Urusei Yatsura. Episode 062.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[ Несносные пришельцы - 4 ] [ WWW.URUSEI-YATSURA.RU ]
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
Что я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю...
...я люблю, я люблю, я люблю.
И когда нам звезды светят в вышине.
Я хочу, чтоб думал ты только обо мне!
И готова я вслед за мечтою полететь.
Только б ты взглянул в мои глаза...
А-ах, любовь прекрасна, но как она нам осложняет все дела.
А-ах, любовь моя капризна, но верна...
...и лишь тебе достанется она!
Как же ты неправ, тебя подводят глаза!
Смотришь ты вокруг, но всякий раз не туда!
Ну а ты в глаза мои давай, загляни!
Может быть когда-нибудь поймешь даже ты...
...поймешь даже ты - я люблю!
[ Паника от космической простуды! ]
Постоянно расширяющаяся вселенная...
К тому же...
...таинственная правда и ужасы, неизвестные человечеству...
...продолжают повторять вечную драму создания и исчезновения.
И сейчас...
Носовой платок! Носовой платок! Носовой платок! Быстрее!
Вот он!
Спасибо!
Папа, как прилетел, постоянно чихаешь.
В этом году эпидемия гриппа "Торадзима SSХ"...
Извини.
Не за что извиняться.
Ну, пойду, пока тебя не заразил.
Уже?
Я лишь хотел повидаться!
Не заболей!
Ты тоже заботься о здоровье. Но не перестарайся!
Угу... Ты очень хорошая девочка!
Как и папа!
Передавай привет жениху!
Ах... Прощай...!
До свиданья! Береги себя!
Уже ушел?
Да.
Вот как, это хорошо.
Дарин, почему убежал с приходом папы?
Я и так знаю, что вы сплетничаете обо мне.
Я не сплетничаю о тебе!
До сих пор, я все терпела, терпела...
Эй, тут не о чем плакать.
Я заразилась.
Атару! Ужин готов!
Эгей! Еда! Еда!
Еда! Еда!
Ах, как проголодался.
А где Лам-тян?
Ушла спать на НЛО из-за простуды.
Неужели она заразилась от меня?
А? "Меня"? Отец, ты простыл?
Ага.
Разве плохо?
Ты можешь не ходить на работу и спать целыми днями...
Хотел бы я поменяться.
Хочешь поменяться?
А? Что...?!
Воспаление очень болезненно.
Ах, Лам-сан, бедняжка.
Твоя белая маска печалит моё сердце.
Слушать противно...
Будь это возможно, забрал бы твою боль!
И ради здоровья Лам-сан...
...я бы... ах... с радостью умер.
Ах! Как противно!
Даже если это ложь - почему так же не скажешь?
Не умеешь говорить в такой манере?
Не можешь сказать, потому что не достаточно самовлюблён?
Не могу.
Маленькая, бедная я страдаю, и тебе нечего сказать?
Нет. На самом деле я удивлен.
Неужели ты и вправду простыла.
Ну, те, кто не простывают...
И как же их называют?
Бака...
Что?
Бака...
Не слышу!
Бака!
Ч... Что?!
Нет! Нет! Не спеши с выводами!
"Ба ва..." - "грудастая девушка"! [ "Басто" с японского "бюст" ]
"Ка ва..." - "милая девушка"! [ "Каваи" с японского "милая" ]
Говорят, милые полногрудые девушки не простужаются!
Ладно.
О, это было страшно.
Идиот.
Если не можешь победить...
...зачем начинать драку!
Эй! Послушай!
Слушай...
Ясно!
Ах, как мучительно.
Глядя на тебя - моё сердце разрывается!
Так пусть оно разорвется! Пусть!
Эй, Атару!
Атару-тян! Можно тебя на минутку?
Мы быстро!
Маску Лам? Зачем?
Прошу! Очень её хотим.
Что собираетесь делать с маской Лам?
- И так знаешь. ...
- И так знаешь. - Не знаю.
Эй, Атару, мы же друзья.
Мы даже унизились, прося тебя. Как-нибудь достань ее нам.
