- Яамасита. - Здесь.
Сиба.
- Cиба. - Здесь.
Хасегава.
- Хасегава. - Здеесь.
Кубо.
- Кубо. - Здесь.
Моробоси.
- Моробоси. - На месте.
Лам.
Лам?
Лам...
...отсутствует.
Это уже третий день.
Хорошо. Страница 52. Часть 3.
У тебя, как всегда, хороший аппетит...да, Атару?
Что надо?
Выйдем-ка ненадолго.
Эй, Синобу! Эти четверо предприняли свой ход!
Лам пропускает школу уже в третий раз.
Я уверена, что они уже на пределе...А?
Не увиливай! Ты наверняка что-то знаешь!
Что с Лам?! Почему она не приходит в школу, а?!
Почему она не появляется?
Неужели заболела...
Неужели заболела... Она бодра как всегда.
Она вряд ли заболеет.
Тогда почему?!
Тогда почему?! Не знаю, говорю же!
Ты!
А... Ладно.
Атару!
Атару! Стойте.
Почему?!
Это не обычный Атару.
Если мы хотим узнать правду, нам нужно провести свое собственное расследование.
Собственное расследование...?
Тиби и Парм, сходите к Оомори. Какугари, В Симокитазаву.
Вперед!
Вперед! Ясно!
Это Сютаро...
Сколько ты еще будешь делать такие противные вещи?
Сакура!
На тебя не похоже, но вижу, что что-то тебя беспокоит...
Если хочешь, я помогу тебе.
Сакура...
Сакура!
Обманщица! Сказали, что поможете мне! Ой!
В самом деле!
Только немного расслаблюсь, ты сразу распускаешься.
Это было так жестоко... Ну, прощайте.
Стой...
Что-то тебя беспокоит.
Можешь мне рассказать. Я же советница.
Ничего особо плохое меня не беспокоит...
...но Лам словно...
Нет!
- Нет! - Подожди!
Нет! Нет!
- Нет! Нет! - Ах ты!
Подожди!
- Подожди! - Нет!
Может, сдашься?
- Может, сдашься? - Лам, спаси!
Нет! Если ты не просохнешь сразу после ванны, можешь простудиться!
Я сам могу просохнуть!
Нет! Нет!
Нет! Хватит уже!
Что за проблемный ребенок.
Тен! Ну! Очнись!
Оставь, оставь.
Кстати, уже скоро что-то будет...
Вот, Тен, хороший мальчик! Время сна!
Эй! Слушаешь?!
Эй! Слушаешь?! Слушаю!
Вот, хороший мальчик! Хороший мальчик!
Да? Уже скоро!
А? Что?
Как это что?!
13 апреля!
13 апреля?
13 апреля.
Ты не знаешь?!
Нуу... 13 апреля...
Ну вот! Ты не обсох сразу, вот и простудился.
Дарин, ты тоже лучше ложись в кровать.
13 апреля мой день рождения!
Ты забыла это!
Извини! Ты что-то хочешь в подарок?
Не хочу.
- Не хочу. - Дарин!
Он разозлился.
Дарин...Ну, ну, извиняюсь. Ты что-то хочешь в подарок?
Замолчи!
Если он не идет от души, я такой подарок не хочу!
Что такое, эгоист? А ты помнишь, когда день рождения у Лам?
Я землянин, и вашего календаря не знаю.
Почему ты такой эгоистичный?!
Замолчи!
Не нужно так кричать!
Дарин, веди себя как взрослый!
Я тут...буду спать.
...и с тех пор она ведет себя очень странно.
Днем она не ходит в школу...
...домой приходит поздно.
Где и что она делает.
Это произошло в первый раз...
...неужели у нее есть кто-то другой.
Так неприглядно! Это всего лишь ссора.
Ну? Ты извинился перед Лам?
Как я могу сейчас сделать что-то такое постыдное?!
Тогда тут говорить не о чем!
И ладно.
И ладно. Почему ты не хочешь быть более откровенным?!
Я всегда откровенен.
So... let me cry my heart out in your arms! Поэтому...дайте мне поплакать на вашей груди!
Глупец!
Не приходи в школу без разрешения, не понимаешь?!
У тебя появятся морщины от злости.
Кстати, расскажи мне о ссоре Атару.
Понятно. Атару и Лам, да...?
Хотя это и неприглядная ссора...
...если она мешает посещению...
...и если она может быть первым шагом к проступкам...
...я, как преподаватель, не могу это оставить.
Сакура...!
Сакура...! Что, у меня нет десерта.
Похоже это время для старшего из нас...
...сбросить кожу и обнажить свою сострадательную натуру!
В обмен на это ты наверняка хочешь, чтобы я купила тебе фрикадельки!
Позаботиться об этой ссоре это одна из моих обязанностей...как советницы.
Но все же, Сакура...
Быстро убери это омерзительное тело с моих глаз!
Вот черт...!
Афиша фильма: "Смеющаяся мишень"
Так тебе и надо!
Ты что-то сказал?
Ничего.
Я дома!
О! Лам! С возвращением!
Я дома, Тен.
Вот, подарок.
Вот, подарок. О! Шоколад!
Где ты была все это время?
Тебе это нужно?
Да нет! Где или что ты делаешь, меня не волнует!
Лам...до этого он ходил взад и...
Не говори глупостей!
Тебе не нужно кричать!
А, вот как? Ну виноват!
Дарин...ты еще не будешь спать?
Ага.
Тогда может мне пойти спать в УФО, чтобы не мешаться...?
