Urusei Yatsura. Episode 063.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 4 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Представляем Рюуноске! ] [ Мы любим море! ]
Дарин...
Лам!
Лам!
Лам.
Все-таки, еще слишком холодно!
Что ты делаешь?
Мы столько ехали к побережью, будет жаль не искупаться!
Глупая! Даже смотреть - холодно!
Быстрее выходи!
Как холодно!
Обидно! В округе совсем нет чайных!
Вот как...
От этого мне еще больше хочется есть.
Эта особая лапша побережья, со специями или карри.
Черт! Я так расстроен...
...что готов закричать.
- Дурацкое море! - Дурацкое море!
- Не догонишь! Не догонишь! ...
- Не догонишь! Не догонишь! - Не догонишь! Не догонишь!
- Да! - Да!
- Да! - Да!
- Да! - Да!
Сейчас, Рюуноске! Вперед!
- Море! Дурацкое море! - Море! Дурацкое море!
Дурачина! Сколько можно повторять?!
Не можешь рассчитать время... Стыдись! Стыдись!
С волнами медлить нельзя! Ты что, забыл об этом?
Дурак! Это же ты сказал "сейчас"!
Неплохой удар.
Однако, Рюуноске...
...почему, почему не направляешь такой сильный гнев на море?!
Нравится избивать отца?!
Чертов старик! Ты же первый распустил руки!
Не груби отцу! Продолжим!
Нельзя тратить время!
Это... Чем вы тут занимаетесь?
Чем бы не занимались - не твое дело!
Не слушайте его, пожалуйста! Ну же, проходите! Прошу.
Чайная Хамадзяя, значит?
Да. Эта Хамадзяя - наше семейное дело.
А это будущий владелец - Рюуноске.
Я ещё не согласилась её унаследовать!
Сосунок, все никак не смиришься?!
Замолчи!
От моего глупого ребёнка одни проблемы.
Вы тут кричали, "Дурацкое море"...
...что это значит?
Верно! Хамадзяя и море неразделимы.
Связаны одной судьбой!
Пока есть море - будет Хамадзяя!
А пока есть Хамадзяя - море будет процветать!
Кроме того... с осени и до конца весны...
...то есть чуть больше полугода...
...море посылает эти грохочущие волны...
...дабы мешать моему дорогому делу!
Предательское море! Дурацкое море!
С меня хватит.
Лучше я поищу другую работу.
Наша судьба неизменна! Ты станешь четвертым владельцем!
А пока это не произошло - будешь многому учиться!
Нельзя тратить время!
Замолчи!
Остановитесь!
Перестаньте, дяденька!
Рюуноске-сан... ты тоже! Попробуй понять своего отца!
Но...
...это же невыносимо!
Наша Хамадзяя открыта круглый год.
Круглый год?!
Да... Зимы особенно ужасны, правда!
Даже во время снежного бурана...
...когда ясно, что никто не придет...
Помню, еще в детстве...
...отец кричал на меня за слезы...
"Папа! Мне холодно! Ой! Холодно!"
"Замолкни! И ты мой ребёнок?!"
Возвращаемся?
Пожалуй.
Дарин, разве можно так уйти?
Унаследует он или нет - нас не касается!
Да! Чужаки не должны вмешиваться!
Видишь! Даже посетители согласны.
Унаследуй Хамадзяя.
Почему это?
"Почему"?! Это приказ отца!
Такое родство мне не нужно.
Ты не понимаешь отца...
...назвавшего тебя "Рюуноске", желающего вырастить тебя...
...парнем, что сильнее моря?!
Этого я вообще не понимаю!
Почему я должна расти как мужчина?!
Я же... девушка!
Можно взглянуть на твое лицо?
Возвращаемся?
О чем ты?! Как мы можем вернуться?!
В самом деле!
Какая бедная девушка.
Если я могу что-нибудь сделать...
...только скажите.
Достали уже!
Отвратительно!
Похоже, она выросла как мальчик.
Черт! Это все отец виноват!
Вам хорошо... Вы можете носить такую девичью одежду...