Почему вы сами её не попросите?
Лам-сан может не правильно понять.
Понятия не имею, о чем вы...
Хорошо.
Тогда с каждого по 500 йен.
Ну? Как тебе?
Каждый по 500 йен? Это значит один... два... три... 5000 йен!
2000 йен!
Пятью четыре - двадцать, значит 2000 йен!
Ну, хорошо.
Сейчас у меня мало денег, поэтому 3000 йен.
2000 йен!
Еще одна ставка! Как насчет 700 йен с каждого?
Вам не кажется, что будет лучше, если мы сами её попросим?
( Кажется! Кажется! )
А! Понял! Внезапно я все понял!
С каждого по 500, да?
Сейчас прикину! 2500 йен итого!
( 2000 йен! )
А... Ладно, ладно!
Эй, Синобу, разве это нормально?
Если не вмещаешься...
...потеряешь Мэндо-сана!
Но, положение невыгодное.
Невыгодное?
С этой белой маской Лам использует «женскую слабость».
Только попробуй что-нибудь сказать.
Если надавить - ты забияка, обижающая слабого.
Если проявить слабость - ты мелочная и мерзкая.
Так и проиграть не долго.
В общем, невыгодное положение.
- Ты все продумала. ...
- Ты все продумала. - Эта наша Синобу.
Девушка в семнадцать лет многое понимает.
Ах... Ах... Невыносимо...
Быстрее поправляйся.
Я хочу увидеть тебя здоровой.
Я стараюсь не заразить Дарина...
...а он не волнуется за меня.
Лам-сан, ты солнце моей души.
Когда ты такая ослабевшая, моё сердце застывает!
Это так бессмысленно.
Быстрее выздоравливай.
А? Что ты сейчас сказал?
Быстрее выздоравливай.
В чем дело, Дарин? Ты волнуешься о моем здоровье?
Согласно Земной теории...
...ты быстрее поправишься, передав простуду!
Теории? Это предрассудки!
Поэтому... Сними это...
...и передай простуду другим.
Дарин... Дарин, ты такой добрый.
Дура! Когда кашляешь - прикрывай рот!
Что если я заражусь?
А, нет, нет...
Дарин, похоже твое поведение внезапно изменилось.
Тебе показалось, показалось...
Пока!
Это... Это...!
Маска Лам-тян!
Косвенный поцелуй!
Я первый!
Прекратите! Успокойтесь!
Давайте прекратим эту мерзкую потасовку между друзьями!
Удержим себя от постыдного поведения!
Однако знаешь, Меганэ...
Я понимаю.
Нас четверо, а маска одна.
В этом-то и проблема.
И что же ты понял?
Так почему бы нам не поделить маску на четыре части?
М? Четыре части?
Да! Парм, ты получишь правую завязку...
...она касалось милого ушка Лам-сан. Какугари, ты получишь левую завязку.
А я?
М? Ты, да? Хотя недостоин, но...
...получишь внешнюю сторону, через которую дыхание Лам-сан проносило ее запах.
А я... А? Внутреннюю сторону?
Раз моя идея, получу, что осталось.
Какая жалость.
Как идея?!
( Вот они! Дайте и нам! )
Что это вам дать?!
Маску Лам-тян!
Что?! Эта маска только для нашего удовольствия!
Совсем нет!
Мы тоже заплатили деньги!
Что?!
Теперь могу играть сколько хочу.
Дарин, откуда эти деньги?
М? Да так...
Ладно, в очередь, в очередь! И не жульничать!
Лам-тян...
Все, пять секунд!
Так, следующий! Прошу быстрее!
Черт! Этот Атару... Разве это можно простить?!
Ну, зная Атару, исход вполне предсказуем.
Что за изврат... Не могу смотреть.
Так говоришь, но стоишь в очереди?
Возмутительно!
Я только... стою здесь, и все.
Ага. Только стоишь.
Ты так хочешь меня заразить?
Мы делим радость и горе.
Это и значит быть женатыми!
Заразился ли ты...? Похоже, температуры нет...
Я так легко не заражаюсь!