Как хочешь.
Спокойной ночи.
13 апреля...
Среда, да...
Атару...! Атару...! Еда готова!
Атару!
Доброе утро!
Чем ты занимаешься?! Иди быстрее!
Ах, я проголодался!
Приятного аппетита!
Дорогой!
Дорогой! А... Понимаю...
Лам, эээ...я о школе....
Извиняюсь.
О, нет!! Мы не ругаем тебя!
Верно. Наверное, есть уважительная причина для пропусков.
Дело в том, что твои родители попросили нас присмотреть за тобой, и поэтому...
...у нас есть определенная ответственность, или, иначе говоря...
...да, понимаешь...
Замолчи! Еще только утро!
Кого это интересует?!
Что ты несешь, Атару?! Помни...
...с самого начала это твоя проблема...
Что за проблема?! А?!
Атару! Как ты можешь говорить так со своей матерью?!
Все, что я сказал, что не стоит шуметь утром из-за такого глупого вопроса!
Перестаньте!
Отец, Дарин, перестаньте...
Я... Это я виновата...
Спасибо за еду.
Что?! Лам возвращается к себе на планету?!
Правда?! Это информация достоверна?!
Ну, достоверная или нет я не знаю...
...но слух ходит по школе целый день.
Вот источник информации!
Шшш! По правде... Лам собирается...
Я не ожидал, что дело дойдет до этого.
Похоже в этот раз мы уже опоздали.
Не понимаю! Что произошло между Лам и Атару?
Где сейчас Лам и чем занимается?!
В таком случае нам нужно действовать!
Парм! Пригласи члена Пыточного клуба Садояму!
Что, снова это?!
Что, снова это?! Это совершенно бесполезно.
Замолчите!
На этот раз мы не подвергнем Атару детским шалостям типа...
..."Адских обморочных дорог" или "тройного электрического давителя"!
На этот раз, пока он не пожалеет, мы сделаем еще...и еще...и еще...
Если нужно будет оросить часовую башню его кровью, пусть так и будет!
Но этот Садояма иногда мягок...
Хватить спорить и отправляйся!
Хватить спорить и отправляйся! Есть!
Тиби и Какугари, следуйте за мной!
Мы затаимся у главных ворот и когда Атару пройдет, схватим его!
Ясно?!
Это Сютаро...
Хорошо, понял... Продолжайте наблюдение.
Поднимите вертолетные отряды воздушной бригады.
Не забудьте, что она умеет летать.
Все пришло в движение!
Тебе стоит все так оставлять?
Эти двое не могут разлучиться.
Наверняка это обычная ссора!
Выглядишь жалко.
Я тебя искала.
Хмм... Так...
Тарелку темпуры, лапшу...
...палочки и суп из водорослей, по две порции, прошу!
Сейчас!
Что будешь ты?
Так нельзя. Если ничего не есть, настроение станет еще хуже!
Я угощаю!
А тарелку лапши, прошу!
Одна лапша, сейчас будет!
Теперь...Я всю историю слышала от Моробоси.
Историю?! Не то, чтобы я и Дарин...
Не скрывай!
Ну...
...я могу понять, почему ты прячешь чувства....
...и иногда сложно признать свои ошибки.
Обычно это так, и промахи являются частью взросления.
Но...
...так как ты молода и...
...у тебя столько возможностей в будущем...
...иногда нужно быть сильной для принятия трудных решений!
Не позволяй сомнениям владеть собой!
Не поддавайся любовному увлечению!
Отбрось из своей жизни малозначащие вещи! Будь честной!
Нет легко пути в достижении счастья.
Иногда, после огромных усилий, после упадка сил...
...люди справляются с несчастьем и преодолевают его.
И...для женщины еще сложнее добиться счастья.
Сакура...?
Иди же.
Иди... и попрощайся с ним!
Лам! Эй! Погоди, Лам!
О чем думают современные молодые девушки...совершенно не понимаю!
Хорошо! Убедитесь в надежности, что она не соскочит, когда его подвесим!
Эй, Меганэ...пойдем домой! Скоро уже стемнеет!
Так поздно Атару уже не придет!
А...? Дождь?
- А...? Дождь? - Меганэ...
Взял ли Дарин с собой зонтик...?
Что за день рождения...?
Молодой хозяин! Закрыть верх?
Не нужно.
Слезы дождя...
Это главнокомандующий.
Молодой хозяин! У нас донесение из третьего квартала.
Она купила мужскую рубашку в магазине "Пиеррот".
Что?
Так как это подарок, она попросила обвязать ее лентой...
Подарок?
Сегодня 13 апреля, да?
Да!
Да! Понятно. Для Моробоси...
Отозвать все подразделения! Наша миссия окончена! Возвращаемся в поместье!
Есть!
Я дома...! Где Дарин?
А, Лам! Атару все еще не вернулся.
Что такое...
Что-то он задерживается. Где он может быть в это время?
Должно быть пережидает где-то дождь.
Надеюсь, он не промок.
О...Мама? Это я. Атару.
Виноват, но...
А? Что?
Встретить меня?!
Эй, Атару, ты слышишь меня?! Понял?!
Да, я слышал...
Я понял!
Середина весны, и мы разбили лагерь на природе ради удовольствия!
Сютаро и Меганэ понравилась моя готовка, и я так рада!
Мы нашли зайчика, и у нас было приключение в долине персиков....
...где нам встретился красивый отшельник. Чем закончится наш поход? Следующее...
"Нашли! Адский лагерь в долине персиков!" Увидимся там!