...а я никогда не носила юбку!
Рюуноске...
Чего?!
Иди, охладись в море!
Осторожнее, девушка!
Прости меня...
...я выросла в очень жестоком окружении.
Какая бедняжка...
Не лапай мою грудь!
Смотри, Рюуноске, море угрожает!
Эта мощь! Эта мужественность! Эта ярость! Что скажешь?!
Если это не мир мужчин, тогда что?!
Я - девушка!
Этот удар был очень силён!
Но, неужели тебе нравится избивать отца?!
Ты сам меня провоцируешь!
В самом деле, вернемся.
Да.
А! Куда вы пошли?!
Хотите бросить несчастного отца?!
Простите, но...
...мы, чужаки, и ваши дела нас не касаются!
Касаются!
Вот как! Касаются, да? Виноват!
Помогите мне убедить этого глупца.
Кхе! Я уже не верю тебе.
Сам не можешь справиться?
Что ты сказал?
По-твоему для кого я стараюсь?
Сосунок!
Чертов старик!
О! Перекрестный удар!
Превосходный!
Все равно, надо прекратить их драку!
Ты права.
Это... Что... Это?!
Отец! Что ты задумал?!
Глупец!
Не видишь, в каком я положении?!
Теперь вы не сможете драться!
Спокойно все обсудим, хорошо?
Черт! Вы хотите заставить меня унаследовать Хамадзяю?!
Рюуноске! Эти люди желают тебе добра!
Замолчи!
Отец! Давай сразимся!
Ладно! Попробуй, сосунок!
Бесполезно.
Зачем спрашивается, мы поехали к морю?
[ Хамадзяя: мы любим море! ]
Осторожно! С дороги, с дороги!
Куда мы идем?
Замолчи и следуй за отцом!
Рюуноске, ты лучше сильней толкай!
Я толкаю.
Почему-то очень тяжело!
Это старость.
Нельзя терять время...
Дарин... Эти двое!
Ненормальные из Хамадзяя!
Что вы здесь делаете?
О! Это вы!
Ну, Хамадзяя разрушена, поэтому...
...нам нужны деньги на её отстройку.
Будем жить и работать в магазине старшей школы!
Прекращай уже!
Мистер, это жестоко!
Пожалуйста, не вмешивайся.
В нашей семье так закаляют.
Рюуноске! Когда ты одолеешь меня...
...станешь настоящим мужчиной!
Ты! Опять за своё?! Я - женщина!
Ну-ну, Рю-тян, не нужно насилия!
Я знаю, что ты женщина.
Разве это не здорово?
Смотри, Рюуноске...
...наше новое, яростное море!
Какое совпадение! Мы в одной школе!
Я заполнил бумаге о переводе...
Ты должен посветить себя учебе!
Что ты обвел?
М? О чем ты говоришь?
Здесь вопрос, на который нужен ответ...
Какой ты обвел?!
Чертов старик!
Вот так!
Смотри сюда!
Хочешь носить это, Рюуноске?
Се... Сейлор-фоку! [ Школьная форма для девочек. ]
За неё ты должен победить меня...
...и переступить через мой труп!
А пока придержу её у себя.
Только победить?!
Думаешь, сможешь?
Эй вы, что вы тут делаете?!
Ты - новый ученик? Быстрее в класс!
Ах! Не мешайся!
Я сейчас на переломе своей жизни!
Сейлор-фоку... С самого детства я хотела такую!
Развевающиеся по ветру юбки улыбающихся школьниц...
Сколько раз они проходили мимо, оставляя во мне зависть?
Сейчас... Сейлор-фоку может стать моей!
Отец... Вызываю тебя!
Нападаю!
Милашка!
Д... Дурак! Что ты вытворяешь?!
Ух! Открылась!
Дура! Тебе нужно еще 10 лет, чтобы победить отца!
Бедняжка!
Это все твоя вина!
...и... так вот...
...ваш новый приятель - Фудзинами Рюуноске-кун!
Красив!
Милый!
Я влюбилась!
Познакомимся.