Наверное, простуда с моей планеты не заражает землян.
Ах, урок...
Атару-кун! Куда делись все мальчики?
В туалете! Ту-а-лете.
Ах! В туалете? Все вместе?!
Нет ну... одни проблемы...
Эй, вы! Время урока!
Эй!
Что это с вами?
Атару?
Что это с вашими лицами?!
Не может быть!
Эй! Что будем делать?
Мы не можем выйти с такими лицами!
Мы заразились простудой Лам-тян!
Так я же говорил, не делать такие извращенные вещи!
Мы уже не дети!
"Косвенный поцелуй" - глупость полная!
У самого отметка от маски, так что не важничай!
Эй, Атару...
...шок уже прошел?
Да...
Все же, какая ужасная вещь.
Кто бы мог подумать, что вирус из космоса...
...так повлияет на земные формы жизни.
Угу... В космосе множество тайн...
...которые не раскрыть человечеству!
Хватит дурачиться!
Моробоси! Есть лекарства? Лекарства от простуды?!
Откуда оно у меня?
Не у тебя! У Лам-сан!
Верно! У Лам-тян должно быть!
Прочтите этот текст еще раз с выражением! Ясно?
Эй, неучи! Чем занимались?
Урок уже...!
Извините. Мы простыли, поэтому...
...ходили покупать маски.
Простуда.
Стой, Моробоси! А ты, почему опоздал?
Простыл.
Неуч!
Издеваешься над учителем?!
Да нет.
Тогда, что это такое?!
Хм! Он заслужил!
Не хвались! Без толку!
Эй! Лам-тян нет!
Что?
- Лам-сан! ...
- Лам-сан! - Эй! Лам-тян!
Лам ушла пораньше.
Что?!
Сказала, что будет на своем НЛО, пока не поправится.
Это очень вредная простуда.
Похоже, если она осложниться, твои внуки унаследуют ее!
Космические болезни такие страшные.
Мои внуки...
Атару! Сделай что-нибудь!
Что ты хочешь от меня? Я не могу связаться с НЛО Лам...
Что?!
Как же это ужасно! Мое прекрасное лицо... Ах!
Мэндо-сан, в чем дело? Простуда такая ужасная?
О, Синобу-сан!
Мэндо-сан...
Соберись!
Простуда это мелочь, пока я здесь...
Мэндо-сан! Нет! Жестоко! Ты обманывал меня?!
Си... Синобу-сан!
Ужасно! Что у тебя с лицом?
Оно такое противное!
Синобу-сан! Это недопонимание!
Я могу объяснить.
Не нужно объяснений! Мы закончили!
Как же так, Синобу-сан?
Без своего лица, что у тебя остаётся?
Прощай, Мэндо-сан!
Подожди...!
Си... Синобу-сан!
М... Это в самом деле ужасно.
Тут не над чем смеяться, в самом деле!
Нет, извиняюсь. Я не хотела смеяться.
Прошу... уберите эти полоски!
Значит, даже Сакура-сэнсэй бессильна перед лицом космического вируса!
Стойте!
Эти слова я не приму!
Поэкспериментируем над животным!
Черри...?
Моробоси Атару, подойди!
Что такое?
Мне нужна твоя помощь.
Конечно!
Хотите его вскрыть? С радостью!
Сейчас я ему отомщу...
Раз... два... три! Готово!
Не пропусти! Смотрите!
Эксперимент удался!
Как вы можете видеть, вирус...
...передается при контакте с зараженной частью тела!
Извиняюсь, но разве мы уже не установили это?
Экспериментальное подтверждение того, что выглядит очевидным...
...и развитие смелых теорий - это и есть наука.
Как я думаю...
Розовые места - это гемоглобин...
...поднявшийся к верхним слоям кожи.
А что до зеленых мест...
Скорее всего, они содержат в себе хлорофилл...
...который почему-то сформировался в эпидермисе.
Теперь, все, что необходимо, это сделать лекарство...
...которое уничтожит эти симптомы!
Это уж больно очевидно...
Хочешь фрикаделек, Мэндо?