- Такой замечательный! ...
- Такой замечательный! - Как красив!
Милый!
- Какой красавчик! ...
- Какой красавчик! - Настоящий мужчина!
Хорош!
Будет моим!
Это ненормально!
Большинство девушек влюбились в Рюуноске-сана!
Критическая ситуация!
Худшая ситуация за всю историю Томобики!
Девушки должны встречаться только с парнями.
А? Меганэ? Что случилось?
Девушка Рюуноске или парень...
...или как должны девушки проявлять интерес к друзьям...
...меня не касается.
Что? О чем ты?!
Для меня есть только Лам-сан!
Да... Она для меня - все!
Увидимся, товарищи!
Получилось!
Что это Меганэ говорил о Лам?!
Думаю, Рю-тян в сейлор-фоку была бы красивее Лам!
Вот оно!
[ Школьный магазин ]
Отдайте сейлор-фоку, пожалуйста!
Рюуноске послала вас?
Нет.
Тогда у вас нет права просить меня об этом!
Рюуноске - мой ребенок!
Но...
Рюуноске должна преодолеть свою женственность.
Если она действительно хочет сейлор-фоку...
...должна победить меня!
Хе... Чтобы унаследовать Хамадзяя, тебя растили как мальчика?
Я не все понимаю, но это здорово!
( Да! Интересно! )
Сейлор-фоку... хочу...
Вот, держи!
Это твое!
О! Вы! Это...
Да...
Твой отец был тронут нашей искренностью!
Правда?!
Я правда могу носить это?!
Конечно! Конечно!
Я постаралась! Пройдя столько страданий...
...правда, иногда у меня возникало желание стать парнем!
Но...
...все не так, отец.
Все не так! Я - не парень!
Хотя, постоянные вспышки ярости...
В конце концов, веду себя как парень.
Дело уже не в том, унаследовать семейное дело или нет...
...не решив все сейчас, чувствую, я пропущу что-то важное.
Я уже на пределе, отец!
Сейчас! Сейчас самое время стать девушкой!
"Папа!"
Отец!
В чем дело? Быстрее одевай её.
Рю-тян!
Наверно, хочет поговорить.
Рюуноске, ты?
Это не магазин лапши!
Рюуноске, ты?
Почему я?
Я все время думаю о тебе, и только о тебе.
Я...
...мечтала о сейлор-фоку, но...
...пока я не одолею тебя...
...когда-нибудь обязательно...!
Эй!
Рю-тян!
Ой! Ухо... Ухо... Ухо!
Рюуноске, стань мужчиной!
Рю-тян!
Оставьте меня!
Рю-тян, одень же её!
Ради своего и нашего счастья! Одень её, пожалуйста!
Сказала же, отвалите!
Рю-тян!
Оставьте меня. Не понимаете?
Вы меня достали!
Вернитесь! Стойте! Стойте! Стойте! Стойте! Стойте! Стойте!
Дарин хочет бросить меня?!
Не знаю почему, но все так сильно запуталось.
Дарин выбрал Меганэ-сан приемником, а Синобу что-то задумала.
Первые красавицы из всех старших школ тоже!
Дарин в большой опасности!
Следующее: "Пора прощаться". Увидимся там!
{\a1}Я, я, я люблю тебя...
{\a1}Есть за что... И не зря...
{\a1}Ты, ты, ты и только ты...
{\a1}Для меня... На века...
{\a1}И пускай меня вокруг...
{\a1}...не все порой понимают...
{\a1}Но по мне один лишь ты...
{\a1}И твердо я это знаю!
{\a1}Love me, храбрый мой Дарин!
{\a1}Hold me, нежный мой Дарин!
{\a1}Kiss me, славный мой Дарин!
{\a1}Ты же знаешь, я всегда с тобою...
{\a1}Я, я, я, добьюсь тебя...
{\a1}Все равно... И учти...
{\a1}Я, я, я, люблю тебя...
{\a1}И ты - мой... Это знай!
Studio Pierrot 1983г. Tsubasa-Anime 2006г.