Они правда исчезнут?
Хуже не станет?
Такая вещь невозможна!
Эй, лекарство начинает действовать!
Стало хуже!
( Моробоси! )
Хочешь, чтобы мы оставались такими, пока Лам-тян не придёт в школу?
Сделай что-нибудь! Найди Лам-сан!
Не просите меня! Я не умею летать!
Точно!
Верно! Обычно здесь Дзяритэн!
Да!
Он может посещать НЛО Лам, когда захочет!
Эй! Я проверю в доме.
А вы идите, посмотрите на пустыре.
- Хорошо! - Хорошо!
Тен! Дзяритэн!
Ах, Атару дома в такое время?
Вот, папа, чай.
Ага...
Не видели Дзяритэна?
С утра не видела.
Мама, Атару носит странную маску.
Он ходит по улице в таком виде?
Да не волнуйся ты. Этим соседей не удивить.
Вот как...
Тен! Тен!
Тен! Тен! Тен! Тен!
Тен! Дзяритэн!
Нашли?
Нет, не нашли.
Черт! В округе его тоже нет!
В самом деле, а когда не нужен - всегда рядом.
Ничего не поделаешь. Используем последнее средство!
Что будешь делать?
- Ловить на приманку. ...
- Ловить на приманку. - Приманку?!
Это что такое?
Ничего! Просто присядьте здесь!
Ха! Такое мог придумать только Моробоси!
Как глупо! Дзяритэн на такое не попадётся.
Так пойдет?
О! Сакура-не-тян!
Ура! Ура!
В самом деле... Эти парни так надоедливы!
Как сладко спит. Мне жалко ее будить.
Так... лекарство от простуды, лекарство от простуды...
К... К... Как-то все сложно... Никак не разберу...
Не то...
Может это?
Это лекарство от простуды пришельцев?
Не ошибся?
Не ошибся! Дай-ка мне!
Вот! Здесь все написано! Читать умеешь?
О? Понятно, понятно!
Вот что значит старшеклассники! Даже дураки умеют читать!
Даже ребенок понимает такое... Вот что значит пришельцы!
У этого лекарства оригинальный вкус.
Через сколько подействует?
Может, через пять-шесть часов?
Как долго...
Но теперь мое святейшее, красивое лицо вернется.
Однако с этой проблемой покончено!
Атару!
Сколько еще будешь в ванной? Давай, выходи уже!
Понял!
И сними ту дурацкую перчатку!
Не шуми! Я как раз собирался!
Ну и... лекарство сработало?
Исчезли! Исчезли!
Папа!
Ага, все-таки нужно вызвать доктора...
Встать!
Поклон!
Сесть!
Прежде чем начать урок, у меня есть один вопрос. Моробоси!
Что это за вид?
Моя простуда осложнилась.
Простуда? Простуда, да...
Вселенная...
...сцена, на которой таинственные и удивительные...
...драмы продолжают разыгрываться...
На безлюдном побережье...
...отец и ребенок чайной Хама...
...рискуют существованием в борьбе с океаном!
При такой великой схватке...
...наше прибытие практически ничего не меняет!
Есть ли будущее для боевой девушки Рюуноске?
Следующее: "Представляем Рюуноске! Мы любим море!" Увидимся там!
{\a1}Я, я, я люблю тебя...
{\a1}Есть за что... И не зря...
{\a1}Ты, ты, ты и только ты...
{\a1}Для меня... На века...
{\a1}И пускай меня вокруг...
{\a1}...не все порой понимают...
{\a1}Но по мне один лишь ты...
{\a1}И твердо я это знаю!
{\a1}Love me, храбрый мой Дарин!
{\a1}Hold me, нежный мой Дарин!
{\a1}Kiss me, славный мой Дарин!
{\a1}Ты же знаешь, я всегда с тобою...
{\a1}Я, я, я, добьюсь тебя...
{\a1}Все равно... И учти...
{\a1}Я, я, я, люблю тебя...
{\a1}И ты - мой... Это знай!
Studio Pierrot 1983г. Tsubasa-Anime 2006г.